Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kombuise is in die Koninkryksaalgronde ingerig, en almal was welkom om daar aan te klop vir hulp.
Arabic[ar]
وفُتحت ايضا مطابخ وصفوف لأخذ الطعام على ارض قاعات الملكوت، وجرى الترحيب بكل من يأتي للمساعدة.
Cebuano[ceb]
Mga kusina ug mga linya sa pagpakaon gibuksan usab sa nataran sa Kingdom Hall, ug giabiabi ang tanan nga mangayog tabang.
Czech[cs]
Na pozemcích sálů Království se uvedly do provozu kuchyně a zřídil se výdej stravy. Každý, kdo si přišel pro pomoc, byl vítán.
Danish[da]
Køkkener og forsyningslinjer blev også åbnet ved rigssalene, og alle var velkomne til at søge hjælp her.
German[de]
Auf dem Gelände der Königreichssäle wurden Küchen und Essenausgabestellen eingerichtet, und jeder, der Hilfe brauchte, war willkommen.
Greek[el]
Δημιουργήθηκαν κουζίνες και διάδρομοι σερβιρίσματος στους χώρους των Αιθουσών Βασιλείας, και όλοι ήταν ευπρόσδεκτοι να έρθουν για να λάβουν βοήθεια.
English[en]
Kitchens and feeding lines were also opened on the Kingdom Hall grounds, and anybody was welcome to come for aid.
Spanish[es]
En los terrenos de los Salones del Reino también se montaron cocinas y líneas de alimentación, y cualquiera podía sentirse libre de beneficiarse de tal ayuda.
Finnish[fi]
Valtakunnansalien alueelle perustettiin myös keittiöitä ja ruokintalinjoja, ja kaikki olivat tervetulleita hakemaan apua.
French[fr]
Des cuisines et des chaînes de distribution ont également été installées sur le terrain de ces salles pour accueillir tous ceux qui étaient dans le besoin.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kusina kag mga linya sa pagkaon ginbuksan man sa palibot sang Kingdom Hall, kag gin-abiabi ang bisan sin-o nga nagakinahanglan sing bulig.
Croatian[hr]
Na prostorima Kraljevskih dvorana otvorene su također kuhinje i linije za prehranu, a svi su slobodno mogli doći po pomoć.
Hungarian[hu]
Konyhákat és étkeztetési sorokat alakítottak ki a Királyság-termek telkén. Mindenkit szívesen fogadtak, aki segélyért jött.
Iloko[ilo]
Nalukatan met dagiti kusina ken pagpakanan iti paraangan ti Kingdom Hall, ket maawat ti asinoman a dumawat ti tulong.
Italian[it]
Intorno alle Sale del Regno furono organizzati anche cucine e un servizio ristoro, a beneficio di chiunque avesse bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
王国会館の敷地には炊事場と食事を渡すためのラインも設置され,助けの必要な人はだれでも歓迎されました。
Korean[ko]
또한 취사장과 식사대가 왕국회관 뜰에 설치되었으며, 식사하기를 원하는 사람은 누구나 환영을 받았다.
Macedonian[mk]
Биле отворени и кујни и редови за хранење на подрачјето на Царската сала и бил добредојден секој на кого му требало помош.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാൾ മൈതാനത്ത് അടുക്കളകളും ഭക്ഷണവിതരണ ലൈനുകളും തുറന്നു, ഏതൊരാൾക്കും സഹായത്തിനുവേണ്ടി വരാൻ സ്വാഗതമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kjøkken og serveringslinjer ble også åpnet på tomtene til de forskjellige Rikets saler, og alle var velkomne til å komme dit for å få det de trengte.
Dutch[nl]
Op het terrein van de Koninkrijkszalen werden ook keukens en voedseluitreikpunten geopend en iedereen die hulp nodig had was er welkom.
Northern Sotho[nso]
Dikhitšhi le methaladi ya go sola dijo le yona e ile ya bulwa mabaleng a Holo ya Mmušo gomme motho o mongwe le o mongwe o be a amogelwa go tlo hwetša thušo.
Nyanja[ny]
Makhitchini ndi malo operekera zakudya anatsegulidwanso pamalo a Nyumba Yaufumu, ndipo aliyense anali kulandiridwa kudzapatsidwa chithandizo.
Portuguese[pt]
No terreno dos Salões do Reino também se instalaram cozinhas e linhas de alimentação, e quem precisasse de ajuda era bem-vindo.
Romanian[ro]
Pe terenurile Sălii Regatului au fost, de asemenea, instalate bucătării şi cantine, şi oricine avea nevoie de ajutor era binevenit.
Russian[ru]
На участках Залов Царства были установлены также кухни и организованы места для выдачи пищи, и приветствовался каждый нуждавшийся в помощи.
Slovak[sk]
V sálach Kráľovstva sa zriadili i kuchyne a výdajne jedla, a každý, kto potreboval pomoc, bol vítaný.
Slovenian[sl]
V kraljestvenih dvoranah so odprli kuhinje, kamor je lahko prišel vsakdo.
Shona[sn]
Dzimba dzokubikira nemitsetse yezvokudya zvakazarurwawo panzvimbo yeHoro dzoUmambo, uye munhu upi noupi akanga achigamuchirwa kuuya nokuda kwebetsero.
Serbian[sr]
Na prostorima Kraljevskih dvorana otvorene su takođe kuhinje i linije za prehranu, a svi su slobodno mogli doći po pomoć.
Southern Sotho[st]
Likichene le mela ea lijo li ile tsa etsoa mabaleng a Holo ea ’Muso, ’me batho bohle ba ne ba amoheloa hore ba tl’o fumana thuso.
Swedish[sv]
Provisoriska kök och utspisningslokaler uppfördes också på tomten till dessa Rikets salar, och alla behövande var välkomna.
Swahili[sw]
Meko na mistari ya chakula ilianzishwa pia kwenye uwanja wa Jumba la Ufalme, na mtu yeyote alikaribishwa aje apate msaada.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றம் இருக்கும் இடங்களில் சமையலறைகளும் உணவு வரிசைகளும் செயற்பட துவங்கின. தேவையிலிருப்போர் எவரும் வரவேற்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అవసరతలో ఉన్న వారందరు వచ్చి తినుటకు రాజ్యమందిర ఆవరణంలో వంటగదులను మరియు వడ్డించే పంక్తులను నెలకొల్పారు.
Tagalog[tl]
Nagbukas din ng mga kusina at mga kainan sa bakuran ng mga Kingdom Hall, at ang lahat ay malugod na tinatanggap upang paglingkuran.
Tswana[tn]
Matlwana a boapeelo le mela ya go fepiwa ka dijo le yone e ne ya bulwa mo mabaleng a Diholo tsa Bogosi, mme mongwe le mongwe o ne a letlelesega go ka tla go kopa thuso teng.
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku pfuriwa ni switanga ni vuphamelelo bya swakudya eswivandleni swa Tiholo ta Mfumo, naswona un’wana ni un’wana a amukelekile ku kuma mpfuno.
Ukrainian[uk]
На території Залів Царства також було створено кухні та їдальні, куди будь-хто міг прийти й отримати допомогу.
Xhosa[xh]
Amakhitshi nemigca yokufumana ukutya nayo yayivulekile kumabala eHolo yoBukumkani, yaye nabani na wayesamkelwa ukuza kufumana uncedo.
Zulu[zu]
Amakhishi kanye nemigqa yokuthola ukudla nakho kwavulwa emagcekeni eHholo LoMbuso, futhi noma ubani wayamukelekile ukuza azothola usizo.