Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сбогува се с жена си само преди пет дни.
Catalan[ca]
Fa només 5 dies Que te vas despedir de la teua esposa.
Czech[cs]
Je to jen pět dní, co jsi od své ženy.
German[de]
Es ist erst 5 Tage her, dass du dein Weib zurückgelassen hast.
Greek[el]
Πάνε πέντε μέρες μόνο που αποχαιρέτησες τη γυναίκα σου.
English[en]
It's only been five days since you waved your wife goodbye.
Spanish[es]
Han pasado sólo 5 días desde que te despediste de tu esposa.
Finnish[fi]
Hyvästelit vaimosi vasta viisi päivää sitten.
French[fr]
Tu as dit au revoir à ta femme il y a 5 jours à peine.
Hebrew[he]
עברו רק חמישה ימים מאז נפרדת מאשתך.
Croatian[hr]
Prošlo je tek pet dana otkako si mahao svojoj ženi na rastanku.
Hungarian[hu]
Még csak öt napja, hogy elbúcsúztál asszonyodtól.
Indonesian[id]
Sudah lima hari sejak kau meninggalkan istrimu.
Italian[it]
Hai detto addio a tua moglie solo da cinque giorni.
Norwegian[nb]
Det er kun fem dager siden du vinket farvel til kona di.
Dutch[nl]
Je hebt je vrouw vijf dagen geleden gedag gezegd.
Polish[pl]
Ledwie 5 dni temu machałeś swojej żonie na pożegnanie.
Portuguese[pt]
Só se passaram cinco dias desde que voce se despediu da sua mulher.
Romanian[ro]
Au trecut doar 5 zile de când ţi-ai luat rămas bun de la soţia ta.
Russian[ru]
Ты всего 5 дней назад попрощался с женой.
Slovak[sk]
Je to len päť dní, čo si sa lúčil zo svojou ženou.
Slovenian[sl]
Komaj pet dni je minilo odkar si se poslovil od žene.
Albanian[sq]
Kanë kaluar vetëm pesë ditë qëkur u ndave nga gruaja jote.
Serbian[sr]
Prošlo je tek pet dana od kako si mahao svojoj ženi za pozdrav.
Swedish[sv]
Det är bara fem dagar sedan du lämnade din hustru.
Turkish[tr]
Karına veda edip denize açılalı sadece 5 gün oldu.
Vietnamese[vi]
Mới chỉ năm ngày từ khi ngươi vẫy tay từ giã vợ ngươi mà.
Chinese[zh]
你 和 你 老婆 分开 才 五天