Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- en officiel serumagglutinationsproeve for brucellose, der er negativ med under 30 internationale agglutinationsenheder pr . ml, og en komplementbindingsproeve med et brucellatiter paa under 20 EOEF-enheder pr . ml ( 20 ICFT-enheder )
German[de]
- einem amtlich anerkannten Agglutinationstest auf Brucellose mit negativem Ergebnis von weniger als 30 IE Agglutination/ml sowie einem Komplementbindungstest ( CFT ) mit einem Brucella-Ergebnis von weniger als 20 EG-Einheiten/ml ( 20 ICFT-Einheiten ),
Greek[el]
- επίσημη δοκιμασία οροσυγκόλλησης για βρουκέλλωση που είναι αρνητική σε λιγότερες από 30 ΔΜ συγκόλλησης ανά χιλιοστόλιτρο και συμπληρωματική δοκιμασία ακινητοποίησης που δείχνει μία μέτρηση βρουκέλλας μικρότερη από 20 μονάδες ΕΟΚ ανά χιλιοστόλιτρο ( 20 μονάδες ICFT ),
English[en]
- an official serum agglutination test for brucellosis which is negative at less than 30 IU of agglutination per millilitre and a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units),
Spanish[es]
- prueba oficial de seroaglutinación para la detección de la brucelosis, con resultado negativo, con menos de 30 UI de aglutinación por mililitro, y prueba de fijación del complemento cuyo resultado haya sido un recuento de brucela inferior a las 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ICFT),
Finnish[fi]
- koeputkikoe luomistaudin havaitsemiseksi, joka on antanut negatiivisen tuloksen vähemmän kuin 30 kansainvälistä agglutionaatioyksikköä millilitrassa käsittävällä tiitterillä ja komplementin sitoutumiskoe, joka osoittaa luomistautibakteerien määräksi vähemmän kuin 20 ETY-yksikköä millilitraa kohden (20 EFC-yksikköä),
French[fr]
- une épreuve à éprouvette type de dépistage de la brucellose, donnant un résultat négatif à un titre inférieur à 30 UI d'agglutination par ml et une épreuve de fixation du complément indiquant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par ml (20 unités EFC),
Italian[it]
- ricerca sierologica ufficiale della brucellosi, con un tasso brucellare inferiore a 30 unità internazionali di agglutinazione per ml e una reazione di fissazione del complemento con un risultato inferiore a 20 unità CEE per ml (20 unità ICFT),
Dutch[nl]
- een officiële serumagglutinatietest op brucellose ( negatief bij minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter ) en een complementbindingsreactie ( negatief bij een brucellatiter van minder dan 20 EEG-sensibilisatie-eenheden per milliliter, dat is 20 ICBR-eenheden );
Portuguese[pt]
- um teste oficial serológico normalizado de aglutinação para a brucelose negativo a menos de 30 unidades internacionais (UI) de aglutinação por mililitro e um ensaio de fixação do complemento com um título brucélico inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades EFC),
Swedish[sv]
- ett officiellt serumagglutinationsprov för brucellos som är negativt vid mindre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml och ett komplementbindningsprov som visar en brucellatiter lägre än 20 EEG-enheter per ml (20 ICFT-enheter)