Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да се даде разумен срок на Китай да приспособи дървените опаковки и поддържащия материал в съответствие с изискванията на гореспоменатото решение, следва последното да се измени и допълни с обратна сила, за да се освободят от горепосочените изисквания на решението пратките, които напускат Китай преди # юли # година
Czech[cs]
vzhledem k tomu, aby byla Číně ponechána přiměřená lhůta pro přizpůsobení obalového a pomocného materiálu požadavkům výše uvedeného rozhodnutí, je třeba uvedené rozhodnutí změnit se zpětnou působností tak, aby z výše uvedených požadavků byly vyňaty zásilky, které opustily Čínu před #. červencem
English[en]
Whereas to allow China to adjust wooden package and support material to the requirement of the said Decision in a reasonable period of time, the said Decision should be amended with retroactive effect to exempt the consignments leaving China before # July # from the aforesaid requirements of the Decision
Estonian[et]
Et võimaldada Hiinal mõistliku aja jooksul kohandada puidust pakke-ja tugimaterjali kõnesoleva otsuse nõuetele, tuleks muuta kõnesolevat otsust tagasiulatuva jõuga ja vabastada enne #. juulit # Hiinast teele saadetud partiid eespool nimetatud nõuetest
Finnish[fi]
mainittua päätöstä olisi muutettava taannehtivasti luvan antamiseksi Kiinasta ennen # päivää heinäkuuta # lähtevien tavaralähetysten poiketa edellä mainituista vaatimuksista, jotta Kiinalle annetaan riittävästi aikaa muuttaa puinen pakkaus-ja tukimateriaali kyseisen päätöksen vaatimusten mukaiseksi, ja
French[fr]
considérant que, afin de laisser à la Chine un délai raisonnable pour adapter les matériels d
Hungarian[hu]
mivel annak érdekében, hogy Kína a fából készült csomagoló-és támasztó anyagokat egy ésszerű időtartamon belül hozzáigazíthassa az említett határozat előírásaihoz, az említett határozatot visszamenő hatállyal módosítani kell, az #. július #. előtt Kínát elhagyó szállítmányoknak a határozat fent említett előírásai alóli mentesítése céljából
Italian[it]
considerando che per consentire alla Cina di adattare i materiali d
Lithuanian[lt]
kadangi norint leisti Kinijai priderinti medinę pakuotę ir atramos medžiagas taip, kad jos per priimtiną laiką atitiktų minėto sprendimo reikalavimą, tas sprendimas turėtų būti grįžtamąja galia iš dalies pakeistas taip, kad anksčiau minėtas sprendimo reikalavimas nebūtų taikomas iki # m. liepos # d
Latvian[lv]
tā kā, lai Ķīna samērīgā laikā varētu pielāgot koka iepakojumu un balstus minētā lēmuma prasībām, minētais lēmums jāgroza ar atpakaļejošu spēku, lai uz sūtījumiem, kurus izved no Ķīnas pirms #. gada #. jūlija, neattiecinātu iepriekšminētās lēmuma prasības
Dutch[nl]
Overwegende dat, teneinde China de nodige tijd te geven het houten verpakkings-en ondersteuningsmateriaal aan te passen aan de eisen van bovengenoemde beschikking, deze beschikking met terugwerkende kracht dient te worden gewijzigd om zendingen die China vóór # juli # verlaten, vrij te stellen van de eisen van deze beschikking
Polish[pl]
Aby umożliwić Chinom dostosowanie opakowań drewnianych i materiałów służących do podpierania do wymogów wspomnianej decyzji w odpowiednim okresie, wspomniana decyzja powinna zostać zmieniona z mocą wsteczną w celu zwolnienia przesyłek opuszczających Chiny przed dniem # lipca # r. ze wspomnianych wyżej wymogów decyzji
Romanian[ro]
întrucât, în scopul de a-i lăsa Chinei un termen rezonabil pentru adaptarea materialelor de ambalaj și de fixare la prevederile deciziei menționate anterior, este cazul ca aceasta să se modifice cu efect retroactiv pentru a scuti expedierile care părăsesc China înainte de # iulie # de prevederile menționate
Slovak[sk]
keďže v záujme toho, aby sa Číne umožnilo upraviť drevený obalový a podporný materiál podľa požiadaviek vyššie uvedenej smernice v rozumnej časovej lehote, malo by sa vyššie uvedené rozhodnutie zmeniť a doplniť so spiatočnou účinnosťou, aby sa zásielky odchádzajúce z Číny pred #. júlom # vyňali z vyššie uvedených požiadaviek rozhodnutia
Slovenian[sl]
ker naj se navedena odločba, da se Kitajski v ustreznem časovnem roku dovoli prilagoditev lesenega materiala za pakiranje in podpornega materiala zahtevam navedene odločbe, spremeni s povratnim učinkom tako, da od navedenih zahtev odločbe izvzamejo tiste pošiljke, ki so zapustile Kitajsko pred #. julijem
Swedish[sv]
För att ge Kina möjlighet att inom en rimlig tidsperiod anpassa förpackningsmaterial och stödmaterial av trä till kraven i nämnda beslut, bör nämnda beslut ändras med retroaktiv verkan så att sändningar som lämnat Kina före den # juli # undantas från kraven i beslutet