Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder gesê: “Ek doen alles ter wille van die goeie nuus, sodat ek met ander ’n deelgenoot daarvan kan word.”—1 Korintiërs 9:22, 23.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ይህን ሁሉ የማደርገው፣ ከወንጌል በረከት እካፈል ዘንድ፣ ስለ ወንጌል ብዬ ነው” ብሏል።—1 ቆሮንቶስ 9:22, 23
Arabic[ar]
بل قال: «إني أفعل كل شيء لأجل البشارة، لأصير شريكا فيها مع الآخرين». — ١ كورنثوس ٩: ٢٢، ٢٣.
Bemba[bem]
Umwine atile: “Ifintu fyonse ncitile mbila nsuma, ukuti mbe uwa kukumako kuli bambi.”—1 Abena Korinti 9:22, 23.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Върша всичко заради добрата новина, за да я споделям с другите.“ (1 Коринтяни 9:22, 23)
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i talem se: “Mi mekem ol samting ya from gud nius blong Jisas Kraes, blong bambae mi tu mi save kasem ol gudgudfala samting we i blong olgeta we oli bilif long gud nius ya.” —1 Korin 9: 22, 23.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya miingon: “Gihimo ko ang tanang butang tungod sa maayong balita, aron ako mahimong mag-aambit niini sa uban.”—1 Corinto 9:22, 23.
Czech[cs]
Řekl o tom: „Všechno činím kvůli dobré zprávě, abych se na ní stal podílníkem s jinými.“ (1. Korinťanům 9:22, 23)
Danish[da]
Han sagde: „Alt gør jeg for den gode nyheds skyld, for at kunne have del i den sammen med andre.“ — 1 Korinther 9:22, 23.
German[de]
Sondern sein Ziel war: „Alles . . . tue ich um der guten Botschaft willen, damit ich mit anderen Teilhaber an ihr werde“ (1. Korinther 9:22, 23).
Ewe[ee]
Egblɔ boŋ be: “Nyanyui la ta mewɔ wo katã ɖo, bene nye hã makpɔ gome le eme.”—Korintotɔwo I, 9:22, 23.
Greek[el]
Αντιθέτως είπε: «Κάνω τα πάντα για χάρη των καλών νέων, για να γίνω συμμέτοχος σε αυτά μαζί με άλλους». —1 Κορινθίους 9:22, 23.
English[en]
Rather, he said: “I do all things for the sake of the good news, that I may become a sharer of it with others.” —1 Corinthians 9:22, 23.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kaiken minä teen hyvän uutisen tähden päästäkseni siitä toisten kanssa osalliseksi.” (1. Korinttilaisille 9:22, 23.)
Fijian[fj]
Ia, e kaya: “Ka’u sa cakava na ka kecega e na vuku ni tukutuku-vinaka, me’u rawata vata kina kei kemudou na kenai sau.” —1 Korinica 9:22, 23.
French[fr]
“ Je fais toutes choses à cause de la bonne nouvelle, afin d’en devenir participant avec d’autres ”, a- t- il expliqué. — 1 Corinthiens 9:22, 23.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”את הכול אני עושה בעבור הבשורה כדי שיהיה לי חלק בה” (קורינתים א’. ט’:22, 23).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sia nagsiling: “Ginahimo ko ang tanan nga butang tungod sa maayong balita, agod mangin manugpaambit ako sini sa iban.”—1 Corinto 9:22, 23.
Hungarian[hu]
Így fogalmazott: „mindent a jó hírért teszek, hogy másokkal együtt részese legyek” (1Korintusz 9:22, 23).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mengatakan, ”Aku melakukan segala sesuatu demi kepentingan kabar baik, agar aku dapat ikut mengambil bagian dari kabar baik itu bersama orang-orang lain.”—1 Korintus 9:22, 23.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, o kwuru, sị: “M na-eme ihe nile n’ihi ozi ọma, ka m wee bụrụ onye ya na ndị ọzọ na-ekerịta ya.”—1 Ndị Kọrint 9:22, 23.
Italian[it]
Egli disse: “Faccio tutto per amore della buona notizia, per divenirne partecipe con altri”. — 1 Corinti 9:22, 23.
Japanese[ja]
それを他の人々と分かち合う者となるためです」。 ―コリント第一 9:22,23。
Georgian[ka]
მან დაწერა: „ყველაფერს სასიხარულო ცნობისთვის ვაკეთებ, რათა მეც გავხდე მისი მოზიარე სხვებთან ერთად“ (1 კორინთელები 9:22, 23).
Korean[ko]
“나는 좋은 소식을 다른 사람들에게 나누어 주는 사람이 되려고 좋은 소식을 위하여 모든 일을 합니다.”—고린도 첫째 9:22, 23.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Visa tai darau dėl Evangelijos, kad būčiau jos dalininkas“ (1 Korintiečiams 9:22, 23).
Malagasy[mg]
Hoy kosa izy: “Ataoko noho ny vaovao tsara ny zava-drehetra, mba hitoriako azy io amin’ny hafa.”—1 Korintianina 9:22, 23.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Сѐ правам заради добрата вест, за да имам удел во неа со другите“ (1. Коринќаните 9:22, 23).
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അവൻ പറഞ്ഞു: “സുവിശേഷത്തിൽ ഒരു പങ്കാളിയാകേണ്ടതിന്നു ഞാൻ സകലവും സുവിശേഷം നിമിത്തം ചെയ്യുന്നു.” —1 കൊരിന്ത്യർ 9:22, 23.
Maltese[mt]
Anzi, hu qal: “Nagħmel kollox minħabba l- aħbar tajba, biex naqsam dan il- messaġġ m’oħrajn.” —1 Korintin 9: 22, 23.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူဤသို့ဆို၏– “သင်တို့နှင့်အတူ ဧဝံဂေလိတရားကိုဆက်ဆံခြင်းအလိုငှာ ဧဝံဂေလိတရားကြောင့် ထိုသို့ငါပြုလေ့ရှိ၏။”—၁ ကောရိန္သု ၉:၂၂၊ ၂၃။
Dutch[nl]
Hij zei juist: „Ik doe alles ter wille van het goede nieuws, om er met anderen deel aan te mogen verkrijgen.” — 1 Korinthiërs 9:22, 23.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le moo, o itše: “Ke dira dilo tšohle bakeng sa ditaba tše dibotse, e le gore ke di abelane le ba bangwe.”—1 Bakorinthe 9:22, 23.
Nyanja[ny]
M’malo mwake iye anati: “Ndichita zonse chifukwa cha Uthenga Wabwino, kuti ndikakhale woyanjana nawo.”—1 Akorinto 9:22, 23.
Polish[pl]
Oznajmił: „Wszystko czynię przez wzgląd na dobrą nowinę, żeby wraz z drugimi mieć w niej udział” (1 Koryntian 9:22, 23).
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele declarou: “Faço todas as coisas pela causa das boas novas, para tornar-me compartilhador delas com outros.” — 1 Coríntios 9:22, 23.
Romanian[ro]
De fapt, el a spus: „Fac toate lucrurile de dragul veştii bune, ca să fiu părtaş la ea împreună cu alţii“. — 1 Corinteni 9:22, 23.
Sinhala[si]
“මා සියල්ල කරන්නේ ශුභාරංචිය වෙනුවෙන්ය” කියා ඔහු පැවසුවා.—1 කොරින්ති 9:22, 23.
Slovak[sk]
Povedal: „Všetko robím pre dobré posolstvo, aby som mal na ňom účasť s inými.“ — 1. Korinťanom 9:22, 23.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Vse delam zaradi dobre novice, da bi bil skupaj z drugimi deležen njenih blagoslovov.« (1. Korinčanom 9:22, 23)
Samoan[sm]
Ae na ia faapea mai: “Ou te faia foʻi le mea nei ona o le tala lelei ina ia [latou] tofutofusia faatasi ma aʻu.”—1 Korinito 9:22, 23.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akati: “Ndinoita zvinhu zvose nokuda kwemashoko akanaka, kuti ndiagoverane navo.”—1 VaKorinde 9:22, 23.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai tha: «Çdo gjë e bëj për hir të lajmit të mirë, që të bëhem pjesëmarrës i këtij lajmi bashkë me të tjerët.»—1 Korintasve 9:22, 23.
Serbian[sr]
Rekao je: „Sve činim zbog dobre vesti, da bih je delio s drugima“ (1. Korinćanima 9:22, 23).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a re: “Ke etsa lintho tsohle ka lebaka la litaba tse molemo, e le hore nka li arolelana le ba bang.”—1 Bakorinthe 9:22, 23.
Swedish[sv]
Han sade i stället: ”Allt gör jag för de goda nyheternas skull, för att kunna bli delaktig i dem med andra.” (1 Korinthierna 9:22, 23)
Swahili[sw]
Badala yake, alisema: “Ninafanya mambo yote kwa ajili ya habari njema, ili niishiriki hiyo pamoja na wengine.”—1 Wakorintho 9:22, 23.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alisema: “Ninafanya mambo yote kwa ajili ya habari njema, ili niishiriki hiyo pamoja na wengine.”—1 Wakorintho 9:22, 23.
Tamil[ta]
மாறாக, “சுவிசேஷத்தில் நான் உடன்பங்காளியாகும்படிக்கு, அதினிமித்தமே இப்படிச் செய்கிறேன்” என்று அவர் சொன்னார். —1 கொரிந்தியர் 9:22, 23; NW.
Thai[th]
แต่ ท่าน พูด ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ทํา ทุก สิ่ง เพื่อ เห็น แก่ ข่าว ดี เพื่อ ข้าพเจ้า จะ เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม ใน ข่าว ดี กับ คน อื่น ๆ.”—1 โกรินโธ 9:22, 23, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabi niya: “Ginagawa ko ang lahat ng bagay alang-alang sa mabuting balita, upang maging tagapamahagi ako nito sa iba.” —1 Corinto 9:22, 23.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a re: “Ke dira dilo tsotlhe ka ntlha ya dikgang tse di molemo, gore ke tle ke di abalane le ba bangwe.”—1 Bakorintha 9:22, 23.
Tongan[to]
Ka ‘i hono kehé, na‘á ne pehē: “ ‘Ilonga ha me‘a ‘oku ou fai, ‘oku ou fai koe‘uhi ko e Kosipeli, koe‘uhi ke u ‘inasi ai fakataha mo e kakai kehe.”—1 Kolinito 9: 22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save mekim dispela olgeta wok bilong mekim gutnius bilong Jisas i kamap strong, bai mi tu mi ken kisim ol gutpela samting Bikpela i redim pinis bilong givim long ol man i bilip long gutnius.” —1 Korin 9: 22, 23.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u te: “Ndzi endla swilo hinkwaswo hikwalaho ka mahungu lamanene, leswaku ndzi ma avela van’wana.”—1 Vakorinto 9:22, 23.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Роблю все це задля доброї новини, щоб разом з іншими отримати пов’язані з нею благословення» (1 Коринфян 9:22, 23).
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Mọi điều tôi làm, thì làm vì cớ Tin-lành, hầu cho tôi cũng có phần trong đó”.—1 Cô-rinh-tô 9:22, 23.
Xhosa[xh]
Kunoko, wathi: “Ndenza zonke izinto ngenxa yeendaba ezilungileyo, ukuze ndabelane nabanye ngazo.”—1 Korinte 9:22, 23.
Yoruba[yo]
Ó sọ ohun tó ní lọ́kàn, ó ní: “Mo ń ṣe ohun gbogbo nítorí ìhìn rere, kí n lè di alájọpín nínú rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.”—1 Kọ́ríńtì 9:22, 23.
Zulu[zu]
Kunalokho, wathi: “Ngenza zonke izinto ngenxa yezindaba ezinhle, ukuze ngibe umhlanganyeli wazo nabanye.”—1 Korinte 9:22, 23.