Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkreslené prohlášení je "podvodné", jestliže je učiněno s vědomím nebo ve víře, že je nepravdivé.
Danish[da]
"Misrepresentation" anses "svigagtig" (fraudulent), hvis ophavsmanden ved eller tror, at oplysningerne er urigtige.
German[de]
Bei einer Täuschung handelt es sich um eine "arglistige" Täuschung, wenn sie im Wissen bzw. im Glauben daran, dass diese Angabe falsch ist, erfolgt.
English[en]
A misrepresentation is "fraudulent" if it is made with the knowledge or in the belief that it is false.
Spanish[es]
La falsa declaración es "fraudulenta" cuando se realiza con el conocimiento o en la creencia de su falsedad.
Estonian[et]
Valeandmete esitamine on "pettus" ("fraudulent"), kui seda tehakse teadmise või usuga, et andmed on valed.
Croatian[hr]
Lažno prikazivanje ima „prijevarnu namjeru” ako je učinjeno svjesno ili u uvjerenju da je netočno.
Hungarian[hu]
A hamis közlés akkor "csalárd", ha annak tudatában vagy abban a hitben tették, hogy hamis.
Italian[it]
Una falsa dichiarazione è considerata "fraudolenta" se chi ne è l'autore è a conoscenza della sua falsità.
Lithuanian[lt]
Klaidinimas yra "apgaulingas", kai iš anksto žinoma, kad tvirtinimas yra neteisingas (id.
Maltese[mt]
Misrappreżentazzjoni hija "qarrieqa" jekk din issir bit-tagħrif jew fit-twemmin li hija falza.
Dutch[nl]
Een onjuiste weergave is "bedrieglijk" als ze geschiedt in de wetenschap of in de overtuiging dat ze verkeerd is.
Polish[pl]
Podanie fałszywych informacji jest "oszukańcze", jeżeli zostało popełnione ze świadomością albo w przekonaniu, że jest fałszywe.
Slovak[sk]
Nepravdivé vyhlásenie je "podvodné", ak bolo urobené s vedomím alebo vo viere, že nie je pravdivé.
Slovenian[sl]
Lažna navedba je "goljufiva", če je dana z vednostjo ali prepričanjem, da je lažna.