Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
13 На 13 март 2017 г. SD подава до заместник-председателя на Magyar Államkincstár (унгарската държавна хазна, наричана по-нататък „Държавната хазна“), който отговаря за помощите за земеделието и развитието на селските райони, заявление за отпускане на помощ за придобиване на нови инструменти, необходими за миграцията на пчелите.
Czech[cs]
13 Dne 13. března 2017 podal SD u náměstka Magyar Államkincstár (maďarská státní pokladna, dále jen „státní pokladna“), který je odpovědný za podpory v zemědělství a na rozvoj venkova, žádost o podporu na pořízení nového vybavení potřebného pro migraci včel.
Danish[da]
13 Den 13. marts 2017 indgav SD en ansøgning om støtte til erhvervelse af nyt udstyr, der var nødvendigt til migration af bierne, til næstformanden for Magyar Államkincstár (den ungarske statskasse, herefter »statskassen«), som er ansvarlig for støtte til landbrug og udvikling af landdistrikterne.
German[de]
13 Am 13. März 2017 beantragte SD bei dem für Beihilfen zugunsten der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums zuständigen Stellvertretenden Präsidenten der Magyar Államkincstár (Ungarische Staatskasse, im Folgenden: Staatskasse) eine Beihilfe zur Anschaffung für die Bienenwanderung notwendiger neuer Gerätschaften.
Greek[el]
13 Στις 13 Μαρτίου 2017, o SD υπέβαλε ενώπιον του αντιπροέδρου του Magyar Államkincstár (ουγγρικού δημοσίου ταμείου, στο εξής: δημόσιο ταμείο), υπεύθυνου για τις ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής αναπτύξεως, αίτηση περί χορηγήσεως ενισχύσεως για την απόκτηση νέου εξοπλισμού απαραίτητου για τη μετανάστευση των μελισσών.
Spanish[es]
13 El 13 de marzo de 2017, SD presentó ante el vicepresidente de la Magyar Államkincstár (Tesorería del Estado húngaro; en lo sucesivo, «Tesorería del Estado»), responsable de las ayudas en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, una solicitud de ayuda para la adquisición de nuevo equipamiento necesario para la trashumancia apícola.
Estonian[et]
13 SD esitas 13. märtsil 2017 Magyar Államkincstári (Ungari Riigikassa) asepresidendile, kes vastutab põllumajandus- ja maaelu arengu toetuste eest, taotluse toetuse maksmiseks mesilaste rändpidamiseks vajaliku uue varustuse soetamiseks.
Finnish[fi]
13 SD teki 13.3.2017 Magyar Államkincstárin (Unkarin valtionkassa, jäljempänä valtionkassa) apulaisjohtajalle, joka on vastuussa maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevista tuista, tukihakemuksen mehiläisten muuttoa varten tarvittavien uusien laitteiden hankkimiseksi.
French[fr]
Le 13 mars 2017, SD a introduit auprès du vice-président du Magyar Államkincstár (Trésor public hongrois, ci-après le « Trésor public »), chargé des aides à l’agriculture et au développement rural, une demande d’aide pour l’acquisition de nouveaux outils nécessaires à la migration des abeilles.
Croatian[hr]
13 SD je 13. ožujka 2017. kod potpredsjednika Magyar Államkincstára (Mađarska državna riznica; u daljnjem tekstu: Državna riznica), nadležnog za potpore u poljoprivredi i ruralni razvoj, podnio zahtjev za potporu radi kupnje nove opreme potrebne za premještanje pčela.
Hungarian[hu]
13 SD 2017. március 13‐án a méhek vándoroltatásához szükséges új eszközök beszerzéséhez nyújtható támogatás iránti kérelmet nyújtott be a Magyar Államkincstár (a továbbiakban: államkincstár) Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Támogatásokért felelős elnökhelyetteséhez.
Italian[it]
13 Il 13 marzo 2017 SD ha presentato dinanzi al vicepresidente del Magyar Államkincstár (Tesoreria dello Stato, Ungheria; in prosieguo: la «Tesoreria dello Stato»), responsabile per gli aiuti in materia di agricoltura e sviluppo rurale, una domanda di aiuto all’acquisto di nuove attrezzature necessarie per la transumanza apicola.
Lithuanian[lt]
13 2017 m. kovo 13 d. SD pateikė Magyar Államkincstár (Vengrijos valstybės iždas, toliau – Valstybės iždas) pirmininkui, atsakingam už pagalbą žemės ūkiui ir kaimo plėtrai, paraišką dėl pagalbos suteikimo įsigyjant naują įrangą, reikalingą bitėms perkelti.
Latvian[lv]
13 2017. gada 13. martā SD iesniedza par atbalsta lauksaimniecības un lauku attīstības jomā piešķiršanu atbildīgās Magyar Államkincstár (Ungārijas Valsts kase, turpmāk tekstā – “Valsts kase”) priekšsēdētāja vietniekam pieteikumu, lūdzot piešķirt atbalstu jauna aprīkojuma iegādei ceļojošās dravniecības vajadzībām.
Maltese[mt]
13 Fit-13 ta’ Marzu 2017, SD ippreżentat quddiem il-Viċi President tal-Magyar Államkincstár (it-Teżor Pubbliku Ungeriż, iktar ’il quddiem it-“Teżor Pubbliku”), responsabbli mill-għajnuna għall-agrikoltura u għall-iżvilupp rurali, applikazzjoni għal għajnuna għax-xiri ta’ għodod ġodda neċessarji għall-migrazzjoni tan-naħal.
Dutch[nl]
13 Op 13 maart 2017 heeft SD bij de vicevoorzitter van de Magyar Államkincstár (Hongaarse schatkist; hierna: „schatkist”), die bevoegd is voor de steun inzake landbouw, veeteelt en plattelandsontwikkeling, een steunaanvraag ingediend voor de aankoop van nieuwe materialen die nodig zijn voor de pastorale bijenteelt.
Polish[pl]
13 W dniu 13 marca 2017 r. SD złożył do zastępcy kierownika urzędu reprezentującego Magyar Államkincstár (węgierski skarb państwa, zwany dalej „skarbem państwa”), odpowiedzialnego za pomoc w sektorze rolnictwa i rozwoju wsi, wniosek o przyznanie pomocy na zakup nowego wyposażenia niezbędnego do przeprowadzania sezonowego przenoszenia uli.
Portuguese[pt]
13 Em 13 de março de 2017, SD apresentou ao vice‐presidente do Magyar Államkincstár (Tesouro Público húngaro, a seguir «Tesouro Público»), responsável pelas ajudas à agricultura e ao desenvolvimento rural, um pedido de ajuda para a aquisição de novos instrumentos necessários à migração das abelhas.
Romanian[ro]
13 La 13 martie 2017, SD a înaintat vicepreședintelui Magyar Államkincstár (Trezoreria maghiară, denumită în continuare „trezoreria”), responsabil cu ajutoarele pentru agricultură și dezvoltare rurală, o cerere de ajutor pentru achiziționarea de echipamente noi necesare migrației albinelor.
Slovak[sk]
13 SD predložil 13. marca 2017 podpredsedovi Magyar Államkincstára (maďarská štátna pokladnica, ďalej len „štátna pokladnica“), poverenému poskytovaním pomoci v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, žiadosť o poskytnutie pomoci na získanie nového vybavenia potrebného na sezónny presun včiel.
Slovenian[sl]
13 Oseba SD je 13. marca 2017 pri podpredsedniku Magyar Államkincstár (madžarska državna blagajna, v nadaljevanju: državna blagajna), pristojnemu za pomoči za kmetijstvo in razvoj podeželja, vložila vlogo za pomoč za pridobitev nove opreme, potrebne za selitev čebel.
Swedish[sv]
13 SD ingav den 13 mars 2017 en ansökan till vice ordförande för Magyar Államkincstár (den ungerska statskassan), (nedan kallad statskassan), med ansvar för stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling, om stöd för att förvärva ny utrustning för flyttning av bisamhällen.