Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons op ons hoede wees teen Satan se sette wat ons kan laat traag word of laat tou opgooi.
Amharic[am]
እውነት ውስጥ ስንመላለስ ቅንዓታችን እንዲቀዘቅዝ ወይም ከነጭራሹ እውነትን እንድንተው ሊያደርጉን የሚችሉትን የሰይጣን ዘዴዎች እንከላከል።
Arabic[ar]
لنحترز من حيل الشيطان لجعلنا نتباطأ أو نستسلم.
Azerbaijani[az]
Şeytanın bizi öz tələsinə salmasına yol verməyək: xidmətdə soyumayaq və həqiqəti tərk etməyək.
Baoulé[bci]
Maan e nian e wun Satan i lika naan y’a glɔman e wun annzɛ y’a yaciman Zoova sulɛ.
Central Bikol[bcl]
Magmaan kita sa mga pakana ni Satanas na puedeng makapaluway o makapapondo sa sato.
Bemba[bem]
Natuibake sana ku micenjelo yonse iya kwa Satana iya kufwaya ukuti alenge tutendeke ukushipula nelyo ukutufumya mu cine.
Bulgarian[bg]
Нека да се пазим от клопките на Сатана, които може да ни накарат да забавим темпото или съвсем да спрем.
Bislama[bi]
I gud yumi rere oltaem blong luksave ol trap blong Setan we oli save mekem yumi kam slak no yumi lego Jeova.
Cebuano[ceb]
Magmabinantayon kita sa mga lit-ag ni Satanas nga makapaluya kanato o makapahunong kanato sa pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vey bann riz Satan ki kapab fer nou ralanti oubyen arete.
Czech[cs]
Dávejme si pozor na Satanovy manévry, které by mohly mít za následek, že bychom polevili nebo se vzdali.
Danish[da]
Lad os være på vagt over for Satans anslag, der kunne få os til at sætte tempoet ned eller helt holde op med at tjene Gud.
German[de]
Hüten wir uns vor Satans Täuschungsmanövern, die uns dazu bringen könnten, nachzulassen oder aufzugeben.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa thupën wanga tro la itre nyinyithiina i Satana a athixötrë së, ene pe tro hë së a nanazij me maine nuetrije pena la nyipici.
Ewe[ee]
Mina míanɔ ŋudzɔ ɖe Satana ƒe ayemɔ siwo ate ŋu ana míawɔ alɔgblɔdɔ alo ana ta la ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak ikpeme idem ye n̄kari oro Satan ekemede ndida nnam nnyịn itek ke ifịk, m̀mê itre utom nnyịn.
Greek[el]
Ας φυλαγόμαστε από τα τεχνάσματα του Σατανά, τα οποία θα μπορούσαν να μας κάνουν να επιβραδύνουμε ή να σταματήσουμε.
English[en]
Let us be on guard against Satan’s ploys that could cause us to slow down or quit.
Spanish[es]
Estemos en guardia contra las trampas de Satanás que pudieran hacer que aflojáramos el paso o nos rindiéramos.
Persian[fa]
بیایید با نیرنگهای شیطان مقابله کنیم چرا که میتواند ما را از حقیقت دور سازد.
Finnish[fi]
Olkaamme varuillamme Saatanan juonien suhteen, jotka voisivat saada meidät hidastamaan vauhtia tai lopettamaan.
Fijian[fj]
Meda qarauna matua na ilawaki i Setani e rawa ni vakamalumalumutaki keda se vakavuna meda cegu.
French[fr]
Prenons garde aux stratagèmes de Satan visant à nous faire ralentir ou abandonner la course.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkwɛa wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ Satan ŋaatsɔɔi ni baanyɛ aha wɔgbɔjɔ loo wɔŋmɛɛ hehiamɔ henumɔ ni wɔyɔɔ lɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti bia kawakinira man ana bwai ni kamwane Tatan ake a kona ni kawaeremweira ke ni kairira bwa ti na katoka ara mwakuri.
Gujarati[gu]
આમ, આપણે એમાં ફસાઈને યહોવાહની ભક્તિમાં ધીમા પડી જઈશું નહિ અથવા એને સાવ છોડી દઈશું નહિ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni họ́ míde sọta omọ̀ Satani tọn lẹ he sọgan hẹn mí gbọjọ kavi jogbe.
Hausa[ha]
Bari mu kula da dabarun da Shaiɗan zai iya amfani da su da za su rage mana kuzari ko mu kasala.
Hebrew[he]
הבה נהיה מודעים בכל עת לתכסיסים שהשטן משתמש בהם כדי לגרום לנו להאט את הקצב או לומר נואש.
Hindi[hi]
आइए हम शैतान की चालों से खबरदार रहें, जिनकी वजह से हम सच्चाई में धीमे पड़ सकते हैं या इसे छोड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita magbantay batok sa mga siod ni Satanas nga magapahinay ukon magapauntat sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ita naria namonamo, Satani ena koikoi karadia ese ita idia hamanokaia garina.
Croatian[hr]
Čuvajmo se Sotoninih zamki koje nas mogu navesti da usporimo ili odustanemo.
Hungarian[hu]
Őrizkedjünk Sátán trükkjeitől, amelyeknek az a céljuk, hogy lelassuljunk vagy feladjuk a harcot.
Western Armenian[hyw]
Սատանայի հնարքներէն զգուշանանք, որոնք կրնան պատճառ ըլլալ որ դանդաղինք կամ հրաժարինք։
Indonesian[id]
Marilah kita berjaga-jaga terhadap muslihat Setan yang dapat membuat kita melambat atau berhenti.
Igbo[ig]
Ka anyị nọrọ na nche megide aghụghọ Setan bụ́ nke pụrụ ime ka anyị kwụsịtụ ma ọ bụ kwụsịchaa ozi anyị na-ejere Jehova.
Iloko[ilo]
Agannadtayo kadagiti taktika ni Satanas a mangpabannayat wenno mangpasuko kadatayo.
Icelandic[is]
Vörumst vélabrögð Satans sem gætu fengið okkur til að hægja á okkur eða gefast upp.
Isoko[iso]
Joma yọrọ oma kẹ eghẹ Setan nọ e rẹ sae lẹliẹ omai rolobọ evaọ ohrẹ uzuazọ na.
Italian[it]
Stiamo in guardia contro gli stratagemmi di Satana che potrebbero farci rallentare o smettere.
Japanese[ja]
手を緩めさせること,あるいは全くやめさせることをねらったサタンの計略に警戒しましょう。
Georgian[ka]
მოდი დავიცვათ თავი სატანის ცდუნებებისგან, რომლებსაც შეუძლია სულიერად მოგვასუსტოს ან საერთოდ უარი გვათქმევინოს ღვთის მსახურებაზე.
Kongo[kg]
Bika beto keba na mitambu ya Satana yina lenda lembisa beto to kubasisa beto na kyeleka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Шайтанның қызметімізді бәсеңдететін не шындықтан тайдыратын тұзақтарынан сақ болайық.
Kalaallisut[kl]
Saatanip qoqassiiniutai unikaallassutigisinnaasavut Guutimulluunniit kiffartorunnaassutigisinnaasavut mianersorfigitigik.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಧಾನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಇಲ್ಲವೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರೋಣ.
Korean[ko]
우리를 느슨해지게 하거나 중단하게 만들 수 있는 사탄의 술책들을 경계해야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Jimukai na bitewa bya kwa Satana byakonsha kwitubwezha lunyuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twayingila mu kuma kia ntambu mia Satana mina milenda kutubwisa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Шайтандын жүрүшүбүздү басаңдатып же таптакыр токтотуп коюшуна жол бербей, анын айла-амалдарына каршы туралы.
Ganda[lg]
Ka twekuume enkwe za Setaani eziyinza okutuleetera okuddirira mu by’omwoyo oba okuva mu mazima.
Lingala[ln]
Tókeba na mayele mabe ya Satana oyo ekoki kolɛmbisa biso to kotinda biso tótika solo.
Lozi[loz]
Haike lu be ba ba itekezi kamita kwa malaba a Satani a kona ku lu kokombisa kamba ku lu zwisa mwa niti.
Lithuanian[lt]
Saugokimės spąstų, kuriuos Šėtonas mums spendžia tikėdamasis, kad apsileisime tarnyboje arba visai pasitrauksime iš tiesos kelio.
Luba-Katanga[lu]
Tudyumukei bunwanwa bwa Satana bukokeja kwituzozeja pakwabo ne kwitutalaja.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi badimukile mayele a Satana adi mua kutufikisha ku diteketa anyi mene ku diumbuka mu bulelela.
Luvale[lue]
Tulihendenu kumiheto yaSatana yize yinahase kutuzeyesa chipwe kuseza muchano.
Lushai[lus]
Min tichau thei leh min bânsantîr thei Setana thangte lakah chuan i invêng tlat ang u.
Morisyen[mfe]
Anou reste lor nou garde kont bann piege Satan ki kapav faire nou ralenti ou-soit arreté servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
Aoka isika ho mailo amin’ny fandrik’i Satana, izay mety hahatonga antsika tsy harisika intsony na hiala amin’ny fahamarinana mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Jen ekkõl wõt nae aujid ko an Satan me remaroñ kabañ ak kabwer kij.
Macedonian[mk]
Да внимаваме на итрините на Сатана што би можеле да нѐ наведат да забавиме или да се откажеме.
Malayalam[ml]
നാം മന്ദീഭവിക്കാനോ സത്യം വിട്ടുകളയാനോ ഇടയാക്കുംവിധം സാത്താൻ പ്രയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന തന്ത്രങ്ങൾക്കെതിരെ നമുക്കു ജാഗ്രത പാലിക്കാം.
Mongolian[mn]
Сатаны заль мэхэнд хууртаж, сүнслэгээр сулрах юм уу, үнэний замыг бүрмөсөн орхихгүйн тулд ямагт сэрэмжтэй байцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d gũus ne a Sʋɩtãan sɩlmã sẽn tõe n kɩt tɩ d maag sɩdã pʋgẽ bɩ n bas-a wã.
Marathi[mr]
आपला आवेश मंदावण्याकरता किंवा आपल्याला देवाची सेवा सोडून द्यायला लावण्याकरता सैतान जे डावपेच वापरतो त्यांविषयी आपण सतर्क राहू या.
Maltese[mt]
Ejja nkunu għassa għat- tattiki taʼ Satana li jistgħu jġagħluna nnaqqsu l- pass jew nieqfu.
Burmese[my]
လက်ပန်းကျ၍ မလှုပ်မရှားဖြစ်စေနိုင်သည့် စာတန်၏ကျော့ကွင်းများကို သတိရှိကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss være på vakt mot Satans knep, som kan få oss til å sette ned tempoet eller forlate sannheten.
Nepali[ne]
शैतानका युक्तिहरूबारे हामी होसियार रहौं किनभने त्यसका युक्तिहरूले गर्दा हामी सत्यमा सेलाउन वा सत्यबाट पूरै तर्किन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Natu kaleni twa lungamena eemwiyo daSatana odo tadi dulu oku tu ningifa tu sholole moshili ile tu i efe po.
Niuean[niu]
Kia mataala a tautolu ke he tau lagatau a Satani ka fakatupu a tautolu ke tolomuli halatua po ke tiaki.
Dutch[nl]
Laten we dus altijd goed in gedachte houden waar we ons bevinden in de stroom des tijds.
Northern Sotho[nso]
Anke re itšhireletšeng malebana le maano-mabe a Sathane ao a ka dirago gore re fokotše lebelo goba go tlogela.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikhale maso ndi machenjera a Satana amene angatibwezere m’mbuyo kapena kutisiyitsa choonadi.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ, къӕрцхъус уӕм, цӕмӕй Сайтаны къӕппӕджыты ма бахауӕм, ӕмӕ нӕ уырнындзинад ма ӕрлӕмӕгъ уа, кӕнӕ бынтондӕр ма бамынӕг уа.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਲਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕਦੇ ਵੀ ਢਿੱਲੇ ਨਾ ਪਈਏ।
Pangasinan[pag]
Manalwar itayo sumpad saray patit nen Satanas a pansengegan na itayer odino itunda tayo.
Papiamento[pap]
Laga nos tene kuidou ku e trampanan di Satanas ku lo por pone nos baha man na aktividat òf bira inaktivo.
Pijin[pis]
Keakea long olketa trik bilong Satan wea savve mekem iumi slow daon or givap.
Polish[pl]
Wystrzegajmy się sztuczek Szatana, które mogłyby sprawić, że zwolnimy tempo lub całkowicie się wycofamy.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tetehk ahn Sehdan widing kan me kak kalohmwatkitailla oh uhdi.
Portuguese[pt]
Fiquemos alertas contra as artimanhas de Satanás que podem fazer com que diminuamos o passo ou desistamos.
Rundi[rn]
Nimuze tube maso ku mayeri ya Shetani ashobora gutuma tudebukirwa canke tugatana n’akabando.
Ruund[rnd]
Tudimukinany mpung ya Satan yikutwisha kutuchirish kwinyim ap kulik uyakin.
Romanian[ro]
Să fim atenţi la capcanele lui Satan prin care ne-ar putea determina să încetinim ritmul în serviciul lui Iehova sau să nu-I mai slujim.
Russian[ru]
Не позволим Сатане завлечь нас в ловушку — не будем охладевать в служении или оставлять истину.
Sinhala[si]
ඒත් සාතන් මාන බලමින් සිටින්නේ අපි දෙවිට කරන සේවය අඩු කිරීමට හෝ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දැමීමට අපව පෙලඹවීමටයි.
Slovak[sk]
Majme sa na pozore pred Satanovými úskokmi, ktoré by mohli spôsobiť, že v službe ochabneme alebo že úplne prestaneme slúžiť.
Slovenian[sl]
Varujmo se Satanovih pasti, zaradi katerih bi se lahko upočasnili ali povsem odnehali.
Shona[sn]
Ngatingwarirei mazano aSatani angaita kuti tiderere kana kuti tikande mapfumo pasi.
Albanian[sq]
Të ruhemi nga marifetet e Satanait për të na ngadalësuar ose për të na bërë të dorëzohemi.
Serbian[sr]
Čuvajmo se Sataninih smicalica zbog kojih bismo mogli da usporimo ili da odustanemo.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku bun nanga den triki fu Satan di kan meki taki wi e du en moro safri na ini a waarheid, noso taki wi e tapu fu dini Gado.
Southern Sotho[st]
A re itebeleng e le hore re se ke ra tšoasoa ke maqiti a Satane a ka etsang hore re nyehlise kapa re khaotse.
Swedish[sv]
Låt oss vara på vår vakt mot Satans knep, som skulle kunna få oss att sakta farten eller ge upp.
Swahili[sw]
Acheni tujihadhari na mbinu za Shetani ambazo zinaweza kutufanya tulegee au kuiacha kweli.
Congo Swahili[swc]
Acheni tujihadhari na mbinu za Shetani ambazo zinaweza kutufanya tulegee au kuiacha kweli.
Tamil[ta]
ஆன்மீக ரீதியில் நம்மை மந்தமாக்குவதற்கு அல்லது சத்தியத்தில் நடப்பதை நிறுத்திவிடுவதற்குத் தூண்டுகிற சாத்தானுடைய சூழ்ச்சிகளைக் குறித்து நாம் கவனமாக இருப்போமாக.
Telugu[te]
మనం సత్యం విషయంలో కుంటుపడేలా లేదా విడిచిపెట్టేలా చేయగల సాతాను కుతంత్రాల విషయంలో మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ระวัง กล อุบาย ของ ซาตาน ที่ จะ ทํา ให้ เรา เฉื่อย ลง หรือ เลิก รา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኼዛሕትለና ወይ ደው ኬብለና ዚኽእል ውዲት ሰይጣን ንጠንቀቕ።
Tiv[tiv]
Se ver nen ishima sha er se gba ken ayom a Satan a aa na se hide ijime shin se undu mimi la ga yô.
Tagalog[tl]
Maging mapagbantay tayo laban sa mga pakana ni Satanas na maaaring maging dahilan upang tayo ay bumagal o huminto.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ toyalamake lo tolonga tshɛ takamba la Satana takoka ndjotɔtɛwɔla kana totakoya oma l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
A re nneng re iketse tlhoko mo diraing tsa ga Satane tse di ka re kgobang marapo kana tsa re dira gore re tlogele boammaaruri.
Tongan[to]
Tau malu‘i kitautolu mei he ngaahi filio‘i ‘a Sētane ‘a ē ‘oku malava ke ne fakatupunga kitautolu ke tau fakamāmālie pe fakafisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Atutucenjelele tukole twa Saatani twalo tukonzya kutupa kuyaansi naa kucileka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut long ol trik bilong Satan em ol inap mekim na yumi no givim bel moa long tok i tru o yumi lusim olgeta.
Turkish[tr]
Şeytan’ın yavaşlamamıza veya hakikati bırakmamıza yol açabilecek tuzaklarına karşı uyanık olalım.
Tsonga[ts]
A hi xalamukeleni swirimbana swa Sathana leswi nga hi hetaka matimba kumbe ku hi wisa.
Tumbuka[tum]
Ticenjere na vipingo vya Satana ivyo vingatigoŵera pasi panji kutilekeska kuteŵetera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ke na matapula‵pula tatou ki togafiti a Satani kolā e mafai o fakatuai io me fai i ei ke ‵tō atu tatou ki tua.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ yɛn ho yiye wɔ Satan nnɛɛdɛe a ebetumi ama yɛabrɛ ɔsom a yɛde ma Onyankopɔn no ase anaa ebetumi ama yɛafi nokware no mu no ho.
Tahitian[ty]
E haapao maitai ana‘e i te mau marei a Satani o te nehenehe e turai ia tatou ia faataupupu aore ra ia faarue.
Ukrainian[uk]
Остерігаймось хитрощів Сатани, ціль яких — змусити нас сповільнитись, а то й взагалі зупинитися.
Umbundu[umb]
Tu yuvuli olonjanjo via Satana, oco ka tuka yapuke vocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
پس آئیے شیطان کے ہتھکنڈوں سے خبردار رہیں جو ہمیں سچائی میں سُست کر سکتے یا سچائی چھوڑنے پر مجبور کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ri ḓi-linde kha zwikwekwe zwa Sathane zwine zwa nga ita uri ri sa fhisee kana ri litshe.
Vietnamese[vi]
Hãy đề phòng các thủ đoạn của Sa-tan có thể khiến chúng ta bị chậm dần hoặc từ bỏ con đường lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Magbantay kita kontra han mga lit-ag ni Satanas nga makakapaluya o makakapaundang ha aton ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Tou tōkakaga ki te ʼu kākā ʼa Satana heʼe feala ke nātou fakavaivai peʼe nātou fakamavae tatou ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Masiyilumkele imigibe kaSathana enokusenza siyekelel’ umxakatho okanye sishiye inyaniso.
Yapese[yap]
Ngada kol ayuwgad nga boch ban’en ni ma fanay Satan ni nge warnagdad ko thin riyul’ ara ngada talgad.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká yẹra fáwọn ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ Sátánì tó lè mú ká dẹwọ́ tàbí ká jáwọ́ nínú rírìn ní ọ̀nà òtítọ́.
Yucateco[yua]
Unaj kanáantikba tiʼ baʼaxoʼob ku meyaj tiʼ Satanás utiaʼal u beetik u xuʼulul k-tsʼáaik k-óol meyajt Dios.
Chinese[zh]
让我们竭力提防撒但的诡计,免得脚步慢下来或灰心放弃。
Zande[zne]
Ani bandatirani be ga Satana abirĩ nga gu rengbe ka sa rani ani zere rogo toroyo watadu ka mbu rengo.
Zulu[zu]
Masiqaphele amaqhinga kaSathane angasenza sinciphise intshiseko yethu noma simane nje siyeke.