Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland og virksomheden bekræftede endvidere, at A& R Neptun Boatservices anlæg ikke anvendes til bygning, ombygning eller reparation af skibe, som falder ind under anvendelsesområdet for fællesskabslovgivningen vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien.
German[de]
Deutschland und das Unternehmen bestätigten ferner, daß die Anlagen der A& R Neptun Boatservice nicht für den Neubau, den Umbau oder die Reparatur von Schiffen genutzt werden, die in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrechts über Beihilfen für den Schiffbau fallen.
Greek[el]
Η Γερμανία και η επιχείρηση επιβεβαίωσαν εξάλλου ότι οι εγκαταστάσεις της A& R Neptun Boatservice δεν θα χρησιμοποιηθούν για την ναυπήγηση, την μετατροπή και την επισκευή πλοίων, δραστηριότητες οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
English[en]
Germany and the company confirmed further that the facilities of A& R Neptun Boatservice will not be used for the building, conversion or repair of vessels falling under the scope of Community legislation on aid to shipbuilding.
Spanish[es]
Alemania y la empresa confirmaron, además, que las instalaciones de A& R Neptun Boatservice no se emplearán para la construcción, la transformación o la reparación de buques, actividades que se encuadran en el ámbito de aplicación de la normativa comunitaria sobre ayudas a la construcción naval.
Finnish[fi]
Saksa ja yritys vahvistavat lisäksi, että A& R Neptun Boatservicen laitteita ei käytetä sellaisten laivojen uudistuotantoon, muuntamiseen eikä korjaukseen, joihin sovelletaan laivanrakennustukea koskevaa yhteisön oikeutta.
French[fr]
L'Allemagne et l'entreprise ont confirmé, en outre, que les installations de A& R Neptun Boatservice ne seraient pas utilisées pour la construction, la transformation ou la réparation navales, qui relèvent du champ d'application de la législation communautaire sur les aides à la construction navale.
Italian[it]
La Germania e l'impresa hanno inoltre confermato che gli impianti della A& R Neptun Boatservice non saranno utilizzati per la costruzione, la trasformazione o la riparazione di navi che rientrano nel campo di applicazione della legislazione comunitaria sugli aiuti alla costruzione navale.
Dutch[nl]
Duitsland en de onderneming bevestigden voorts dat de installaties van A & R Neptun Boatservice niet zullen worden gebruikt voor de bouw, de verbouwing of de reparatie van schepen die onder het toepassingsgebied van de communautaire wetgeving inzake steunmaatregelen voor de scheepsbouw vallen.
Portuguese[pt]
A Alemanha e a empresa confirmaram ainda que as instalações da A& R Neptun Boatservice não serão utilizadas para a construção, transformação ou reparação de embarcações, actividades estas que se encontram abrangidas pela legislação comunitária relativa aos auxílios à construção naval.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen och företaget bekräftar vidare att A& R Neptun Boatservices anläggningar inte längre används för nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg, vilka är verksamheter som faller inom gemenskapslagstiftningen om stöd till varvsindustrin.