Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oplossing lê dikwels in vriendelike, openhartige kommunikasie voordat die situasie vererger.
Arabic[ar]
والحلّ يكمن غالبا في الاتصال الودّي والصريح قبل ان تصبح الحالة اسوأ.
Bulgarian[bg]
Често ключ към споразумението е приятелски и искрен разговор, който трябва да бъде проведен преди положението да се влоши.
Czech[cs]
Často je řešením laskavý, otevřený rozhovor, než se situace zhorší.
Danish[da]
Løsningen kan ofte findes gennem en venlig og åben samtale før situationen når at udvikle sig.
German[de]
Die Lösung ist häufig in einer freundlichen, offenen Verständigung zu suchen, bevor die Situation schlimmer wird.
Greek[el]
Η λύση συνήθως είναι να αναπτυχθεί στοργική, ανοιχτή επικοινωνία πριν χειροτερεύσει η κατάσταση.
English[en]
The solution often lies in kind, frank communication before the situation grows worse.
Spanish[es]
Frecuentemente la solución estriba en la comunicación bondadosa y franca antes que la situación empeore.
Finnish[fi]
Ratkaisu on usein siinä, että asiasta keskustellaan ystävällisesti ja suoraan, ennen kuin tilanne pahenee.
French[fr]
La solution consiste bien souvent à parler du problème avec franchise et bienveillance avant que la situation ne se détériore.
Hiligaynon[hil]
Ang solusyon masami nasandig sa malulo, prangka nga komunikasyon sa wala pa maglain ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Rješenje leži često u traženju mogućnosti za prijazno, otvoreno sporazumijevanje, prije negoli se situacija pogorša.
Hungarian[hu]
A megoldás gyakran abból áll, hogy kedves, őszinte beszélgetést folytatunk, mielőtt a helyzet súlyosabbá válik.
Indonesian[id]
Penyelesaiannya sering kali adalah komunikasi yang ramah, terus terang, sebelum keadaan makin memburuk.
Icelandic[is]
Lausnin er oft fólgin í vingjarnlegum, hreinskilnislegum samræðum áður en málið kemst á alvarlegt stig.
Italian[it]
La soluzione spesso sta in un garbato e franco scambio di idee prima che la situazione peggiori.
Korean[ko]
이런 일을 방치하면 서로 존경하지 않게 되고 멀어질 수 있읍니다. 그 해결책은 흔히 상태가 악화되기 전에 친절하고 솔직한 의사 소통을 하는 데 있읍니다.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa ny fanafodiny dia ny firesahana ny amin’ilay zava-manahirana amim-pahatsorana sy fahamoram-panahy dieny tsy mbola miharatsy ny tarehin-javatra.
Norwegian[nb]
Løsningen ligger ofte i å snakke med hverandre på en vennlig og åpen måte før situasjonen blir verre.
Dutch[nl]
De oplossing ligt dikwijls in vriendelijke, openhartige communicatie voordat de situatie verergert.
Polish[pl]
Kluczem do porozumienia często bywa przyjazna i szczera rozmowa, którą trzeba przeprowadzić, zanim sytuacja się pogorszy.
Portuguese[pt]
A solução muitas vezes está numa comunicação bondosa e franca antes de a situação piorar.
Romanian[ro]
Adesea soluţia constă într-un schimb de idei, sincer şi deschis, înainte ca situaţia să se înrăutăţească.
Russian[ru]
Разрешение часто находится в дружественной, откровенной беседе, прежде чем положение ухудшится.
Samoan[sm]
O le vaifofo e masani lava ona faalagolago i le agalelei, ma le fefaaaliaʻi saʻo o manatu a o leʻi oo ina tugā le tulaga o mea.
Sranan Tongo[srn]
Na loesoe de nofotron na ini switi takmakandra pe ala sani e taki krin bifo na situatie kon moro ogri.
Swedish[sv]
Lösningen ligger ofta i att man, innan situationen förvärras, vänligt och öppet kommunicerar.
Tagalog[tl]
Ang kalutasan ay malimit na naroon sa may kabaitan at prangkahang pag-uusap bago patuloy na lumubha ang situwasyon.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, sapos tupela i toktok gut wantaim long pasin isi, hevi i no ken kamap bikpela.
Turkish[tr]
Genellikle durum bozulmadan, dostane ve samimi bir ortamda konuşmakla sorun çözülebilir.
Ukrainian[uk]
Щоб розв’язати проблему, то необхідно щиро, однак відверто переговорити її перш ніж стан погіршиться.
Vietnamese[vi]
Thường thì giải pháp là thành thật nói chuyện tử tế với nhau về vấn đề trước khi tình thế xấu thêm.
Chinese[zh]
解决的方法时常在于趁情况未恶化之前彼此作仁慈、坦白的沟通。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ikhambi liwukuxoxa ngomusa, nangokungagungciyo ngaphambi kokuba isimo sibe sibi ngokwedlulele.