Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد قاده الاخوة الى البحر وقالوا له ان ينزل تحت الماء ويحبس نَفَسه قدر ما يستطيع.
Czech[cs]
Bratři ho odvedli k moři a řekli mu, aby se ponořil pod vodu a zadržel dech na tak dlouho, jak to půjde.
Danish[da]
Brødrene førte ham ud i havet og gav ham besked på at dykke sig ned og holde vejret så længe han kunne.
German[de]
Die Brüder begleiteten ihn ins Meer und sagten ihm, er solle die Luft anhalten und so lange unter Wasser bleiben, wie er könne.
Greek[el]
Οι αδελφοί τον οδήγησαν στη θάλασσα και του είπαν να μπει ολόκληρος μέσα στο νερό και να κρατήσει την αναπνοή του όσο περισσότερο μπορούσε.
English[en]
The brothers led him into the sea and told him to go down under the water and hold his breath as long as he could.
Finnish[fi]
Veljet taluttivat hänet mereen, käskivät hänen painua pinnan alle ja pidätellä hengitystä niin kauan kuin pystyi.
Hungarian[hu]
A testvérek bevezették a tengerbe, és azt mondták neki, hogy merüljön le a víz alá, és tartsa vissza a lélegzetét, amíg csak tudja.
Indonesian[id]
Saudara-saudara membawanya ke laut dan memberi tahu dia untuk menyelam ke dalam air dan menahan napas selama mungkin.
Italian[it]
I fratelli lo condussero in mare e gli dissero di andare sott’acqua e di trattenere il respiro più a lungo che poteva.
Japanese[ja]
兄弟たちは彼を海に連れて行き,水の中に潜ってできるだけ長く息を止めているようにと言いました。
Korean[ko]
형제들이 그를 바다로 데리고 들어가서, 그에게 물 밑으로 들어가 가능한 한 오래 숨을 멈추라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nentin’ireo rahalahy tany amin’ny ranomasina izy ary nasain’izy ireo nisitrika tao anaty rano ka tsy hiaina mandritra ny fotoana ela be araka izay azony natao.
Norwegian[nb]
Brødrene tok ham med seg til sjøen og bad ham om å dukke under og holde pusten så lenge han kunne.
Dutch[nl]
De broeders leidden hem de zee in en zeiden hem dat hij kopje-onder moest gaan en zijn adem zo lang mogelijk moest inhouden.
Polish[pl]
Bracia wprowadzili go do morza, kazali mu całkowicie się zanurzyć i wstrzymać jak najdłużej oddech.
Portuguese[pt]
Os irmãos o levaram ao mar e disseram-lhe que entrasse na água e mergulhasse nela, segurando o fôlego tanto quanto pudesse.
Slovak[sk]
Bratia ho priviedli k moru a povedali mu, aby sa ponoril pod vodu a zadržal dych, ako najdlhšie bude môcť.
Swedish[sv]
Bröderna ledde honom ut i havet och uppmanade honom att krypa ner under vattnet och hålla andan så länge han kunde.
Zulu[zu]
Abazalwane bamyisa olwandle base bemtshela ukuthi akacwile ashone ngaphansi kwamanzi bese ebamba umoya isikhathi eside ngangokunokwenzeka.