Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i begyndelsen af firserne steg antallet af sultende med næsten 8 millioner om året, og nåede i 1985 op på 512 millioner — på trods af at FN’s Verdensfødevareråd i 1974 havde besluttet at sulten i verden skulle være udryddet inden der var gået ti år.
German[de]
Doch in der ersten Hälfte der 80er Jahre stieg diese Zahl jedes Jahr um 8 Millionen — auf insgesamt 512 Millionen im Jahre 1985 —, und das obwohl der Welternährungsrat der Vereinten Nationen 1974 beschlossen hatte, den Hunger in der Welt innerhalb von 10 Jahren zu beseitigen.
Greek[el]
Αλλά στη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών της δεκαετίας του 1980, οι πεινασμένοι του κόσμου αυξάνονταν σχεδόν κατά 8 εκατομμύρια το χρόνο, φτάνοντας τα 512 εκατομμύρια ανθρώπους το 1985—παρά το γεγονός ότι το 1974 το Παγκόσμιο Συμβούλιο Τροφίμων των Ηνωμένων Εθνών είχε αναλάβει τη δέσμευση να εξαλείψει την πείνα σ’ όλη τη γη μέσα στα επόμενα 10 χρόνια.
English[en]
But the first half of the 1980’s saw the pool of hungry jump by nearly 8 million a year, reaching 512 million in 1985 —this despite a commitment of the United Nations World Food Council back in 1974 to eradicate world hunger within ten years.
Spanish[es]
Pero la primera mitad de la década de los ochenta vio incrementarse el número de personas que pasan hambre a un ritmo de casi ocho millones por año, alcanzando los 512 millones en 1985, y eso a pesar de que el Consejo Mundial de Alimentación de las Naciones Unidas se comprometió en 1974 a erradicar el hambre del mundo en un plazo de diez años.
Finnish[fi]
Kuitenkin tämän vuosikymmenen alkupuoliskolla kasvoi nälkäisten joukko vuosittain lähes kahdeksalla miljoonalla, niin että vuonna 1985 heitä oli kaikkiaan 512 miljoonaa siitä huolimatta, että YK:n perustama erityiselin Maailman elintarvikeneuvosto oli vuonna 1974 sitoutunut poistamaan nälän kaikkialta maailmasta kymmenen vuoden kuluessa.
French[fr]
Mais au début des années 80, cette progression s’est brusquement accélérée: on comptait près de huit millions d’affamés supplémentaires chaque année, soit un total de 512 millions en 1985. Le Conseil mondial de l’alimentation, un organisme des Nations unies, avait pourtant programmé en 1974 la suppression de la faim en dix ans.
Italian[it]
Ma la prima metà degli anni ’80 ha visto crescere bruscamente il loro numero, in ragione di quasi otto milioni all’anno, raggiungendo i 512 milioni nel 1985, e questo nonostante l’impegno preso nel 1974 dal Consiglio Mondiale per l’Alimentazione, un organismo dell’ONU, di eliminare la fame nel mondo entro un decennio.
Japanese[ja]
しかし,その数は,1980年代の前半に年間ほぼ800万人という勢いで急増し,1985年には5億1,200万人に達しました。 それも,1974年に開かれた国連世界食糧会議で,今後10年以内に世界の飢餓を根絶するという公約がなされたのに,このような有様なのです。
Korean[ko]
그런데 1980년대 처음 5년간에는 굶주리는 사람들이 해마다 거의 8백만명씩 급증하여, 1985년에는 5억 천 2백만명에 달하였다. 국제 연합 세계 식량 이사회가 1974년에 공약하기를, 앞으로 10년 이내에 세계의 굶주림을 없애겠다고 하였음에도 불구하고 이러한 실정에 처한 것이다.
Norwegian[nb]
Men i første halvdel av 1980-årene økte antallet kraftig, med nesten åtte millioner i året, og kom opp i 512 millioner i 1985 — dette til tross for at Verdens matvareråd, en av De forente nasjoners organisasjoner, i 1974 forpliktet seg til å utrydde all sult innen ti år.
Dutch[nl]
Maar in de eerste helft van de jaren ’80 zag men de menigte hongerigen met sprongen van bijna 8 miljoen per jaar aangroeien tot een totaal van 512 miljoen in 1985 — dit in weerwil van het feit dat de Wereldvoedselraad van de Verenigde Naties het in 1974 op zich genomen had om binnen tien jaar de honger in de wereld uit te roeien.
Portuguese[pt]
Mas a primeira metade da década de 80 presenciou o total dos famintos dar um salto de quase milhões por ano, atingindo 512 milhões de pessoas em 1985 − isto apesar do compromisso assumido pelo Conselho Mundial de Alimentação das Nações Unidas, lá em 1974, de erradicar a fome mundial em questão de dez anos.
Russian[ru]
Но в первой половине 1980-х годов это число ежегодно увеличивалось на приблизительно 8 миллионов, достигнув в 1985 году общего числа в 512 миллионов, и это несмотря на то, что Всемирный совет Организации Объединенных Наций по снабжению питанием в 1974 году принял решение устранить голод в мире в течение 10 лет.
Southern Sotho[st]
Empa lilemo tse qalang tsa bo-1980 li bile le keketseho e makatsang ea batho ba lapileng ba batlang ba e-ba limillione tse 8 ka selemo, ho fihla ho limillione tse 512 ka 1985—ho sa tsotellehe tšepiso ea Mokhatlo oa Lefatše oa Lijo oa Machaba a Kopaneng morao ka 1974 ea ho felisa tlala ea lefatše nakong ea lilemo tse leshome.
Swedish[sv]
Men under första hälften av 1980-talet sköt antalet hungriga i höjden med närmare åtta miljoner om året och nådde 512 miljoner år 1985 — och detta trots att Världslivsmedelsrådet år 1974 utfäste sig att utrota hungern i världen inom tio år.
Tagalog[tl]
Subalit ang bilang ng nagugutom noong unang kalagitnaan ng 1980’s ay tumalon sa halos 8 milyon sa isang taon, na umabot ng 512 milyon noong 1985 —sa kabila ng pangako ng United Nations World Food Council noong 1974 na aalisin nito ang gutom sa daigdig sa loob ng sampung taon.
Ukrainian[uk]
Але в першій половині 1980 рр., кількість голодуючих людей в світі збільшувалось на близько 8 мільйонів на рік, досягаючи 512 мільйонів у 1985 р.— незважаючи на те, що в 1974 р., Всесвітня рада харчів у Організації Об’єднаних Націй зобов’язалась викоренити голод у світі до десятьох років.
Zulu[zu]
Kodwa ingxenye yokuqala yawo-1980 yaba nokwanda okukhulu kwenani labalambayo cishe ngezigidi eziyi-8 ngonyaka, lifinyelela izigidi ezingama-512 ngo-1985—kuye kwenzeka lokhu naphezu kokuba isigungu Sezizwe Ezihlangene Sokudla Kwezwe siye saphathiswa umsebenzi emuva ngo-1974 wokuqeda indlala yezwe phakathi neminyaka eyishumi.