Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При делегиране или вторично делегиране на правомощия по изпълнението на бюджета в съответствие с член 41 за оправомощените или вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити се прилагат mutatis mutandis съответните разпоредби на член 45.
Czech[cs]
Je-li výkonem pravomocí při plnění rozpočtu pověřena nebo dále pověřena jiná osoba v souladu s článkem 41, použijí se na pověřenou nebo dále pověřenou schvalující osobu obdobně ustanovení článku 45.
Danish[da]
I det tilfælde, hvor der er foretaget delegation eller subdelegation af beføjelserne til gennemførelse af budgettet i overensstemmelse med artikel 41, finder de relevante bestemmelser i artikel 45 tilsvarende anvendelse på de ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede.
German[de]
Im Falle der Übertragung oder Weiterübertragung von Haushaltsvollzugsbefugnissen gemäß Artikel 41 finden die einschlägigen Bestimmungen des Artikels 45 auf den bevollmächtigten Anweisungsbefugten und den nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten entsprechend Anwendung.
Greek[el]
Σε περίπτωση που πραγματοποιείται κύρια ή δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 41, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους διατάκτες της κύριας και της δευτερεύουσας μεταβίβασης οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 45.
English[en]
Where powers of budget implementation are delegated or subdelegated in accordance with Article 41, the relevant provisions of Article 45 shall apply mutatis mutandis to the authorising officers by delegation or subdelegation.
Spanish[es]
En el supuesto de que se procediere a la delegación o subdelegación de competencias de ejecución del presupuesto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 41, a los ordenadores delegados o subdelegados les serán de aplicación mutatis mutandis las disposiciones pertinentes del artículo 45.
Estonian[et]
Kui eelarve täitmisega seotud volitusi volitatakse või volitatakse edasi vastavalt artiklile 41, kohaldatakse eelarvevahendeid volituse või edasivolituse alusel käsutajate suhtes artikli 45 asjaomaseid sätteid mutatis mutandis.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on 41 artiklan mukainen talousarvion toteuttamisvaltuuksien siirtäminen tai edelleensiirtäminen, valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovelletaan 45 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
French[fr]
Dans le cas où il est procédé à une délégation ou à une subdélégation de pouvoirs d'exécution du budget conformément à l'article 41, les dispositions pertinentes de l'article 45 s'appliquent mutatis mutandis aux ordonnateurs délégués ou subdélégués.
Croatian[hr]
Ako su ovlasti za izvršenje proračuna delegirane ili dalje delegirane u skladu s člankom 41., relevantne odredbe članka 45. primjenjuju se mutatis mutandis na dužnosnike za ovjeravanje na temelju delegiranja ili daljnjeg delegiranja.
Hungarian[hu]
Amennyiben a 41. cikkel összhangban a költségvetés végrehajtásával kapcsolatosan átruházásra vagy további átruházásra kerül sor, úgy a megbízott vagy közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőre a 45. cikk vonatkozó rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.
Italian[it]
Nel caso in cui si proceda a una delega o sottodelega dei poteri di esecuzione del bilancio conformemente all'articolo 41, si applicano agli ordinatori delegati o sottodelegati, mutatis mutandis, le pertinenti disposizioni dell'articolo 45.
Lithuanian[lt]
Kai biudžeto vykdymo įgaliojimai yra deleguojami arba perdeleguojami pagal 41 straipsnį, deleguotiesiems arba perdeleguotiesiems leidimus suteikiantiems pareigūnams atitinkamos 45 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Latvian[lv]
Ja budžeta izpildes pilnvaras ir deleģētas vai pastarpināti deleģētas saskaņā ar 41. pantu, tieši vai pastarpināti deleģētajiem kredītrīkotājiem mutatis mutandis piemēro attiecīgos 45. panta noteikumus.
Maltese[mt]
Meta s-setgħat tal-implimentazzjoni tal-baġit huma ddelegati jew sottodelegati f'konformità mal-Artikolu 41, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikolu 45 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-uffiċjali tal-awtorizzazzjoni b'delega jew sottodelega.
Dutch[nl]
In gevallen waarin bevoegdheden tot uitvoering van de begroting overeenkomstig artikel 41 zijn gedelegeerd of gesubdelegeerd, zijn de relevante bepalingen van artikel 45 van overeenkomstige toepassing op de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateurs.
Polish[pl]
W przypadku gdy – zgodnie z art. 41 – uprawnienia do wykonywania budżetu są delegowane lub subdelegowane, odpowiednie przepisy art. 45 stosuje się odpowiednio do delegowanych lub subdelegowanych urzędników zatwierdzających.
Portuguese[pt]
Caso os poderes de execução orçamental sejam delegados ou subdelegados nos termos do artigo 41.o, aplica-se mutatis mutandis aos gestores orçamentais delegados ou subdelegados as disposições pertinentes do artigo 45.o.
Romanian[ro]
În cazul în care competențele de execuție bugetară sunt delegate sau subdelegate în conformitate cu articolul 41, dispozițiile relevante ale articolului 45 se aplică mutatis mutandis ordonatorilor de credite delegați sau subdelegați.
Slovak[sk]
Ak sú právomoci spojené s plnením rozpočtu delegované alebo subdelegované v súlade s článkom 41, vzťahujú sa na povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním alebo subdelegovaním mutatis mutandis príslušné ustanovenia článku 45.
Slovenian[sl]
Kadar se pooblastila za izvrševanje proračuna prenesejo ali nadalje prenesejo v skladu s členom 41, se za odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil ali nadaljnjega prenosa pooblastil smiselno uporabljajo ustrezne določbe člena 45.
Swedish[sv]
Om utanordnarens befogenheter delegerats eller vidaredelegerats i enlighet med artikel 41, ska relevanta bestämmelser i artikel 45 i tillämpliga delar gälla för dessa delegerade eller vidaredelegerade utanordnare.