Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Просто се чудех дали сте съгласeн с мен, че неговата продължаваща подкрепа за присъединяването на Обединеното кралство към еврото, отказът му от 2 млрд. британски лири годишно от "британската отстъпка" и целият му подход по отношение на членството на Великобритания в Европейския съюз - отказът му да даде на британците референдум - всичко това показва ли дали той има достатъчно проевропейски качества, за да стане председател?
Czech[cs]
Jen si říkám, zda se mnou budete souhlasit, že jeho vytrvalá snaha, aby Británie přijala euro, jeho obětování 2 miliard GBP ročně britského rabatu a jeho celkový přístup ke členství Británie v Evropské unii - jeho odmítnutí umožnit Britům vyjádřit se v referendu - budou dostatečnou kvalifikací na jeho prezidentství?
Danish[da]
Jeg vil gerne høre, om De er enig med mig i, at hans vedvarende støtte til indførslen af euroen i Det Forenede Kongerige, hans afkald på 2 mia. GBP om året i korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige og hele hans tilgang til Det Forenede Kongeriges medlemskab af EU - hans afvisning af en britisk folkeafstemning - alt sammen viser, at han er proeuropæisk nok til at blive formand?
German[de]
Ich frage mich jedoch, ob Sie mir darin zustimmen, dass seine fortgesetzte Unterstützung hinsichtlich eines britischen Beitritts zum Euro, seine Abtretung von jährlich 2 Mrd. GBP für den britischen Beitragsrabatt und seine gesamte Haltung zur Mitgliedschaft Großbritanniens in der Europäischen Union - seine Weigerung, den Briten ein Referendum zu gewähren -, ob er mit all diesen Punkten genügend proeuropäisches Engagement gezeigt hat, um Präsident zu werden?
English[en]
I just wondered whether you agree with me that his continued support for Britain to join the euro, his surrender of GBP 2 billion a year of the British rebate and his whole approach towards Britain's membership of the European Union - his refusal to give the British a referendum - all show that he has sufficient pro-European credentials to become the President?
Spanish[es]
Me pregunto si está usted de acuerdo conmigo que su constante apoyo a que el Reino Unido se uniese al euro, su contribución anual de 2 000 millones de libras procedentes de las devoluciones fiscales y el conjunto de su enfoque en relación con la pertenencia del Reino Unido a la Unión Europea -su negativa a permitir que los británicos se manifestasen en un referéndum-, si todo eso prueba que tiene suficientes credenciales proeuropeas para convertirse en Presidente.
Estonian[et]
Tahtsin teilt küsida, kas te nõustute, et Tony Blair on presidendiks saamiseks piisavalt Euroopa-meelne, kui arvestada tema jätkuvat toetust Suurbritannia liitumisele euroalaga, loobumist kahe miljardi naela suurusest tagasimaksest Suurbritanniale ja kogu tema suhtumist Suurbritannia liikmesusse Euroopa Liidus - keeldumist korraldada Suurbritannia rahvahääletus?
Finnish[fi]
Mietin vain, oletteko samaa mieltä kanssani siitä, että hänen jatkuva tukensa Yhdistyneen kuningaskunnan liittymiseksi euroalueeseen, Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävästä 2 miljardin euron vuotuisesta korjauksesta luopuminen ja koko hänen lähestymistapansa Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenyyteen Euroopan unionissa - hänen kieltäytymisensä kansanäänestyksen järjestämisestä siellä - osoittavat kaikki, että hänellä on riittävästi EU-myönteistä uskottavuutta tulla presidentiksi?
French[fr]
Je me demande simplement si vous êtes d'accord avec moi sur le fait que son soutien continu en faveur de l'adoption de l'euro par la Grande-Bretagne, sa restitution de 2 milliards de livres britanniques par an sur l'abattement britannique et son approche générale de l'adhésion de la Grande Bretagne à l'Union européenne - son refus de permettre aux Britanniques d'avoir un référendum - sont autant de signes prouvant qu'il possède suffisamment de lettres de créance pro-européennes pour devenir président?
Hungarian[hu]
Azon gondolkodtam, vajon egyetértene-e velem abban, hogy az, hogy ő továbbra is azt támogatja, hogy Nagy-Britannia vezesse be az eurót, és hogy lemondott az évi 2 milliárd angol fontnyi brit engedményről, valamint Nagy-Britannia európai uniós tagságával kapcsolatos egész hozzáállása - hogy megtagadta a britektől a népszavazás lehetőségét - mind azt mutatják, hogy Blair úrnak elegendő Európa-barát hitele van ahhoz, hogy elnök lehessen?
Italian[it]
Mi chiedevo se lei condivide il mio ragionamento: l'ex primo ministro britannico ha sempre sostenuto l'adesione del Regno Unito alla moneta unica, ha rinunciato allo sconto di 2 miliardi di sterline all'anno per il suo paese e ha tenuto un approccio complessivo positivo verso la posizione del Regno Unito nell'Unione europea - si è rifiutato infatti di concedere il referendum ai cittadini britannici. Questi non sono forse tutti fattori che possono giocare a suo favore per la presidenza?
Lithuanian[lt]
Tik noriu žinoti, ar sutinkate su manimi, kad viskas: tai, kad jis nuolat palaiko Jungtinės Karalystės prisijungimą prie euro zonos, kad atsisakgrąžinti 2 mlrd. svarų sterlingų (GBP) per metus Jungtinės Karalystės permokos, ir jo bendras požiūris į Jungtinę Karalystę Europos Sąjungoje, t. y. jo atsisakymas pasiūlyti Jungtinei Karalystei surengti referendumą, - rodo, kad jis turi pakankamai europinių įgaliojimų tapti Pirmininku?
Latvian[lv]
Es tikai vēlos zināt, vai jūs man nepiekritīsiet, ka viņa nepārtraukti paustais atbalsts Lielbritānijas pievienošanai eiro zonai, viņa piekāpšanās attiecībā uz ikgadējo atlaidi Apvienotajai Karalistei GBP 2 miljardu apmērā, kā arī vispārējā attieksme pret Apvienotās Karalistes dalību Eiropas Savienībā, proti, nevēlēšanās rīkot referendumu, ir apliecinājums viņa pārmērīgam proeiropeiskumam, tādējādi palielinot iespēju kļūt par priekšsēdētāju?
Dutch[nl]
Ik vroeg me af of u het met mij eens bent dat zijn voortdurende steun voor een overstap van het Verenigd Koninkrijk op de euro, het feit dat hij 2 miljard pond per jaar van de Britse korting opgeeft, en zijn hele aanpak van het Britse lidmaatschap van de Europese Unie - zijn weigering om de Britten een referendum te geven - allemaal laten zien dat zijn geloofsbrieven voldoende pro-Europees zijn om de voorzitter te worden?
Polish[pl]
Ciekaw jestem tylko, czy zgodzi się pan ze mną, że jego nieustające poparcie dla przystąpienia Wielkiej Brytanii do strefy euro, chęć wniesienia do UE składki w wysokości 2 miliardów funtów rocznie i ogólne podejście do członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej - jego decyzja o nieorganizowaniu referendum w Wielkiej Brytanii - wszystko to potwierdza jego doskonałe "referencje” do bycia przewodniczącym?
Portuguese[pt]
Gostaria de saber se o Senhor Presidente está de acordo comigo em que o apoio continuado à adesão da Grã-Bretanha ao euro, a cedência de 2 mil milhões de libras anuais do desconto na quotização britânica e a sua abordagem global à adesão da Grã-Bretanha à União Europeia - a recusa em dar um referendo aos britânicos - provam que Tony Blair tem credenciais pró-europeias suficientes para ser o Presidente?
Romanian[ro]
Mă întrebam doar dacă sunteţi de acord cu mine că faptul că susţine neobosit intrarea Regatului Unit în zona euro, faptul că a renunţat la 2 miliarde GBP pe an din reducerea acordată Regatului Unit şi întreaga sa abordare în ceea ce priveşte apartenenţa Marii Britanii la Uniunea Europeană - refuzul acestuia de a da britanicilor posibilitatea de a se exprima prin referendum - toate acestea arată că Tony Blair deţine suficiente recomandări proeuropene pentru a deveni preşedintele UE?
Slovak[sk]
Zaujímalo by ma však, či so mnou súhlasíte v tom, že jeho pretrvávajúci záujem o prijatie eura v Británii, skutočnosť, že sa vzdal britského rabatu vo výške 2 miliardy GBP ročne a jeho celkový prístup k členstvu Británie v Európskej únii - odmietnutie referenda v Británii - to všetko potvrdzuje, že má dostatočný proeurópsky kredit, aby sa mohol stať prezidentom?
Swedish[sv]
Jag undrar bara om ni delar min uppfattning att hans fortsatta stöd för att Storbritannien ska gå med i eurosamarbetet, det faktum att han överlämnade 2 miljarder brittiska pund om året av den brittiska rabatten och hela hans inställning till Storbritanniens medlemskap i Europeiska unionen - hans vägran att ge britterna en folkomröstning - visar att han har tillräckligt EU-vänliga meriter för att bli ordförande?