Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die hitte van die treine, die menigtes mense en die aarde self gedurende die lente en somer opgegaar word, word genoeg hitte mildelik afgegee om die ondergrondse paleise gedurende die winter gerieflik warm te hou.
Arabic[ar]
فالقطارات، الاعداد الكبيرة من الناس، والارض نفسها، اذ تكون قد خزنت الحرارة خلال الربيع والصيف، تُطلق بسخاء ما يكفي من الحرارة لإبقاء القصور تحت الارض دافئة بشكل مريح.
Cebuano[ceb]
Ang mga tren, ang kadaghan sa tawo, ug ang yuta mismo, nga nakapondo na ug kainit panahon sa tingpamulak ug ting-init, mopagula ug igong kainit aron mahuptan sa komportableng kainiton ang mga palasyo sa ilalom sa yuta.
Czech[cs]
Vlaky, zástupy lidí a sama země, kde se během jara a léta vytváří zásoba tepla, štědře vydávají dostatek tepla, aby se v podzemních palácích udržela příjemná teplota.
Danish[da]
Togene, menneskemasserne og jorden har oplagret varme i løbet af foråret og sommeren, og afgiver rigelig varme til at holde en behagelig temperatur i undergrundspaladserne.
German[de]
Die Züge und die Menschenmassen sowie die Erde selbst — die im Frühjahr und im Sommer Wärme speichert — geben genügend Wärme ab und sorgen dadurch in den unterirdischen Palästen für eine angenehme Temperatur.
Greek[el]
Τα τρένα, τα πλήθη των ανθρώπων και το ίδιο το έδαφος, έχοντας αποθηκεύσει θερμότητα την άνοιξη και το καλοκαίρι, αναδίδουν γενναιόδωρα αρκετή θερμότητα για να διατηρούν τα υπόγεια παλάτια ευχάριστα ζεστά.
English[en]
The trains, the multitudes of people, and the earth itself, having stored up heat during the spring and summer, generously give off enough heat to keep the underground palaces comfortably warm.
Spanish[es]
De los trenes, las multitudes y la propia tierra, que ha almacenado calor durante la primavera y el verano, emana generosamente el calor suficiente para mantener los palacios subterráneos a una temperatura agradable.
Finnish[fi]
Junat, lukemattomat ihmiset ja itse maa, joka on varannut lämpöä kevään ja kesän aikana, luovuttavat auliisti tarpeeksi lämpöä pitämään maanalaiset palatsit mukavan lämpöisinä.
French[fr]
La chaleur dégagée durant le printemps et l’été par les rames, la foule des passagers et la terre elle- même suffit à assurer une température agréable.
Croatian[hr]
Vlakovi, mnoštva ljudi i sama zemlja, koja je tokom proljeća i ljeta nakupila toplinu, izdašno pružaju dovoljno topline da bi se podzemne palače održavale ugodno toplima.
Hungarian[hu]
A szerelvények, az emberek sokasága és maga a föld is, amely hőt raktározott a tavaszi és nyári időszakban, bőségesen elegendő hőt adnak le, hogy kellemes melegen tartsák a föld alatti palotákat.
Iloko[ilo]
Dagiti tren, dagiti umariwekwek a tattao, ken ti daga a mismo, a nakaurnongen ti pudot bayat ti primavera ken iti kalgaw, makaipaaydan iti umdas a kalalainganna a pudot a sinanam-ay a mangpabara kadagiti palasio iti uneg ti daga.
Italian[it]
I treni, le folle e la terra stessa, che ha immagazzinato calore in primavera e in estate, cedono generosamente abbastanza calore da mantenere una temperatura confortevole nei palazzi sotterranei.
Japanese[ja]
列車や人込みから生じる熱に加えて,地球そのものが春から夏にかけて蓄えた熱を豊富に放出するので,地下の宮殿は温かくて快適に保たれます。
Norwegian[nb]
Togene, alle menneskene og selve jorden, som har samlet opp varme i løpet av våren og sommeren, avgir nok varme til at det er en behagelig temperatur i de underjordiske palassene.
Dutch[nl]
De treinen, de mensenmenigten en de aarde zelf, die in het voorjaar en de zomer warmte heeft opgeslagen, staan edelmoedig voldoende warmte af om de ondergrondse paleizen gerieflijk warm te houden.
Northern Sotho[nso]
Ditimela, batho ba bantši le lefase ka bolona ka ge di bolokile phišo seruthwane le selemo, di ntšha phišo e lekanego go boloka mešate ya ka tlase ga mobu e ruthetše ka mo go kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Masitimawo, makamu a anthu, ndi dothi lenilenilo, pokhala zitasunga kutentha kokwanira mkati mwa nyengo ya ngululu ndi dzinja, mooloŵa manja zimapereka kutentha kokwanira kufunditsa bwino nyumba zachifumu zapansi panthakazo.
Portuguese[pt]
Os trens, as multidões e o próprio solo, que armazenou calor na primavera e no verão, generosamente emitem calor suficiente para manter os palácios subterrâneos confortavelmente aquecidos.
Romanian[ro]
Trenurile, mulţimile de oameni şi chiar şi pământul care a stocat căldura pe parcursul primăverii şi al verii degajă din belşug suficientă căldură pentru a menţine o ambianţă plăcută în palatele subterane.
Russian[ru]
В самих же подземных дворцах уютно и тепло благодаря поездам, множеству людей и самой земле, которая щедро отдает тепло, накопленное за весну и лето.
Slovak[sk]
Vlaky, davy ľudí a samotná zem, ktorá naakumulovala teplo v priebehu jari a leta, hojne vydávajú dosť tepla na to, aby sa v podzemných palácoch udržiavala príjemná teplota.
Shona[sn]
Zvitima, vanhu vazhinjisa, uye pasi rimene, zvazvinenge zvachengeta kupisa mukati mechirimo nezhizha, zvinobudisa zvikuru kupisa kwakakwana kuita kuti dzimba dzoumambo dzapasi pevhu dzidziye zvakanaka.
Southern Sotho[st]
Literene, batho ba bangata, le lefatše ka bolona, ka mor’a ho boloka mocheso nakong ea selemo le lehlabula, li ntša mocheso o lekaneng ho boloka matlo ao a borena a ka tlas’a lefatše a futhumetse hamonate.
Swedish[sv]
Tågen, folkmassorna och jorden själv, som har lagrat värme under våren och sommaren, ger frikostigt ifrån sig tillräckligt med värme för att hålla de underjordiska palatsen lagom varma.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yale magari-moshi, ule umati wa watu, na ardhi yenyewe, huwa zimekwisha kuweka akiba ya joto wakati wa majira ya masika na ya kiangazi, hizo hutokeza kwa wingi joto la kutosha kuendeleza majumba ya kifalme ya chini ya ardhi yakiwa na ujoto wa kustarehesha.
Tamil[ta]
ரயில்கள், மக்கள் கூட்டம், நிலம்தானேயும் இளவேனிற்காலத்திலும் கோடைகாலத்திலும் வெப்பத்தை சேமித்து வைத்திருப்பதால், நிலத்தடி அரண்மனைகளை செளகரியமான அளவு அனலாக வைத்திருப்பதற்கு தாராளமாக வெப்பத்தை வெளியேற்றுகின்றன.
Thai[th]
รถไฟ, ผู้ คน จํานวน มาก มาย, และ ตัว พื้น ดิน เอง ที่ ได้ กัก เก็บ ความ ร้อน ไว้ ระหว่าง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ และ ฤดู ร้อน คาย ความ ร้อน ออก มา อย่าง มาก มาย เพียง พอ ที่ จะ ทํา ให้ พระ ราชวัง ใต้ ดิน อบอุ่น สบาย.
Tagalog[tl]
Ang mga tren, ang napakaraming tao, at ang lupa mismo, ay nag-iimbak ng init sa panahon ng tagsibol at tag-init, saganang nagbibigay ng sapat na init upang panatilihing mainit ang mga palasyo sa ilalim ng lupa.
Tswana[tn]
Morago ga go monya mogote ka nako ya dikgakologo le selemo diterena, matshwititshwiti a batho, le lefatshe ka bolone di tla bo di ntsha mogote o o lekaneng go dira gore mafelo ao a segosi a kafa tlase ga lefatshe a thutafale sentle.
Tok Pisin[tpi]
Ol tren, na ol planti tumas manmeri, na graun yet, em i bin bungim hat long taim bilong san —ol dispela samting i tromoi planti hat inap long ol stesin i ken i stap gutpela.
Turkish[tr]
Trenler ve insan kalabalıkları, ayrıca bahar ve yaz mevsimi boyunca ısı depolayan toprak, yeraltı saraylarını hoş bir ılıklıkta tutmak üzere yeterli ısıyı cömertçe sağlamaktadır.
Tsonga[ts]
Switimela, mintshungu ya vanhu, ni misava hi yoxe, tanihi leswi yi hlayiseke ku hisa hi ximun’wana ni hi ximumu, yi humesa ku hisa loku ringaneleke hi xitalo leswaku swigodlo swa le hansi ka misava swi tshama swi kufumela hi ndlela leyi faneleke.
Ukrainian[uk]
Поїзди, численний народ і сама земля, що нагромаджує тепло протягом весни та літа, щедро виділяють достатню його кількість, щоб у підземеллі не було холодно.
Xhosa[xh]
Ekubeni oololiwe, izihlwele zabantu, nomhlaba ngokwawo, ubugcine ubushushu ebudeni bentwasahlobo nehlobo, ngoku ukhupha ubushushu obaneleyo ukugcina amabhotwe angaphantsi komhlaba efudumele kamnandi.
Zulu[zu]
Lezitimela, izixuku zabantu, nomhlaba ngokwawo, njengoba kuye kwagcina ukushisa phakathi kwentwasahlobo nehlobo, kukhipha ukushisa okwanele kokugcina lezigodlo zangaphansi komhlaba zifudumele ngokufanele.