Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene wanvoorstelling van die Getuies het veroorsaak dat baie mense hulle verkeerdelik gevrees en gewantrou het, soos blyk uit ’n artikel in die Reader’s Digest van Augustus 1982, die Kanadese uitgawe.
Arabic[ar]
وقد بيَّنت مقالة نُشرت في عدد آب (اغسطس) ١٩٨٢ من ريدرز دايجست، الطبعة الكندية، ان نشر حقائق مشوَّهة عن الشهود على صعيد واسع جعل اشخاصا كثيرين ينظرون اليهم نظرة خاطئة، وصاروا يخافون منهم ويرتابون بشأنهم.
Bemba[bem]
Ubufi bwayananishiwe bwalengele abantu abengi mu kukaanaishiba ukulatiina Inte no kukanabacetekela, nga fintu calangililwe mu cipande ca mu lupapulo lwa Reader’s Digest ya August 1982, iya ku Canada.
Bulgarian[bg]
Широко разпространената погрешна информация повлияла на начина, по който хората започнали да гледат на Свидетелите — със страх и недоверие, както се казва в една статия от август 1982 г. в канадското издание на списание „Ридърс дайджест“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaylap nga pagpangdaot, daghang tawo ang sayop nga naglantaw sa mga Saksi uban ang kahadlok ug kawalay-pagsalig, sumala sa gipamatud-an sa artikulo sa Agosto 1982 nga Reader’s Digest, Edisyon sa Canada.
Czech[cs]
V důsledku všeobecně rozšířených, zkreslených skutečností se mnoho lidí mylně dívalo na svědky se strachem a nedůvěrou, jak dokládá i článek, jenž v srpnu 1982 vyšel v kanadském vydání časopisu Reader’s Digest.
Danish[da]
Den massive propaganda gjorde mange frygtsomme og mistroiske over for Jehovas Vidner, som det tydeligt fremgår af en artikel i den canadiske udgave af Reader’s Digest for august 1982.
German[de]
Da Jehovas Zeugen weithin falsch dargestellt wurden, begegneten ihnen viele Menschen irrtümlich mit Angst oder Mißtrauen. Das wird an einem Artikel deutlich, der im August 1982 in der kanadischen Ausgabe von Reader’s Digest erschien.
Ewe[ee]
Aʋatsonya siwo wokaka le wo ŋu na ame geɖe tsɔa vɔvɔ̃ kple makamakaɖeamedzi kpɔa Ðasefowoe, abe alesi esia dze le August 1982 ƒe Reader’s Digest, si nye Canadatɔwo ƒe Tata la me ene.
Greek[el]
Η διαδεδομένη παραπληροφόρηση παροδήγησε πολλούς ανθρώπους κάνοντάς τους να βλέπουν τους Μάρτυρες με φόβο και δυσπιστία, όπως φάνηκε από ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στην καναδική έκδοση του περιοδικού Ρίντερς Ντάιτζεστ (Reader’s Digest) τον Αύγουστο του 1982.
English[en]
The widespread misrepresentation caused many people mistakenly to view the Witnesses with fear and distrust, as evidenced by an article in the August 1982 Reader’s Digest, Canadian Edition.
Spanish[es]
Las calumnias que se lanzaban contra los Testigos infundieron en muchas personas miedo y recelo, como se ve en el libro de Vladímir Bukovsky Ese dolor lacerante de la libertad, publicado en 1982.
Estonian[et]
Laialtlevitatud väärinfo tõttu suhtusid paljud Jehoova tunnistajatesse hirmu ja põlgusega, nagu tõendab Kanada ajakirja „Reader’s Digest” 1982. aasta augustikuu number.
Finnish[fi]
Laajalle levinneet väärät tiedot saivat monet ihmiset tuntemaan todistajia kohtaan perusteetonta pelkoa ja epäluottamusta, kuten käy ilmi elokuun 1982 Valittujen Palojen kanadalaisessa painoksessa olleesta artikkelista.
Fijian[fj]
Na rabailevu ni veitukutuku lasu vaka oqo e vakavuna me sa vakacalai kina na ivakarau ni nodra raici ira na iVakadinadina e vuqa na lewenivanua me vaka era tamata rerevaki ra qai sega ni vakabauti. E vakadinadinataki oqo ena dua na ulutaga ena Reader’s Digest ni Okosita 1982, ena kena itabataba me baleti Canada.
French[fr]
En raison des mensonges véhiculés à leur sujet, les Témoins inspiraient de la crainte et de la méfiance à de nombreuses personnes.
Croatian[hr]
Zbog raširenosti ovakvog krivog prikazivanja Svjedoka kod mnogih se ljudi pojavio strah i osjećaj nepovjerenja prema Svjedocima, što je i vidljivo iz jednog članka u kanadskom izdanju časopisa Reader’s Digest od kolovoza 1982.
Hungarian[hu]
A széles körű téves tájékoztatás miatt sok ember félt a Tanúktól, és bizalmatlan volt velük szemben, pedig nem volt oka rá. Ezt bizonyítja a Reader’s Digest folyóirat egyik cikke is, amely a kanadai kiadás 1982. augusztusi számában jelent meg.
Indonesian[id]
Penyalahgambaran yang tersebar luas menyebabkan banyak orang, dengan keliru, memandang Saksi-Saksi dengan rasa takut dan tidak percaya, sebagaimana diperlihatkan oleh sebuah artikel di Reader’s Digest bulan Agustus 1982, Edisi Kanada.
Igbo[ig]
Nkatọ ahụ a katọrọ ha n’ebe nile mere ka ọtụtụ ndị hie ụzọ n’ịtụ Ndịàmà egwu na ịghara ịtụkwasị ha obi, dị ka ọ pụtara ìhè n’isiokwu dị na magazin Reader’s Digest nke August 1982, Mbipụta nke Canada.
Iloko[ilo]
Ti nasaknap a palso a pannakailadawan dagiti Saksi ti gapu a nagkamali ti adu a tattao a nangmatmat kadagiti Saksi buyogen ti amak ken di panagtalek, kas ipakita ti maysa nga artikulo iti Agosto 1982 a Reader’s Digest, nga edision ti Canada.
Italian[it]
Questa estesa campagna diffamatoria portò molti a nutrire timore e diffidenza immotivati nei confronti dei Testimoni, come si nota da un articolo pubblicato in Selezione dal Reader’s Digest nel marzo 1986.
Japanese[ja]
誤った情報が広められたため,多くの人が証人たちのことを誤解し,恐れと不信の目で見るようになりました。 そのことは,カナダ版のリーダーズ・ダイジェスト誌,1982年8月号の記事にも表われています。
Georgian[ka]
მოწმეების შესახებ ფართოდ გავრცელებული არასწორი წარმოდგენის გამო ბევრი შიშითა და უნდობლობით უყურებდა მათ, როგორც 1982 წლის აგვისტოს „რიდერზ დაიჯესტში“ (კანადური გამოცემა) გამოქვეყნებული ერთი სტატიიდანაც ჩანს.
Korean[ko]
허위 사실이 널리 유포되면서, 많은 사람들은 그릇되게도 증인들을 두려움과 불신의 눈초리로 바라보게 되었습니다. 그 점은 캐나다판 「리더스 다이제스트」 1982년 8월호에 실린 한 기사를 통해 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip liudija vienas straipsnis, išspausdintas 1982-ųjų rugpjūčio mėnesio Reader’s Digest Kanados leidime, skleidžiama dezinformacija paskatino daugelį žmonių nepagrįstai žiūrėti į liudytojus su baime ir įtarumu.
Latvian[lv]
Plašās nomelnošanas kampaņas dēļ daudzi sāka raudzīties uz Jehovas lieciniekiem ar bailēm un aizdomām, kā apliecina kāds raksts, kas bija ievietots žurnāla Reader’s Digest Kanādas izdevuma 1982. gada augusta numurā.
Macedonian[mk]
Раширеното погрешно прикажување беше причина многу луѓе погрешно да гледаат на Сведоците со страв и недоверба, како што се гледа од една статија на канадското издание на Reader’s Digest од август 1982.
Norwegian[nb]
Den utstrakte misvisende framstillingen gjorde at mange med urette så på Jehovas vitner med frykt og mistillit, noe som framgår av en artikkel som stod i den kanadiske utgaven av Det Beste for august 1982.
Nyanja[ny]
Mabodza ofala ameneŵa anachititsa kuti anthu ambiri aziopa ndiponso asamakhulupirire Mbonizo, monga mmene inasonyezera nkhani ina ya m’magazini ya Readers Digest ya mwezi wa August 1982 ya ku Canada.
Polish[pl]
Z powodu szerzenia się błędnych poglądów wiele osób niesłusznie odnosiło się do Świadków z lękiem i nieufnością, czego dowodzi artykuł opublikowany w sierpniu 1982 roku w kanadyjskim wydaniu magazynu Reader’s Digest.
Portuguese[pt]
A ampla deturpação dos fatos fez com que muitas pessoas tivessem medo das Testemunhas de Jeová e desconfiassem delas, como mostra um artigo publicado na edição canadense, de agosto de 1982, do Reader’s Digest.
Romanian[ro]
Denaturările răspândite pe scară largă i-au făcut pe mulţi oameni să-i privească în mod greşit pe Martori, cu frică şi neîncredere. Acest lucru reiese şi dintr-un articol publicat în ediţia canadiană a revistei Reader’s Digest din august 1982.
Russian[ru]
Усердно распространяемая ложная информация о Свидетелях Иеговы ввела в заблуждение многих людей, побудив их относиться к Свидетелям со страхом и недоверием, подтверждением чему служит статья в канадском издании «Ридерз Дайджест» за август 1982 года.
Slovak[sk]
Rozširovanie prekrútených informácií zapríčinilo, že mnohí ľudia sa začali pozerať na svedkov nesprávne, so strachom a nedôverou, ako to vidno aj z jedného článku Reader’s Digest v kanadskom vydaní z augusta 1982.
Slovenian[sl]
Zaradi zelo razširjenega napačnega predstavljanja so mnogi ljudje zmotno na Priče gledali s strahom in nezaupanjem, kar je jasno razvidno iz članka v Reader’s Digest, avgust 1982, kanadska izdaja.
Shona[sn]
Kuparadzirwa kwemashoko asiri iwo pamwero mukuru kwakaita kuti vanhu vakawanda vatye Zvapupu uye varege kuvimba nazvo, sezvakapupurirwa neimwe nyaya muBhuku rokuCanada, raAugust 1982 rinonzi Reader’s Digest.
Serbian[sr]
To rašireno pogrešno predstavljanje prouzrokovalo je da mnogi gledaju na Svedoke sa strahom i nevericom, kao što je to potvrdio jedan članak u kanadskom izdanju lista Reader’s Digest od avgusta 1982.
Southern Sotho[st]
Ho ata ha boitsebiso bo fosahetseng ho ile ha etsa hore ka phoso batho ba bangata ba tšabe Lipaki ’me ba se ke ba li tšepa, e leng se pakoang ke sehlooho se seng se hlahileng ho Reader’s Digest ea August 1982, Khatiso ea Canada.
Swedish[sv]
De allmänt spridda missuppfattningarna fick många att felaktigt betrakta vittnena med rädsla och misstro, vilket framgår av boken Rapport från en rysk resenär.
Swahili[sw]
Habari za uwongo zilizoenezwa kote ziliwafanya watu wengi wahofu na kutowaamini Mashahidi bila sababu, hilo lathibitishwa na makala moja katika kitabu Reader’s Digest cha Agosti 1982, Chapa ya Kanada.
Congo Swahili[swc]
Habari za uwongo zilizoenezwa kote ziliwafanya watu wengi wahofu na kutowaamini Mashahidi bila sababu, hilo lathibitishwa na makala moja katika kitabu Reader’s Digest cha Agosti 1982, Chapa ya Kanada.
Tagalog[tl]
Dahil sa malawakang paninira, maraming tao ang nagkaroon ng maling pangmalas sa mga Saksi taglay ang takot at kawalan ng pagtitiwala, gaya ng pinatutunayan ng isang artikulo sa Reader’s Digest ng Agosto 1982, Edisyon sa Canada.
Tswana[tn]
Dipego tse di neng tsa anama tsa maaka di ne tsa dira gore batho ba le bantsi ba boife Basupi ka phoso le go se ba ikanye, jaaka go bonwe mo setlhogong sengwe sa Kgatiso ya kwa Canada ya Reader’s Digest ya August 1982.
Tsonga[ts]
Mavunwa lama hangalasiweke ma endle leswaku vanhu vo tala va chava Timbhoni naswona va nga ti tshembi, hilaha swi vonakeke hakona eka xihloko xa August 1982 eka Reader’s Digest, Nkandziyiso wa le Canada.
Twi[tw]
Adansefo no ho atosɛm pii a wɔkekae no maa nnipa pii suroo wɔn na na wɔnnye wɔn nni, sɛnea Reader’s Digest a ɛbaa August 1982 mu, Canada De no mu asɛm bi kyerɛe no.
Ukrainian[uk]
Оскільки Свідків повсюдно зображали у викривленому світлі, багато людей ставилось до них зі страхом і недовірою. Про це свідчить стаття в канадському виданні журналу «Рідерс дайджест» за серпень 1982 року.
Xhosa[xh]
Ukusasazwa kobuxoki kwabangela abantu abaninzi ukuba bengaqondi bawoyike baze bangawathembi amaNgqina, njengoko oko kuboniswa linqaku lika-Agasti 1982 leReader’s Digest, uHlelo lwaseKhanada.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìbanilórúkọjẹ́ tí wọ́n tàn kálẹ̀ yìí mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn máa fi àṣìṣe wo àwọn Ẹlẹ́rìí bí àwọn ẹni téèyàn ń bẹ̀rù àti bí àwọn tí kò ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, gẹ́gẹ́ bí èyí ti fara hàn nínú àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn Reader’s Digest ti August 1982, ìtẹ̀jáde ti Kánádà.
Zulu[zu]
Ukwanda kokukhulunyelwa kabi kwenza ukuba abantu abaningi ngephutha babesabe oFakazi futhi bangabethembi, njengoba kwabonakala esihlokweni se-Reader’s Digest ka-August 1982, uHlelo LwaseCanada.