Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Римаа рахь 5:12 аҿы еиҭанаҳәоит, дара ирхылҵыз анаҩс ирыхьыз: «Аӡәы ила агәнаҳа адунеи ишалалаз, насгьы агәнаҳарала аҧсра, иара убас аҧсрагьы ауаа зегь рахь ииасит».
Acoli[ach]
4 Gin mutimme lacen i kom likwayogi ducu tye kit ma Jo Roma 5:12 otito kwede ni: “Bal yam obino i lobo kun wok ki i dano acel [Adam ma obedo lawi ot pa kwai dano ducu-ni], ka dong to obino pi bal, kit meno bene to onya oromo kin dano ducu, pien dano ducu gubalo.”
Afrikaans[af]
4 Wat daarna met al hulle nakomelinge gebeur het, is soos Romeine 5:12 verduidelik: ‘Deur een mens [Adam, die mensdom se gesinshoof] het sonde in die wêreld ingekom en deur die sonde die dood, en so het die dood tot alle mense deurgedring.’
Southern Altai[alt]
4 Олордыҥ бала-барказыла кийнинде не болгоны, Римляндарга 5:12-де јарталат: «Канайып бир кижиле кинчек јӱрӱмге кирген, кинчектеҥ ӧлӱм, анайда ла ок ӧлӱм бастыра кижилерге кӧчкӧн».
Amharic[am]
4 በኋላም በዘሮቻቸው ሁሉ ላይ የደረሰው ነገር ሮሜ 5:12 እንደገለጸው ነው:- “ኃጢአት በአንድ ሰው [የሰብአዊው ቤተሰብ ራስ በነበረው በአዳም] ወደ ዓለም ገባ በኃጢአትም ሞት፣ እንደዚሁም ሁሉ ኃጢአትን ስላደረጉ ሞት ለሰው ሁሉ ደረሰ።”
Arabic[ar]
٤ وما حدث بعد ذلك لكل ذريتهما كان كما توضح رومية ٥:١٢: «بإنسان واحد [آدم، رأس عائلة الجنس البشري] دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس.»
Aymara[ay]
4 Kunjamtï wawanakapax uñjasipxañapäna ukaxa, Romanos 5:12 jiskʼa tʼaqanwa qhanañchasi: “Mä sapa jaqi tuqi juchax aka uraqir mantankixa, ukat jiwax uka jucha laykurak utjixa, ukhamarakiw jiwax taqi jaqirux katuntawayi”.
Azerbaijani[az]
4 Sonradan onların bütün nəsilləri ilə baş verən hadisə Romalılara 5:12 ayəsində izah olunur: “Necə ki, günah tək bir adam [bəşər ailəsinin atası Adəm] vasitəsilə və ölüm günah vasitəsilə dünyaya girdi, eləcə də ölüm bütün insanlara keçdi; çünki hamı günah işlətmişdir”.
Central Bikol[bcl]
4 An nangyari pakalihis kaiyan sa gabos nindang gikan siring sa ipinaliliwanag kan Roma 5:12: “Paagi sa sarong tawo [si Adan, an payo kan pamilya nin katawohan] an kasalan naglaog sa kinaban asin an kagadanan huli sa kasalan, asin kaya an kagadanan nakalakop sa gabos na tawo.”
Bulgarian[bg]
4 Онова, което се случило след това с цялото им потомство, се обяснява в Римляни 5:12: „Чрез един човек [Адам, главата на човешкото семейство] грехът влезе в света, и чрез греха смъртта, и по тоя начин смъртта мина във всичките човеци.“
Siksika[bla]
4 Otsííkiihpiaawa otsíístapokoʼsoaawayi ííhtsitsinikatayaawa Romans 5:12 iitssínaiiʼpa: “Iihtsíístapitstsiiʼpa ipahtsáʼpssini ki iʼnssíni ámohka niʼtókskamma nínaawa [Adam, ííhtomatápitstsiiwa matápii] otsípahtsaʼpssini, ki iʼnssíni íítohtsíístapohkanawaaniitstsiiwa nínaawa.”
Cebuano[ceb]
4 Kon unsay nahitabo sa tanan nilang kaliwat pagkahuman niadto maoy sumala sa gisaysay sa Roma 5:12: “Pinaagi sa usa ka tawo [si Adan, ang ulo sa pamilya sa katawhan] ang sala misulod sa kalibotan ug ang kamatayon pinaagi sa sala, ug sa ingon ang kamatayon mikuyanap sa tanang tawo.”
Sorani Kurdish[ckb]
٤ ئیتر دوای ئەوە ھەرچی بەسەر نەوەکانیاندا ھات، وەکو ئەوەبوو کە ڕۆما ٥:١٢ ڕوونی دەکاتەوە: «لەبەر ئەمە چۆن بەھۆی یەکێك [ئادەم، سەرداری خێزانی مرۆڤایەتی] گوناە ھاتە جیھان، بەھۆی گوناھیش مردن بەھەمان شێوەش مردنیش بۆ ھەموو مرۆڤێك ھات.»
Czech[cs]
4 To, co se pak stalo se všemi jejich potomky, vysvětluje dopis Římanům 5:12: „Skrze jednoho člověka [Adama, hlavu lidské rodiny] vstoupil do světa hřích a skrze hřích smrt, a tak se smrt rozšířila na všechny lidi.“
Chuvash[cv]
4 Вӗсен ӑрӑвӗпе кайран мӗн пулни ҫинчен Рим 5:12-мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ, вара пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ».
Welsh[cy]
4 Mae’r hyn ddigwyddodd wedyn i’w holl epil nhw yn cael ei egluro yn Rhufeiniaid 5:12: “Daeth pechod i’r byd trwy un dyn, [Adda, penteulu’r ddynoliaeth] a thrwy bechod farwolaeth, ac yn y modd hwn ymledodd marwolaeth i’r ddynolryw i gyd.”
Danish[da]
4 Derefter skete der det med alle deres efterkommere som forklares i Romerbrevet 5:12: „Synden kom ind i verden gennem ét menneske [Adam, menneskehedens stamfader], og døden gennem synden, og . . . således trængte [døden] igennem til alle mennesker.“
German[de]
4 Was danach allen ihren Nachkommen widerfuhr, geht aus Römer 5:12 hervor: ‘Durch e i n e n Menschen [Adam, den Stammvater der Menschheit] ist die Sünde in die Welt gekommen und durch die Sünde der Tod, und so hat sich der Tod zu allen Menschen verbreitet.’
Dehu[dhv]
4 Kola qeje pengöne ngöne Roma 5:12, la ewekë ka traqa kowe la itre matra i nyidro, hna hape: “Traqa ha la ngazo kowe la fene hnengödrai hnene la ate ka cas [ene Adamu keme ne la nöjei atr asë], nge meci fe pine la ngazo; tune la hna traqa la meci kowe la nöjei ate asë.”
Ewe[ee]
4 Nusi dzɔ ɖe woƒe dzidzimeviwo katã dzi emegbe la le abe alesi Romatɔwo 5:12 ɖe emee ene be: “To ame ɖeka [Adam, ameƒomea katã ƒe ƒomefofo] dzi nuvɔ̃ la va xexeame, eye to nuvɔ̃ me ku la va, eye nenema ku la va to amewo katã dzi yi.”
Greek[el]
4 Αυτό που συνέβη κατόπιν σε όλους τους απογόνους τους το εξηγεί το εδάφιο Ρωμαίους 5:12: «Δι’ ενός ανθρώπου [του Αδάμ, της κεφαλής της ανθρώπινης οικογένειας] η αμαρτία εισήλθεν εις τον κόσμον και δια της αμαρτίας ο θάνατος, και ούτω διήλθεν ο θάνατος εις πάντας ανθρώπους».
English[en]
4 What happened afterward to all their offspring was as Romans 5:12 explains: “Through one man [Adam, mankind’s family head] sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men.”
Spanish[es]
4 Lo que experimentó después toda su prole fue lo que explica Romanos 5:12: “Por medio de un solo hombre [Adán, el cabeza de la familia humana,] el pecado entró en el mundo, y la muerte mediante el pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres”.
Estonian[et]
4 Mis juhtus hiljem kõigi nende järeltulijatega, seda selgitab Roomlastele 5:12: „Otsekui ühe inimese [Aadama, inimperekonna pea] kaudu patt tuli maailma ja patu läbi surm, nõnda on ka surm tunginud kõigisse inimestesse.”
Persian[fa]
۴ رومیان ۵:۱۲ توضیح میدهد که برای نوادگان آنها چه پیش آمد: «بوساطت یک آدم [آدم، پدر خانوادهٔ بشری] گناه داخل جهان گردید و بگناه موت و باینگونه موت بر همهٔ مردم طاری گشت.»
Finnish[fi]
4 Roomalaiskirjeen 5:12:ssa selitetään, mitä myöhemmin tapahtui kaikille heidän jälkeläisilleen: ”Yhden ihmisen [Aadamin, ihmiskunnan kantaisän] kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema, ja näin kuolema levisi kaikkiin ihmisiin.”
Faroese[fo]
4 Síðan gekst øllum eftirkomarum teirra sum Rómbrævið 5:12 sigur: „Syndin kom inn í heimin við einum menniskja [Ádami, ættarfaðir menniskjanna], og deyðin við syndini, og deyðin . . . trongdi [soleiðis] ígjøgnum til øll menniskju.“
French[fr]
4 Romains 5:12 explique ce qui est ensuite arrivé à leur descendance: “Par un seul homme [Adam, le père de la famille humaine] le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes.”
Ga[gaa]
4 Nɔ ni ba amɛshwiei fɛɛ anɔ yɛ sɛɛ mli lɛ tamɔ bɔ ni Romabii 5:12 tsɔɔ mli lɛ pɛpɛɛpɛ: “Gbɔmɔ kome [Adam, adesai aweku yitso lɛ] nɔ esha tsɔ kɛba je lɛŋ, ni gbele tsɔ esha nɔ kɛba, ni no ha gbele lɛ tsɛŋe gbɔmɛi fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
4 E kabwarabwaraki ni kangai te bae riki imwina, nakoia kanoaia ni kabane n I-Rom 5:12: “Ai aron rokon te bure i aon te aba iroun te aomata ae ti temanna [ae Atam, ae atun te botannaomata], ma rokon te mate n te bure; ao e ituia aomata ni kabaneia.”
Guarani[gn]
4 Romanos 5:12-pe oñemombeʼu pe ojehúva upéi Adán ñemoñarépe: “Pe pekádo oikehaguéicha yvy ári peteĩ kuimbaʼe rupi [Adán, yvyporakuéra ypykue] ha pekádo rupi oike pe ñemano, upéicha avei pe ñemano ohasa opavavépe opavave opekágui”, [VP].
Gun[guw]
4 Enẹgodo nuhe jọ do ovivi yetọn lẹpo go taidi nuhe Lomunu lẹ 5:12 basi zẹẹmẹ etọn dọmọ: “Enẹwutu le ylando gbọn omẹ dopo [Adam, tatọ whẹndo gbẹtọvi lẹ tọn] de biọ aihọn mẹ, podọ okú gbọn ylando dali; mọwẹ gbẹtọ lẹpo ku do.”
Hausa[ha]
4 Abinda ya faru nan gaba ga dukan zuriyarsu shine Romawa 5:12 ya bayyana: “Domin wannan fa, kamar yadda zunubi ya shigo cikin duniya ta wurin mutum ɗaya [Adamu, kan iyalin mutane], mutuwa kuwa ta wurin zunubi; har fa mutuwa ta bi kan dukan mutane.”
Hebrew[he]
4 הכתוב ברומים ה’:12 מסביר את מה שאירע אחר־כך לכל צאצאיהם: ”כשם שעל־ידי אדם אחד [אדם הראשון, אבי המשפחה האנושית] בא החטא לעולם, ועקב החטא בא המוות, כך עבר המוות לכל בני אדם משום שכולם חטאו”.
Hindi[hi]
४ बाद में उनकी सभी सन्तानों के साथ जो हुआ, उसे रोमियों ५:१२ समझाता है: “जैसा एक मनुष्य [आदम, मानवजाति के परिवार के सिर] के द्वारा पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई।”
Hiligaynon[hil]
4 Ang natabo sa tapos sadto sa tanan nila nga mga anak amo ang ginapaathag sang Roma 5: 12: “Paagi sa isa ka tawo [si Adan, ang ulo sang pamilya sang katawhan] nagsulod ang sala sa kalibutan kag paagi sa sala ang kamatayon, kag gani ang kamatayon naglaton sa tanan nga tawo.”
Croatian[hr]
4 Ono što se nakon toga dogodilo svim njihovim potomcima objašnjeno je u Rimljanima 5:12: “Kroz jednog čovjeka [Adama, glave obitelji čovječanstva] dodje na svijet grijeh, i kroz grijeh smrt, i tako smrt udje u sve ljude.”
Hungarian[hu]
4 Ami ezek után valamennyi leszármazottjukkal történt, arról így számol be a Róma 5:12: „Egy ember [Ádám, az emberi család feje] által jött be a világba a bűn és a bűn által a halál, és ilyenformán a halál minden emberre átterjedt.”
Indonesian[id]
4 Apa yang terjadi sesudah itu atas seluruh keturunan mereka adalah seperti yang dijelaskan dalam Roma 5:12, ”Dosa telah masuk ke dalam dunia oleh satu orang [Adam, kepala keluarga umat manusia], dan oleh dosa itu juga maut, demikianlah maut itu telah menjalar kepada semua orang.”
Igbo[ig]
4 Ihe mesịrị mee ndị nile ha mụrụ bụ dị ka Ndị Rom 5:12 kọwara: “Mmehie si n’aka otu mmadụ [Adam, bụ́ onye isi ezinụlọ nke mmadụ] baa n’ụwa, dị ka ọnwụ si n’aka mmehie baakwa; ọnwụ wee si otú a gabiga ruo mmadụ nile.”
Iloko[ilo]
4 Ti napasamak kalpasanna kadagiti amin nga annakda ket ilawlawag ti Roma 5:12: “Gapuna no kasano ti iseserrek ti basol ditoy lubong gapu iti maymaysa a tao [ni Adan, ti ulo ti pamilia ti sangatauan], ken ti ipapatay gapu iti basol, ket iti kasta ti ipapatay immay kadagiti isuamin a tattao.”
Icelandic[is]
4 Rómverjabréfið 5:12 útskýrir það sem kom síðan fyrir alla afkomendur þeirra: „Syndin kom inn í heiminn fyrir einn mann [Adam, ættföður mannkynsins] og dauðinn fyrir syndina, og þannig er dauðinn runninn til allra manna.“
Italian[it]
4 Quello che accadde poi a tutti i loro discendenti è spiegato in Romani 5:12: “Per mezzo di un solo uomo [Adamo, capostipite del genere umano] il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
4 その後二人の子孫全体に生じた事柄は,ローマ 5章12節にこう説明されています。「 一人の人[人類の家族の頭であるアダム]を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死が......すべての人に広がった」。
Georgian[ka]
4 რომაელთა 5:12-ში ახსნილია, თუ რა დაემართა შემდგომ მათ შთამომავლობას: „ამიტომ, როგორც ერთი ადამიანის [ადამის, საკაცობრიო ოჯახის თავის] მიერ ცოდვა შემოვიდა ქვეყნიერებაზე, ხოლო ცოდვის მიერ — სიკვდილი, ასევე სიკვდილი გადავიდა ყველა ადამიანში“.
Kuanyama[kj]
4 Oludalo laAdam alishe ola wanifilwa eendjovo odo di li mOvaroma 5:12, tadi ti: “Ngaashi oulunde wa etwa mounyuni komunhu umwe [Adam, xe yovanhu aveshe], nefyo okoulunde, osho nee efyo ole uya movanhu aveshe.”
Kazakh[kk]
4 Осының нәтижесінде олардың ұрпақтары қандай жағдайға ұшырағаны Римдіктерге 5:12-де түсіндіріледі: «Бір адам арқылы дүниеге күнә, ал күнә арқылы өлім келді».
Kalaallisut[kl]
4 Tamanna kinguaavinut tamanut Rûmamiut 5:12-imi nassuiarneqartutut kinguneqarpoq: ‘Taamaattumik soorlu inukkut ataasiusukkut [Adamikkut, inuiaat siuaasaatigut] ajorti silarsuarmut tikiuttoq ajortikkullu toqu tikiulluni, taamalu toqup inuit tamakkerlugit tikippai.’
Kannada[kn]
4 ಅನಂತರ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದು ರೋಮಾಪುರ 5:12 ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆಯೆ ಇತ್ತು: “ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಂದಲೇ [ಆದಾಮ, ಮಾನವಕುಲದ ಕುಟುಂಬ ಶಿರಸ್ಸು] ಪಾಪವೂ ಪಾಪದಿಂದ ಮರಣವೂ ಲೋಕದೊಳಗೆ ಸೇರಿದವು; ಎಲ್ಲರು ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಮರಣವು ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು.”
Konzo[koo]
4 Ebyahika okw’abaana babu abosi bikanibweko omwa Abanya Roma 5:12: “Ebibi mubyahika muna kihugho busana n’omundu mughuma [Adamu, thatha w’abandu abosi] n’olhuholho mulhwingira busana n’ekibi kiwe, neryo lithya olhuholho mulhwahika okw’abandu abosi.”
Kyrgyz[ky]
4 Римдиктерге 5:12де алардын урпактары менен эмне болгону: «Дүйнөгө бир адам [жалпы адамзаттын атасы Адам] аркылуу күнөө кирди, күнөө аркылуу өлүм кирди. Ошентип, өлүм бардык адамдарга өттү»,— деп түшүндүрүлөт.
Ganda[lg]
4 Ekyatuuka ku zzadde lyabwe lyonna oluvannyuma kyali nga Abaruumi 5:12 bwe wannyonnyola: “Ku bw’omuntu omu [Adamu, omutwe gw’olulyo lw’abantu] ekibi bwe kyayingira mu nsi, okufa ne kuyingira olw’ekibi, bwe kityo okufa ne kubuna ku bantu bonna.”
Lingala[ln]
4 Baloma 5:12 (MN) elimboli likambo oyo libimaki na nsima, ete: “Lisumu likɔtaki na mokili mpo na moto moko [Adam, tata ya libota na bato nyonso], mpe liwa likɔtaki mpo na lisumu, mpe bongo liwa lipalangani epai na bato nyonso mpo ete bango nyonso basali lisumu.”
Lithuanian[lt]
4 Kas atsitiko visiems jų palikuoniams, paaiškinama Romiečiams 5:12: „Kaip per vieną žmogų [Adomą, žmonijos galvą] nuodėmė įėjo į pasaulį, o per nuodėmę mirtis, taip ir mirtis prasiskverbė į visus žmones.“
Luba-Lulua[lua]
4 Tshiakafikila pashishe ndelanganyi yabu bu mudi Lomo 5:12 umvuija tshivua ne: ‘Bu muakalua bubi pa buloba bua muntu umue [Adama, mfumu wa dîku dia bukua-bantu], ne bu muakalua lufu bua bubi abu, ne nunku lufu luakafika kudi bantu bonso.’
Luvale[lue]
4 Mukanda Wavaka-Loma 5:12 walumbununa vyuma vyasolokele kuli vana vaAlama ngwawo: “Nge muze yejile shili hano hamavu hali mutu umwe [Alama mutwe watanga yavatu vosena], nakufwa nawa chalondolokele hashili, kaha ngocho kufwa chinahete kuli vatu vosena.”
Lushai[lus]
4 A hnua an thlahte zawng zawng chunga thil thleng chu Rom 5:12-a: “Chutichuan, mi pakhat [Adama, mihring chhûngkaw lû ber] avângin sual khawvêlah a lût a, sual avângin thihna a lût bawk a, chutiang bawkin mi zawng zawngin thil an lo tihsual avângin thihnain mi zawng zawng a fan chhuak ta a,” tia a sawi ang hi a ni.
Latvian[lv]
4 Vēstulē romiešiem, 5. nodaļas 12. pantā, ir teikts, kas notika ar visiem Ādama un Ievas pēcnācējiem: ”Viena cilvēka [Ādama] vainas dēļ pasaulē ienācis grēks un ar grēku — nāve, un tādā kārtā visu cilvēku dzīvē ienākusi nāve.”
Malagasy[mg]
4 Izay nitranga tamin’ny taranany rehetra tatỳ aoriana dia araka ny hazavain’ny Romana 5:12 manao hoe: “Tahaka ny nidiran’ny ota avy tamin’ny olona iray [Adama, lohan’ny fianakavian’olombelona] ho amin’izao tontolo izao, ary ny ota no nidiran’ny fahafatesana, ka nahatratra ny olona rehetra ny fahafatesana, satria samy efa nanota izy rehetra.”
Macedonian[mk]
4 Што се случило потоа со целото нивно потомство, објаснето е во Римјаните 5:12: „Преку еден човек [Адам, главата на човечкото семејство] гревот влезе во светот и преку гревот смртта, и така смртта се прошири на сите луѓе“.
Mongolian[mn]
4 Үүнээс улбаалан бүх үр удамд нь юу тохиолдсоныг Ром 5:12-т «Нэг хүнээр [хүн төрөлхтөн хэмээх гэр бүлийн тэргүүн Адам] ертөнцөд нүгэл нь ирсний адил нүглээр үхэл нь ирсэн.
Marathi[mr]
४ यानंतर त्यांच्या संततिला काय झाले त्याबद्दल रोमकरांस पत्र ५:१२ स्पष्टता करते: “एका मनुष्याच्या [आदाम, मानवजातीचा कुटुंबप्रमुख] द्वारे पाप जगात आले आणि पापाच्या द्वारे मरण आले आणि सर्व मनुष्यात मरण पसरले.”
Maltese[mt]
4 Dak li ġara wara lin- nisel kollu tagħhom kien kif jispjega Rumani 5:12: “Permezz taʼ bniedem wieħed [Adam, il- kap tal- familja umana] id- dnub daħal fid- dinja u l- mewt permezz tad- dnub, u b’hekk il- mewt infirxet fuq il- bnedmin kollha.”
Norwegian[nb]
4 Romerne 5: 12 forklarer hvordan det siden gikk med alle deres etterkommere: «Synden kom inn i verden ved ett menneske [Adam, menneskeslektens familieoverhode] og døden ved synden, og døden [spredte seg således] til alle mennesker.»
Nepali[ne]
४ पछि तिनीहरूको सबै सन्तानहरूलाई रोमी ५:१२ ले वर्णन गरे झैं भयो: “एउटै मानिसद्वारा [मानवजातिको प्रथम पिता, आदम] पाप संसारमा प्रवेश भयो र पापबाट मृत्यु, त्यसरीनै मृत्यु सबै मानिसमा व्याप्त भयो।”
Niuean[niu]
4 Ko e mena ne tupu he magaaho fakamui ke he ha laua a tau atuhau ne fakamaama mai he Roma 5:12: “Hanai, tuga ni he hoko mai ai e hala ke he lalolagi ke he tagata tokotaha [ko Atamu ko e ulu magafaoa he tau tagata oti], ko e mate foki ha ko e hala, ti kua hoko mai ai e mate ke he tau tagata oti kana.”
Dutch[nl]
4 Wat er daarna met al hun nakomelingen gebeurde, wordt in Romeinen 5:12 vermeld, waar staat dat „door één mens [Adam, het gezinshoofd van de mensheid] de zonde de wereld is binnengekomen en door de zonde de dood, en aldus de dood zich tot alle mensen heeft uitgebreid”.
Northern Sotho[nso]
4 Seo ka morago se ilego sa diragalela bana ba bona ka moka ke se se hlaloswago ke Ba-Roma 5:12: “Ké xôna, byalo ka xe sebe sè tsene lefaseng ka motho o tee, [Adama, e lego hlogo ya lapa la batho] ’me lehu la tsêna ka sebe, lehu le aparetše batho bohle ka xe ba dirile dibe bohle.”
Nyanja[ny]
4 Chimene chinachitika pambuyo pake kwa mbadwa zawo zonse chili monga momwe Aroma 5:12 akufotokozera kuti: “Uchimo unalowa m’dziko lapansi ndi munthu mmodzi [Adamu, mutu wabanja la anthu onse], ndi imfa mwa uchimo; chotero imfa inafikira anthu onse.”
Nyankole[nyn]
4 Ebyahikire ahari baijukuru baabo bwanyima bikaba nk’oku Abarooma 5:12 harikushoborora: ‘Ekibi kikaija omu nsi ahabw’okushiisha kw’omuntu omwe [niwe Adamu, ishe w’abantu boona] kandi kyarugamu okufa, kutyo n’okufa kwabuga omu bantu boona.’
Nzima[nzi]
4 Mɔɔ nzinlii zile bɛ bo zo amra amuala anwo zo la a bɛhile nu wɔ Wulomuma 5:12 la: “Kɛmɔ ɛtane luale sonla ko [Adam, alesama abusua ne ati] anwo zo a rale ewiade, na sonla ko ne ɛtane ne vale ewule rale la, yɛɛ ewule dele kpondenle aleɛabo amra anwo zo a, ɔluakɛ menli kɔsɔɔti ɛyɛ ɛtane.”
Oromo[om]
4 Wanta dhumarratti ijoolleesaaniirra ga’e Roomaa 5:12 akkas jechuudhaan ibsa: “Cubbuun karaa nama tokkoo [karaa Addaam] biyya lafaatti akkuma dhufe, duunis karaa cubbuu akkuma gale, . . . duuni sanyii namaa hundumaa wal ga’e.”
Ossetic[os]
4 Адам ӕмӕ Евӕйы байзӕддӕгтыл цы ’рцыд, уый нӕ бон базонын у Ромӕгтӕм 5:12 стихӕй: «Гъемӕ иу адӕймаджы [Адамы, адӕм кӕмӕй равзӕрдысты, уый] аххосӕй дунемӕ ӕрцыд тӕригъӕд, тӕригъӕды уылты та – мӕлӕт, ӕмӕ афтӕмӕй мӕлӕт ахӕлиу ӕппӕт адӕмыл дӕр, уымӕн ӕмӕ иууылдӕр ракодтой тӕригъӕд».
Panjabi[pa]
4 ਰੋਮੀਆਂ 5:12 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ: “[ਪਹਿਲੇ] ਮਨੁੱਖ ਆਦਮ ਤੋਂ ਪਾਪ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੌਤ ਆਈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮੌਤ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਰ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
4 No anto so agawa ed amin ya ananak da so unong ed isalaysay na Roma 5:12: “Kanian unong a say kasalanan so linmoob ed mundo lapu ed sakey a too [si Adan, say ulo na pamilya na katooan] tan say patey lapu ed kasalanan, kanian linmaknab so patey ed amin a too.”
Papiamento[pap]
4 Loke a sosodé despues cu tur nan desendencia tabata manera Romano 5:12 ta splica: “Mediante un solo homber [Adam, cabes di famia di humanidad] picá a drenta mundu i morto mediante picá i asina morto a plama na tur hende.”
Pijin[pis]
4 Romans 5:12 him story about something where happen long all’gether pikinini belong them behind: “From one-fella man [Adam, head belong family belong all’gether man] sin him come up long world and die him come from sin, that’s-the-way die him catchim all’gether man.”
Polish[pl]
4 List do Rzymian 5:12 wyjaśnia, jakie to miało następstwa dla całego ich potomstwa: „Przez jednego człowieka [Adama, głowę rodu ludzkiego] grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, tak i na wszystkich ludzi śmierć przyszła”.
Portuguese[pt]
4 O que sucedeu depois a toda a descendência deles, Romanos 5:12 explica: “Por intermédio de um só homem [Adão, chefe da família humana] entrou o pecado no mundo, e a morte por intermédio do pecado, e assim a morte se espalhou a todos os homens.”
Quechua[qu]
4 Chayrayku, imapichus tukuy runas rikukusqankuta, kay Romanos 5:12 sumaqta sutʼinchan: “Uj runanejta [Adán, pichus tukuy runaspa tatan,] jucha kay pachaman yaykumorqa, jucharaykutaj wañuypis tiyan.
Rarotongan[rar]
4 Tei tupu i muri mai ki ta raua uanga ra kua akamarama a Roma 5:12 e: “No te tangata okotai ra [ko Adamu, te upoko o te au tangata] i o mai ei te kino i te ao nei, e no te kino oki te mate; e kua taea katoaia oki te tangata ravarai e te mate.”
Romanian[ro]
4 Ceea ce s-a întâmplat apoi cu întreaga lor descendenţă este explicat în Romani 5:12: „Printr-un singur om [Adam, capul familiei umane] a intrat păcatul în lume şi prin păcat moartea, şi astfel moartea a trecut asupra tuturor oamenilor“.
Russian[ru]
4 В Римлянам 5:12 объясняется, что впоследствии произошло с их потомками: «Как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков».
Kinyarwanda[rw]
4 Uko byaje kugendekera ababakomotseho bose, ni nk’uko bivugwa mu Baroma 5:12 hagira hati “nk’uko ibyaha byazanywe mu isi n’umuntu umwe [Adamu, umutware w’umuryango wa kimuntu wose], urupfu rukazanwa n’ibyaha, ni ko urupfu rugera ku bantu bose.”
Sena[seh]
4 Buluka penepo, pidacitikira anawo ndi pinafokotozwa na Aroma 5:12: ‘Madawo apita pantsi pano, thangwi ya munthu mbodzi basi [Adamu, nsolo wa banja ya anthu], kufa kwapitambo thangwi ya madawo.’
Sango[sg]
4 A-Romain 5:12 afa ye so asi na pekoni na hale ti ala: “Na lege ti zo oko [Adam, baba ti sewa ti azo] siokpari aga na sese so, na kui aga na lege ti siokpari, tongaso kui asi na azo kue.”
Slovak[sk]
4 O tom, čo neskôr postihlo všetkých ich potomkov, sa hovorí v Rimanom 5:12: „Pre jedného človeka [Adama, hlavu ľudskej rodiny] prišiel na svet hriech a pre hriech smrť, a tak sa smrť rozšírila na všetkých ľudí.“
Slovenian[sl]
4 Kar se je potem zgodilo z vsem njunim potomstvom, je razloženo v Pismu Rimljanom 5:12: »Po enem človeku [Adamu, glavi človeške družine] [je] prišel greh na svet in po grehu smrt in je tako na vse ljudi prišla smrt.«
Samoan[sm]
4 E pei ona faamatala mai i le Roma 5:12, o le mea lenei na tupu mulimuli ane i a la fanau uma: “Faapei ona oo mai o le agasala i le lalolagi i le tagata e toatasi [o Atamu, le ulu o le aiga faaletagata], o le oti foi ona o le agasala, ona oo mai ai lea o le oti i tagata uma lava.”
Shona[sn]
4 Chakaitika pashure pacho kuvana vavo vose chakanga chiri sokurondedzera kunoita VaRoma 5:12, kuti: “Chivi chakapinda munyika kupfurikidza nomunhu mumwe [Adhama, musoro wemhuri yorudzi rwomunhu] uye rufu kupfurikidza nechivi, nokudaro rufu rwakapararira kuvanhu vose.”
Albanian[sq]
4 Ajo që u ndodhi më pas të gjithë pasardhësve të tyre ishte siç shpjegohet në Romakëve 5:12: «Nëpërmjet një njeriu të vetëm [Adamit, kreut të familjes njerëzore], mëkati hyri në botë dhe vdekja nëpërmjet mëkatit dhe kështu vdekja u shtri ndër të gjithë njerëzit.»
Serbian[sr]
4 Ono što se nakon toga desilo sa svim njihovim potomstvom bilo je kao što objašnjava Rimljanima 5:12: „Po jednom čoveku [Adamu, glavi ljudske porodice] dođe na svet greh i po grehu smrt, i tako smrt uđe u sve ljude.“
Sranan Tongo[srn]
4 Romesma 5:12 e froeteri san ben pasa baka ten nanga ala den pikin foe den: „Nanga wán man [Adam, na osofamiri-edeman foe a libisma famiri], sondoe ben kon na grontapoe èn nanga sondoe dede kon, èn na so dede panja go na ala libisma.”
Southern Sotho[st]
4 Se etsahetseng ho bana ba bona ka mor’a moo se hlalosoa ho Ba-Roma 5:12: “Sebe se kene lefatšeng ka motho a le mong [Adama, hlooho ea lelapa la motho], ’me lefu le kene ka sebe, ka mokhoa o joalo lefu le aparetse batho bohle.”
Swedish[sv]
4 Vad som därefter hände alla deras avkomlingar beskrivs i Romarna 5:12: ”Synden kom in i världen genom en enda människa [Adam, mänsklighetens familjeöverhuvud], och döden genom synden, och . . . på så sätt spred sig [döden] till alla människor.”
Swahili[sw]
4 Yaliyowapata baadaye wazao wao wote yalikuwa kama Warumi 5:12 hueleza: “Kwa mtu mmoja [Adamu, kichwa cha familia ya ainabinadamu] dhambi iliingia ulimwenguni, na kwa dhambi hiyo mauti; na hivyo mauti ikawafikia watu wote kwa sababu wote wamefanya dhambi.”
Congo Swahili[swc]
4 Yaliyowapata baadaye wazao wao wote yalikuwa kama Warumi 5:12 hueleza: “Kwa mtu mmoja [Adamu, kichwa cha familia ya ainabinadamu] dhambi iliingia ulimwenguni, na kwa dhambi hiyo mauti; na hivyo mauti ikawafikia watu wote kwa sababu wote wamefanya dhambi.”
Telugu[te]
4 అటుపిమ్మట వారి సంతానమంతటికి ఏమి సంభవించిందో రోమీయులు 5:12 వివరిస్తుంది: “ఒక మనుష్యుని ద్వారా [మానవ కుటుంబ శిరస్సు, ఆదాము] పాపమును పాపము ద్వారా మరణమును ఏలాగు ప్రవేశించేనో, ఆలాగుననే మనుష్యులందరు పాపము చేసినందున మరణము అందరికిని సంప్రాప్తమాయెను.”
Tajik[tg]
4 Дар Румиён 5:12 фаҳмонда мешавад, ки дар натиҷа бо насли онҳо чӣ рӯй дод: «Чунон ки ба воситаи як одам гуноҳ ба ҷаҳон дохил шуд ва бо гуноҳ мамот омад, ончунон низ ба ҳамаи одамон гузашт».
Thai[th]
4 สิ่ง ที่ บังเกิด แก่ ลูกหลาน ของ เขา ใน เวลา ต่อ มา ก็ เป็น อย่าง ที่ พระ ธรรม โรม 5:12 อธิบาย ว่า “ความ ผิด ได้ เข้า มา ใน โลก เพราะ คน ๆ เดียว [อาดาม ประมุข ของ ครอบครัว มนุษยชาติ] และ ความ ตาย ก็ เกิด มา เพราะ ความ ผิด นั้น อย่าง นั้น แหละ ความ ตาย จึง ได้ ลาม ไป ถึง คน ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
4 እቲ ናብ ዘርኦም ዝሰዓበ ነገር ድማ ኣብ ሮሜ 5:12 ብኸምዚ ዝስዕብ ተገሊጹ ይርከብ:- “ስለዚ ኸኣ ከምቲ ብሰሪ ሓደ ሰብኣይ [ኣዳም ርእሲ ናይ ሰብኣዊ ስድራቤት] ሓጢኣት ናብ ዓለም ዝአተወ: ብሓጢኣትውን ሞት: ኵላቶም ስለ ዝበደሉ ድማ: ሞት ናብ ኵሉ ሰብ ሓለፈ።”
Turkmen[tk]
4 Rimliler 5:12-de olaryň nesline näme boljakdygy şeýle düşündirilýär: «Bir adam arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä girişi ýaly, ölüm hem ähli adamlara geçdi».
Tagalog[tl]
4 Ang nangyari pagkatapos sa lahat ng kanilang supling ay gaya ng ipinaliliwanag ng Roma 5: 12: “Sa pamamagitan ng isang tao [si Adan, ulo ng pamilya ng sangkatauhan] ay pumasok ang kasalanan sa sanlibutan at ang kamatayan sa pamamagitan ng kasalanan, at sa gayon lumaganap ang kamatayan sa lahat ng tao.”
Tetela[tll]
4 Romo 5:12 nimbitshiyaka kene kakayokome dioho diakiwo onkone ate: “Kolo [kakoto l’andja, NW] uma le untu otoi [Adama, ombutshi a pami wa nkumbo y’anto], la nyoi uma lu kolo, ku nyoi akadiangana le antu tshe.”
Tswana[tn]
4 Se se neng sa diragalela bana ba bone ke se se tlhalosiwang ke Baroma 5:12: “Ke gōna, yaka boleo bo tsenye mo lehatshiñ ka motho a le moñwe hèla [Adame yo eleng tlhogo ya lelapa la setho], le losho ka boleo; me yalo losho loa hetèla mo bathuñ botlhe.”
Turkish[tr]
4 Daha sonra onların bütün soylarının başına Romalılar 5:12’de anlatılanlar geldi: “Nasıl günah bir adam [insan ailesinin babası olan Âdem] vasıtası ile, ve ölüm günah vasıtası ile dünyaya girdiyse, böylece ölüm de bütün insanlara geçti.”
Tsonga[ts]
4 Leswi humeleleke eka vana va vona hinkwavo endzhaku ka sweswo swi hi laha Varhoma 5:12 yi swi hlamuselaka ha kona loko yi ku: “Ku dyoha ku [nghene] emisaveni hi munhu a ri un’we [Adamu, nhloko ya ndyangu wa vanhu], kutani rifu ri [nghene] hikwalaho ka ku dyoha, hi mukhuva wolowo rifu ri tlulele vanhu hinkwavo.”
Tswa[tsc]
4 Lezi zi mahekileko ka pswalo wabye wontlhe hi kulanzela zi yelana ni lezi zi tlhamuselwako hi bhuku ga Va Le Roma 5:12: “Khwatsi hi lezi a kuonha ku nga enghena misaveni hi kota ya munhu munwe [Adamu, a hloko ya ngango wa vanhu], ni kufa ku tile hi kota ya kuonha; hizalezo a kufa ku lo thapela vanhu vontlhe.”
Tumbuka[tum]
4 Ivyo vikacitikira ŵana ŵawo wose vyalongosoreka pa Ŵaroma 5:12, apo pakuti: “Kwananga kukanjira mu caru na munthu yumoza, [Adamu, mutu wa mbumba zose] ndipo mu kwananga mukizira nyifwa ndipo ntheura nyifwa yikambukira ŵanthu wose.”
Twi[tw]
4 Nea akyiri yi, ɛtoo wɔn asefo nyinaa no te sɛ nea Romafo 5:12 kyerɛkyerɛ mu no: “Sɛnea ɛnam onipa biako [Adam, adesamma abusua ti] so na bɔne baa wiase, na owu nam bɔne so bae no, saa na ɛyɛe na owu trɛw kaa nnipa nyinaa.”
Tahitian[ty]
4 Te faataa ra te Roma 5:12 i te ohipa i tupu i muri iho no ta raua huaai: “No te taata hoê ra [o Adamu, te upoo o te fetii taata nei] i ô mai ai te ino i te ao nei, e no te ino hoi te pohe; e ua taea-atoa-hia te taata atoa e te pohe.”
Ukrainian[uk]
4 З їхніми нащадками сталося точно так, як пояснюється в Посланні до римлян 5:12 (Деркач): «Через одного чоловіка [Адама, предка людства] гріх увійшов у світ, а з гріхом смерть, так і смерть увійшла в усіх людей».
Venda[ve]
4 Zwe zwa itea nga murahu kha vhana vhavho vhoṱhe zwo vha sa zwe Vha-Roma 5:12 ya zwi ṱalutshedza: “Vhunga zwivhi zwó dzhena shangoni nga muthu muthihi [Adamu, ṱhoho ya muṱa wa vhathu], zwivhi zwa ḓisa lufu, lufu lwo vhuya lwa ṱanganya vhathu vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
4 Điều xảy ra cho hết thảy con cháu họ sau đó là đúng như Rô-ma 5:12 giải thích: “Bởi một người [A-đam, tổ phụ của gia đình nhân loại] mà tội-lỗi vào trong thế-gian, lại bởi tội-lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy”.
Makhuwa[vmw]
4 Moottharelana, etthu yaawiiranenle anamwane a Adamu ni Eva, ti yeele aRoma 5:12 onitthokiherya awe oriki: “Mutthu mmosá pahi [Adamu, yoowo ori tiithi a apinaatamu otheene] t’oruhale etampi mulaponi: etamp’iyo yoruha okhwa. Siso okhwa ohaphwanya atthu othene”.
Wolaytta[wal]
4 Hegaappe guyyiyan, eta naatu ubbaa bolli gakkidabay Roome 5:12y, yootiyoogaadaana: “Nagarai ha sa7aa issi asa baggaara geliis; he nagarai banaara haiquwaa ehiis; hegaa gaasuwan, . . . haiqoi asa zare ubbaa gakkiis.”
Waray (Philippines)[war]
4 An nahitabu ha ngatanan nga ira mga anak katapos hito amo an iginsaysay ha Roma 5:12: “Tungod han usa ka tawo [hi Adan, an ulo han pamilya han katawohan] sinulud an sala ha kalibotan ngan tungod han sala an kamatayon, ngan salit an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan.”
Wallisian[wls]
4 Ia Loma 5:12 ʼe ina fakamahino mai te meʼa ʼaē neʼe hoko ki tonā hōloga: “ ʼAki te tagata pe e tahi [ia Atama, te tāmai ʼo te famili katoa] ko te agahala neʼe hu ki te malamanei, pea ʼaki te agahala te mate, pea ko te mate neʼe mafola leva ki te tagata fuli koteʼuhi ko te hahaʼi fuli kua agahala.”
Xhosa[xh]
4 Kamva kuyo yonke inzala yabo kwenzeka oko kucaciswe kweyabaseRoma 5:12: “Isono sangena ngamntu mnye [uAdam, intloko yentsapho yoluntu] ehlabathini, kwangena ke ukufa ngaso isono; kwaza ngokunjalo ukufa kwabatyhutyha abantu bonke.”
Yoruba[yo]
4 Ohun ti o ṣẹlẹ lẹhin naa si gbogbo atọmọdọmọ wọn jẹ gẹgẹ bi Romu 5:12 ti ṣalaye: “Ẹ̀ṣẹ̀ ti . . . ipa ọdọ eniyan kan [Adamu, olori idile araye] wọ ayé, ati iku nipa ẹ̀ṣẹ̀; bẹẹni iku si kọja sori eniyan gbogbo.”
Zulu[zu]
4 Lokho okwenzeka kamuva kuyo yonke inzalo yabo kwaba njengoba eyabaseRoma 5:12 ichaza: “Isono sangena ezweni ngamuntu munye [uAdamu, inhloko yomkhaya wesintu], nangesono kwangena ukufa, ngokunjalo ukufa kwafikela abantu bonke.”