Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус използва притчи, за да преподава за Божието царство и после укротява една буря
Cebuano[ceb]
Si Jesus naggamit og mga sambingay aron sa pagtudlo mahitungod sa gingharian sa Dios ug dayon nagpahunong sa unos
Czech[cs]
Ježíš učí o království Božím prostřednictvím podobenství a poté tiší bouři
Danish[da]
Jesus bruger lignelser til at undervise om Guds rige og stilner derefter en storm
German[de]
Jesus erzählt Gleichnisse vom Gottesreich und besänftigt dann den Sturm
English[en]
Jesus uses parables to teach about the kingdom of God and then calms a storm
Spanish[es]
Jesús utiliza parábolas para enseñar acerca del reino de Dios y calma una tormenta
Estonian[et]
Jeesus õpetab tähendamissõnade abil Jumala riigist ja seejärel vaigistab tormi
Finnish[fi]
Jeesus käyttää vertauksia opettaakseen Jumalan valtakuntaa koskevia asioita ja tyynnyttää sitten myrskyn
French[fr]
Jésus se sert de paraboles pour enseigner le royaume de Dieu puis il calme une tempête
Croatian[hr]
Isus koristi usporedbe da poduči o kraljevstvu Božjem i zatim smiruje oluju
Hungarian[hu]
Jézus példázatok segítségével tanít Isten királyságáról, majd lecsendesíti a vihart
Armenian[hy]
Հիսուսը օգտագործում է առակները, որպեսզի ուսուցանի Աստծո արքայության մասին, իսկ հետո հանդարտեցնում է փոթորիկը
Indonesian[id]
Yesus menggunakan perumpamaan untuk mengajar mengenai Kerajaan Allah dan kemudian menenangkan angin ribut
Italian[it]
Gesù usa delle parabole per spiegare il regno di Dio, poi seda una tempesta
Japanese[ja]
イエス,たとえを使って神の王国について教えられ,その後,嵐を静められる
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូវ បាន ប្រើ រឿង ប្រៀបធៀប បង្រៀន អំពី នគរ ព្រះ បន្ទាប់មក រម្ងាប់ ខ្យល់ព្យុះ
Korean[ko]
예수께서 비유를 들어 하나님의 왕국에 대해 가르치시고, 폭풍을 잠잠하게 하시다
Lithuanian[lt]
Mokydamas apie Dievo karalystę Jėzus pasitelkia palyginimus. Po to jis nuramina audrą
Latvian[lv]
Jēzus līdzībās māca par Dieva valstību un tad apklusina vētru
Malagasy[mg]
Nampiasa fanoharana i Jesoa mba hampianarana momba ny fanjakan’ Andriamanitra ary avy eo Izy dia nampitony ilay tafio-drivotra.
Mongolian[mn]
Есүс Бурханы хаант улсын талаар заахдаа сургаалт зүйрлэлүүдийг ашиглан мөн шуургыг намдаажээ.
Norwegian[nb]
Jesus bruker lignelser for å undervise om Guds rike, og stiller så en storm
Dutch[nl]
Jezus gebruikt gelijkenissen om over het koninkrijk van God te vertellen en kalmeert vervolgens een storm
Polish[pl]
Jezus naucza o królestwie Bożym, przytaczając przypowieści, a następnie ucisza burzę
Portuguese[pt]
Jesus usa parábolas para ensinar sobre o reino de Deus e acalma a tempestade
Romanian[ro]
Isus foloseşte pilde pentru a propovădui despre împărăţia lui Dumnezeu şi, apoi, potoleşte o furtună
Russian[ru]
Иисус использует притчи, чтобы поведать о Царстве Божьем, и затем успокаивает бурю
Samoan[sm]
Ua faaaoga e Iesu ia faataoto e aoao atu ai e uiga i le malo o le Atua ona faatoafilemuina lea o se matagi
Swedish[sv]
Jesus använder liknelser för att undervisa om Guds rike och stillar sedan en storm
Thai[th]
พระเยซูทรงใช้อุปมาสอนเรื่องแผ่นดินของพระผู้เป็นเจ้าแล้วทรงห้ามพายุ
Tagalog[tl]
Si Jesus ay gumagamit ng mga talinghaga para ituro ang tungkol sa kaharian ng Diyos at pinapayapa ang bagyo
Tongan[to]
Ko e fakaʻaongaʻi ʻe Sīsū ʻa e ngaahi talanoa fakatātaá ke akonaki fekauʻaki mo e puleʻanga ʻo e ʻOtuá mo lolomi ha matangi mālohi