Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا ما الذي كنت تفعله ؟
Bulgarian[bg]
С какво се занимаваш?
Czech[cs]
Tak jak se ti daří?
German[de]
Was hast du so gemacht?
English[en]
So what have you been up to?
Spanish[es]
¿Cómo te ha ido?
Finnish[fi]
Mitä sinä olet puuhaillut?
French[fr]
Alors, qu'est ce que tu deviens?
Croatian[hr]
Čime si se bavio?
Hungarian[hu]
Mivel foglalkozol mostanság?
Italian[it]
Allora cosa hai fatto di bello?
Dutch[nl]
Hoe is het verder met je?
Portuguese[pt]
Então, o que tem feito?
Romanian[ro]
Şi ce-ai mai făcut?
Russian[ru]
Так чем занимаешься?
Slovak[sk]
Tak, čo si robil doteraz?
Serbian[sr]
Čime si se bavio?
Turkish[tr]
Neler yaptın bakalım?