Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het hulle die oorlogshisterie uitgebuit in ’n poging om hierdie groepie getroue Christene uit te wis.
Amharic[am]
በመጀመሪያው የዓለም ጦርነት ዓመታት ጦርነቱ የፈጠረውን የተፋፋመ ሁኔታ በመጠቀም ይህን ታማኝ የክርስቲያኖች አነስተኛ ቡድን ፈጽሞ ለማጥፋት ተነሳሱ።
Arabic[ar]
وفي اثناء الحرب العالمية الاولى، استغلوا هستيريا زمن الحرب ليحاولوا استئصال ذلك الفريق الصغير من المسيحيين الامناء.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong enot na guerra mundial, inaprobetsaran ninda an daing kontrol na mga emosyon dahel kan guerra tanganing probaran na paraon an sadit na grupong idto nin maimbod na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Mu kati ka nkondo ya calo ya kubalilapo, bashukile amasakamika ya nshita sha nkondo ku kwesha ukunyantilila ako kalibumba kanono aka Bena Kristu ba citetekelo.
Bulgarian[bg]
По време на Първата световна война духовниците се възползват от истерията на военното време, за да се опитат да смажат малката група верни християни.
Cebuano[ceb]
Sa unang gubat sa kalibotan, ilang gipahimuslan ang kaguliyang sa gubat aron sulayan pagpukgo kadtong gamayng grupo sa matinumanong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Během první světové války využil válečné hysterie a pokusil se vyhladit tuto malou skupinu věrných křesťanů.
Danish[da]
Under den første verdenskrig benyttede den sig af krigshysteriet til at forsøge at udslette denne lille gruppe trofaste kristne.
German[de]
Im Ersten Weltkrieg machte sie sich die Kriegshysterie zunutze, um zu versuchen, die kleine Gruppe treuer Christen auszurotten.
Ewe[ee]
Le xexemeʋa gbãtɔ me la, wowɔ aʋaŋɔli ƒe tsukunuwɔwɔ la ŋudɔ tsɔ dze agbagba be yewoaɖe Kristotɔ anukwaretɔwo ƒe ƒuƒoƒo sue ma ɖa.
Efik[efi]
Ke ini akpa ekọn̄ ererimbot, mmọ ẹma ẹda ifet ndutịme ini ekọn̄ oro ẹn̄wana ndisọhi ekpri otu mme Christian anam-akpanikọ mfep.
Greek[el]
Στη διάρκεια του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, αυτοί επωφελήθηκαν από την πολεμική υστερία και προσπάθησαν να αφανίσουν εκείνη τη μικρή ομάδα των πιστών Χριστιανών.
English[en]
During the first world war, they took advantage of wartime hysteria to try to stamp out that small group of faithful Christians.
Spanish[es]
Durante la I Guerra Mundial, se aprovechó de la histeria bélica para tratar de acabar con aquel grupito de cristianos fieles.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan aikana se yritti sota-ajan hysteriaa avuksi käyttäen tehdä tyystin lopun tuosta uskollisten kristittyjen pienestä ryhmästä.
French[fr]
Au cours de la Première Guerre mondiale, le clergé a profité de l’hystérie provoquée par le conflit pour tenter d’éliminer ce petit groupe de chrétiens fidèles.
Ga[gaa]
Amɛŋɔ hegbɛ ni amɛna yɛ tawuu henumɔ lɛ mli yɛ klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ mli lɛ ni amɛkɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaagbe Kristofoi anɔkwafoi akuu fioo lɛ kwraa.
Gun[guw]
To wẹkẹ whan tintan lọ whenu, yé yi gbigbọ awhan whenu tọn lọ zan nado tẹnpọn do sunsun pipli pẹvi Klistiani nugbonọ ehelẹ tọn sẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang nahauna nga bug-os kalibutan nga inaway, ginhingalitan nila ang kagamo sang inaway sa pagtinguha nga papason ining diutay nga grupo sang matutom nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Tijekom Prvog svjetskog rata pripadnici svećenstva iskoristili su ratnu histeriju kako bi pokušali iskorijeniti malu skupinu vjernih kršćana.
Hungarian[hu]
Kihasználva az első világháború okozta háborús hisztériát, a papság megpróbálta eltörölni a hűséges keresztények kicsiny csoportját.
Western Armenian[hyw]
Առաջին Աշխարհամարտի ընթացքին, անոնք պատերազմի տագնապալի վիճակէն օգտուելով, փորձեցին հաւատարիմ Քրիստոնեաներու այդ փոքր խումբը մէջտեղէն վերցնել։
Indonesian[id]
Selama perang dunia pertama, mereka menarik keuntungan dari kegilaan masa perang untuk mencoba menyingkirkan kelompok kecil orang Kristen yang setia.
Igbo[ig]
N’oge agha ụwa mbụ, ha jiri ọgba aghara nke oge agha ahụ mee ihe ịnwa ikpochapụ ìgwè nta ahụ nke ndị Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Idi katibuk ti umuna a sangalubongan a gubat, impamuspusanda nga ikisap dayta a bassit a grupo dagiti matalek a Kristiano.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale approfittò dell’isterismo bellico per cercare di annientare quel piccolo gruppo di cristiani fedeli.
Japanese[ja]
彼らは第一次世界大戦中,戦時下の興奮状態を利用して,この少数の忠実なクリスチャンのグループを根絶しようとしました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს მათ ისარგებლეს ომით გამოწვეული არეულობით ერთგული ქრისტიანების პატარა ჯგუფის მოსასპობად.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 중에, 교직자들은 전시의 광적인 분위기를 이용하여 그 작은 집단의 충실한 그리스도인들을 짓밟고자 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, bakonzi na mangomba yango basalelaki yikiyiki oyo ebimisamaki na bitumba mpo na komeka kolimwisa etuluku moke oyo na baklisto na sembo.
Malagasy[mg]
Nohararaotin’izy ireo ny fisafotofotoana tamin’ny Ady Lehibe I mba hamongorana an’ireo Kristianina nahatoky vitsy an’isa.
Macedonian[mk]
Во Првата светска војна, тие го искористија военото лудило и се обидоа да ја згазат таа мала група на верни христијани.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്, വിശ്വസ്തക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ആ ചെറുസംഘത്തെ ഇല്ലായ്മചെയ്യാൻ അവർ യുദ്ധഭ്രാന്തിനെ മുതലെടുത്തു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း စစ်ရူးထချိန်ကို အခွင့်ကောင်းယူလျက် ထိုသစ္စာရှိ ခရစ်ယာန်အုပ်စုကလေးကို ချေမှုန်းရန် အားထုတ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig utnyttet presteskapet krigshysteriet i et forsøk på å knuse den lille gruppen av trofaste kristne.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog trokken zij voordeel van de oorlogshysterie in een poging die kleine groep van getrouwe christenen uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa ya pele ya lefase, ba ile ba diriša moya wa go hlakanywa hlogo ke ntwa go leka go gatelela sehlopha seo se senyenyane sa Bakriste ba ba botegago.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya nkhondo yoyamba yapadziko lonse, atsogoleri a zipembedzowo anapezerapo mwayi pa zimene zinkachitika kuti afafanize gulu laling’ono la Akhristu okhulupirikawo.
Papiamento[pap]
Durante e promé gera mundial, nan a probecha di histeria di gera pa purba di caba cu e grupito di fiel cristianan.
Polish[pl]
Podczas pierwszej wojny światowej wykorzystało histerię wojenną, aby podjąć próbę wykorzenienia tej niewielkiej grupki wiernych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Durante a Primeira Guerra Mundial, esses clérigos aproveitaram-se da histeria do tempo de guerra para tentar eliminar aquele pequeno grupo de cristãos fiéis.
Rundi[rn]
Mu Ntambara ya mbere y’isi yose, barikitse mu kiza kugira bazimanganye uwo mugwi mutoyi w’abakirisu b’abizigirwa.
Romanian[ro]
În timpul Primului Război Mondial, clerul a profitat de nebunia generată de război pentru a încerca să anihileze micul grup de creştini fideli.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны духовенство воспользовалось военной истерией, чтобы попытаться покончить с этой небольшой группой верных Богу христиан.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, biyubikije imidugararo yari yatewe n’Intambara kugira ngo bagerageze gutsemba iryo tsinda rito ry’Abakristo b’indahemuka.
Slovak[sk]
V priebehu prvej svetovej vojny využil vojnovú hystériu a pokúsil sa vyhubiť túto malú skupinu verných kresťanov.
Slovenian[sl]
Vojno histerijo prve svetovne vojne je izkoristilo za svoj poskus iztrebljanja majhne skupine zvestih kristjanov.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le Taua Muamua a le Lalolagi, na latou faaaogāina ai le taimi o le vevesi o le taua ina ia taumafai ai e aveesea le vaega toʻaitiiti o Kerisiano faamaoni.
Shona[sn]
Mukati mehondo yenyika yokutanga, ivo vakashandisa kupisira kwenguva yehondo kuedza kudzura iri boka duku ramaKristu akatendeka.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës I Botërore, ai shfrytëzoi histerinë e provokuar nga lufta, në përçapje për ta zhdukur atë grup të vogël të krishterësh besnikë.
Serbian[sr]
Tokom Prvog svetskog rata, pripadnici sveštenstva su iskoristili ratnu histeriju kako bi pokušali da iskorene malu grupu vernih hrišćana.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa ea pele ea lefatše, ba ile ba nka monyetla ka pherekano e bakoang ke ntoa eaba ba leka ho felisa sehlotšoana seo sa Bakreste ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Under första världskriget utnyttjade de krigstidens hysteri för att försöka slå ner den lilla gruppen trogna kristna.
Swahili[sw]
Wakati wa vita ya ulimwengu ya kwanza wao walitumia kwa faida yao ukichaa wa wakati wa vita wakajaribu kufutilia mbali kikundi hicho kidogo cha Wakristo waaminifu.
Tamil[ta]
முதல் உலக யுத்தத்தின்போது, உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்களின் அந்தச் சிறிய தொகுதியை ஒழித்துப்போட முயற்சி செய்து, போர்க்கால மீறிய உணர்ச்சியெழுச்சியை அவர்கள் பயன்படுத்தினர்.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง พวก เขา ได้ ฉวย โอกาส จาก ความ บ้า คลั่ง ใน ภาวะ สงคราม เพื่อ จะ กําจัด เหล่า คริสเตียน ผู้ ซื่อ สัตย์ กลุ่ม น้อย นั้น เสีย.
Tagalog[tl]
Noong unang digmaang pandaigdig, sinamantala nila ang kaguluhang dulot ng digmaan sa pagsisikap na patigilin ang maliit na grupong iyon ng tapat na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka nako ya ntwa ya ntlha ya lefatshe, ba ne ba dirisa lesukasuka la ntwa ka tsela e e sa tshwanelang go leka go fedisetsa ruri setlhopha se sebotlana seo sa Bakeresete ba ba ikanyegang.
Twi[tw]
Wiase ko a edi kan no mu no, wɔde ɔko bere mu anikrakra no dii dwuma de bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛtɔre Kristofo anokwafo kuw ketewaa no ase.
Tahitian[ty]
I roto i te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei, ua haafaufaa oia i te huru maamaa o te tau tama‘i no te tamataraa i te haamou i teie pǔpǔ iti o te mau kerisetiano taiva ore.
Ukrainian[uk]
Протягом першої світової війни вони скористалися воєнною істерією, щоб спробувати знищити ту малу групу вірних християн.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yehlabathi yokuqala, basebenzisa umoya owawukho ngexesha lemfazwe ukuze bazame ukushenxisa elo qela lincinane lamaKristu athembekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, tó jẹ́ pé inú ìbẹ̀rù làwọn èèyàn wà, wọ́n gbìyànjú láti lo àǹfààní yẹn láti pa àwùjọ kékeré ti àwọn Kristẹni olùṣòtítọ́ yìí run.
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe yokuqala, basebenzisa ukwesaba kwangesikhathi sempi ukuze bazame ukuqeda lelo qembu elincane lamaKristu athembekile.