Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 ንጉሡም ሕዝቡን ሁሉ አስከትሎ ተጓዘ፤ እነሱም ቤትሜርሃቅ ሲደርሱ ቆሙ።
Azerbaijani[az]
17 Padşah bütün adamları ilə birlikdə getdi. Onlar Beyt-Mərhaqda dayandılar.
Cebuano[ceb]
* 17 Ug ang hari nagpadayon sa paglakaw ug ang tibuok katawhan nagsunod kaniya, ug sila mihunong sa Bet-merhak.
Danish[da]
* 17 Kongen og hele hans følge forlod byen, og de standsede ved Bet-Merhak.
Ewe[ee]
17 Fia la dze mɔ, eye eƒemetɔwo katã le eyome, eye wova tɔ ɖe Bet-Merhak.
Greek[el]
* 17 Και ο βασιλιάς συνέχισε τον δρόμο του προς τα έξω με όλο τον λαό να τον ακολουθεί, και σταμάτησαν στο Βαιθ-μερχάκ.
English[en]
* 17 And the king continued on his way out with all the people following, and they stopped at Beth-merʹhak.
Estonian[et]
17 Kuningas ja kõik ta saatjad jõudsid Beet-Merhakisse* ning peatusid seal.
Finnish[fi]
17 Kuningas ja kaikki häntä seuraavat jatkoivat matkaansa, ja he pysähtyivät Bet-Merhakissa.
Fijian[fj]
* 17 E lako tiko ga yani na tui kei ira kece na muri koya tiko, era lai cegu e Pecimeraki.
French[fr]
17 Sortant de la ville, le roi et ceux qui l’accompagnaient firent une halte à Beth-Merak*.
Ga[gaa]
17 Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ tsa enyiɛmɔ lɛ nɔ ni mɛi lɛ fɛɛ nyiɛ esɛɛ, kɛkɛ ni amɛyawa yɛ Bet-merhak.
Gilbertese[gil]
* 17 Ao e touaanako kawaina te uea ma aomata ni kabane ake a ririmwina, ao a motirawa i Betamereaka.
Gun[guw]
17 Ahọlu sọ wleali dedo bọ omẹ etọn lẹpo to hihodo e, yé sọ nọte to Bẹti-mẹlhaki.
Hindi[hi]
+ 17 राजा अपने सब लोगों को साथ लेकर आगे बढ़ता गया और जब वे बेत-मेरहक पहुँचे तो वहाँ रुक गए।
Hiligaynon[hil]
* 17 Padayon nga naglakat ang hari upod ang tanan nga katawhan, kag nagdulog sila sa Bet-merhak.
Haitian[ht]
17 Epi, wa a te kontinye wout li ak tout moun ki te avè l yo e yo te rete Bètmerak.
Hungarian[hu]
17 Továbbment a király, és vele az egész nép, és Bét-Merhaknál megálltak.
Indonesian[id]
17 Raja keluar dan berjalan bersama semua orang yang mengikutinya, dan mereka berhenti di Bet-merhak.
Iloko[ilo]
* 17 Nagtalaw ti ari agraman ti amin a simmurot kenkuana, ket nagsardengda idiay Bet-merak.
Isoko[iso]
17 Ovie na avọ ahwo kpobi nọ a bi lele iei a tẹ ruabọhọ onya rai, nọ a te Bẹt-mẹhak, a tẹ daji.
Italian[it]
* 17 Insieme a tutta la gente che lo seguiva raggiunse Bet-Meràc, dove si fermarono.
Kongo[kg]
* 17 Ntotila landaka kukwenda ti bantu yonso yina vandaka kulanda yandi, mpi bo telamaka na Bete-meraki.
Kikuyu[ki]
* 17 Mũthamaki agĩgĩthiĩ o na mbere na rũgendo rwake andũ othe mamũrũmĩrĩire, magĩcoka makĩrũgama Bethi-merahaka.
Kazakh[kk]
17 Патша мен оған ергендердің бәрі Бет-Мерхаққа келіп тоқтады.
Korean[ko]
+ 17 왕은 자기를 따르는 모든 백성과 함께 가다가 벳메르학에서 멈추었다.
Kaonde[kqn]
* 17 Mfumu watwajijile kuya, ne bantu bonse bamulondejilenga, kabiji bakemene ku Beta-mahaka.
Ganda[lg]
* 17 Kabaka ne yeeyongerayo ng’abantu bonna bamugoberera, ne batuuka e Besu-meraki.
Lozi[loz]
* 17 Mi mulena aya cwalo ni batu kaufela bane bamulatelela, mi bayema mwa Beti-merihaki.
Lithuanian[lt]
17 Karalius išėjo savo žmonių lydimas ir visi sustojo Bet Merchake*.
Luba-Katanga[lu]
* 17 Kadi mulopwe waendelela kunyema pamo ne bantu bonso badi balonda, baimana ku Bete-Melake.
Luba-Lulua[lua]
* 17 Mukalenge wakatungunuka ne kuya pamue ne bantu bavua bamulonda, ne bakimana ku Bete-mêhaka.
Luvale[lue]
* 17 Mwangana navatu vosena vaze vamukavangijile vatwalileho lika naungeji wavo, kaha vakemanyine kuMbete-melehake.
Malay[ms]
17 Raja dan semua orang yang mengikutnya meneruskan perjalanan sehingga mereka sampai di Bet-merhak.
Norwegian[nb]
17 Kongen og alle som var med ham, dro altså av sted, men de stanset ved Bet-Merhak.
Nepali[ne]
+ १७ राजा अघि बढिरहे र सबै मानिस तिनको पछिपछि लागे। अनि बेथ-मर्हाक आइपुगेपछि तिनीहरू रोकिए।
Dutch[nl]
17 Bij het verlaten van de stad stopten de koning en zijn hofhouding bij Beth-Me̱rhak.
Pangasinan[pag]
* 17 Tan nantultuloy a pinmaway so ari a manumtumbok ed sikato so amin a totoo, tan tinmunda ra ed Bet-merhak.
Polish[pl]
17 Król i ci, którzy za nim podążali, zatrzymali się w Bet-Merchak.
Portuguese[pt]
* 17 O rei partiu com todo o povo atrás dele, e pararam em Bete-Meraque.
Sango[sg]
17 Gbia na azo kue so amû peko ti lo ague ngbii ala luti na kodro ti Beth-Merhac.
Swedish[sv]
17 Så kungen och alla som följde honom drog ut, men de stannade till vid Bet-Merhak.
Swahili[sw]
* 17 Mfalme akaondoka pamoja na watu wote waliokuwa pamoja naye, wakasimama Beth-merhaki.
Congo Swahili[swc]
* 17 Na mufalme akaendelea na safari yake na watu wote walikuwa wanamufuata, nao wakasimama Bet-merhaki.
Tetun Dili[tdt]
17 Liurai kontinua laʼo no ema hotu tuir nia, no sira para iha Bet-Merak.
Tigrinya[ti]
17 ንጉስ ከኣ ኵሉ እቲ ህዝቢ እናሰዓቦ ወጸ፣ ኣብ ቤት-መርሓቅ ድማ ደው በሉ።
Tagalog[tl]
* 17 Nagpatuloy sa paglalakbay ang hari kasunod ang buong bayan, at huminto sila sa Bet-merhak.
Tetela[tll]
* 17 Nkumekanga akatetemala la lɔkɛndɔ lande kaamɛ l’anto tshɛ wakatawoyelaka ndo vɔ wakatemala la Bɛtɛ-Mɛrɛhaka. *
Tongan[to]
* 17 Pea na‘e hoko atu ‘a e tu‘í ‘i he‘ene fonongá ‘o muimui atu ‘a e kakaí kotoa, pea na‘a nau afe ‘i Pete-mehaki.
Tonga (Zambia)[toi]
* 17 Lino mwami wakazumanana mulweendo lwakwe abantu boonse kabamutobela, mpoonya bakaima ku Beti-mehaki.
Tok Pisin[tpi]
* 17 Na king i wokabaut i go na ol manmeri i bihainim em i go. Na ol i go kamap long Bet-mehak.
Tatar[tt]
17 Патша үзенең бөтен кешеләре белән бергә Бәйтмирхакта* тукталды.
Tuvalu[tvl]
* 17 Kae ne fano eiloa te tupu i tena auala, kae ko tino ne tau‵tali atu i a ia, kae ne malō‵lo malie latou i Petameka.
Ukrainian[uk]
17 Цар вирушив зі всіма своїми людьми і через деякий час зупинився в Бет-Мерха́ку.
Vietnamese[vi]
17 Vua đi trước, mọi người theo sau và họ dừng lại tại Bết-mê-hác.
Waray (Philippines)[war]
* 17 Ngan an hadi nagpadayon paggawas ha syudad ngan nasunod ha iya an ngatanan nga katawohan, ngan inundang hira ha Bet-merhak.
Yoruba[yo]
17 Ọba ń bá ìrìn rẹ̀ lọ, gbogbo àwọn èèyàn náà ń tẹ̀ lé e, wọ́n sì dúró ní Bẹti-méhákì.