Besonderhede van voorbeeld: 8823048557232202530

Danish

v) indførelse af en virksomhedsret, som afstemmer medejendomsret og medindflydelse med hinanden; indførelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, der indgår i en overordnet tilgang vedrørende demokratisk ledelse, der er baseret på partnerskab;

German

v) Schaffung eines Unternehmensrechts, das Miteigentum und Mitwirkung aufeinander abstimmt; Einbettung der finanziellen Beteiligungssysteme in ein Umfeld partizipativer und partnerschaftlicher Unternehmensführung;

Greek

v) θέσπιση δικαίου για τις επιχειρήσεις που θα εναρμονίζει την συνιδιοκτησία με τη συμμετοχή· ένταξη των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής σε ένα γενικό πλαίσιο συμμετοχικής διαχείρισης βασιζόμενο στην εταιρική σχέση·

English

(v) creating an enterprise law that coordinates co-ownership and cooperation; introducing financial participation schemes in a general context of participatory management based on partnership;

Spanish

v) Creación de un Derecho de sociedades que concilie la copropiedad y la participación; imbricación de los sistemas de participación financiera en un entorno de gestión empresarial de carácter asociativo y participativo;

Finnish

v) sellaisen yritysoikeuden luominen, joka sovittaa toisiinsa omistuksen ja päätöksentekoon osallistumisen; taloudellisen osallistumisen järjestelmien sovittaminen yleisiin osallistumista edistäviin johtamiskäytöntöihin, jotka perustuvat kumppanuuteen;

French

v) création d'un droit de l'entreprise qui combine copropriété et participation; insertion des régimes de participation financière dans un contexte général de gestion participative fondée sur le partenariat;

Italian

v) creazione di un diritto d'impresa che armonizzi tra loro coproprietà e partecipazione alla gestione; inserimento dei sistemi di partecipazione finanziaria in un contesto d'imprenditorialità partecipativa e di partenariato;

Dutch

v) invoering van een ondernemingsrecht dat mede-eigendom en medezeggenschap op elkaar afstemt; inpassing van regelingen voor financiële participatie in een algemene context van participerend en op partnerschap gebaseerd ondernemingsbestuur;

Portuguese

v) criação de um direito das empresas que articule ou combine co-propriedade e co‐gestão; inserção dos regimes de participação financeira num contexto geral de gestão participativa assente na parceria;

Swedish

v) Skapande av en företagslagstiftning som samordnar andelsägande och medbestämmande. Införlivande av systemen för ekonomisk delaktighet inom en allmän ram av ekonomiska andelssystem grundade på partnerskap.