Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Amper al die babas het die behulpsame speelding gekies en nie die slegte een nie.”
Amharic[am]
“ሁሉም ሕፃናቶች ለማለት ይቻላል መጥፎውን አሻንጉሊት ትተው ለመርዳት ይጣጣር የነበረውን አሻንጉሊት መረጡ።”
Arabic[ar]
وأضافت الصحيفة: «اختار كل الاطفال تقريبا الدمية التي مدت يد المساعدة لا الدمية السيِّئة».
Bulgarian[bg]
Почти всяко бебе предпочело добрата играчка пред лошата“.
Cebuano[ceb]
“Halos tanang masuso mipili sa buotang dulaan.”
Czech[cs]
Děti pak „dostaly možnost vybrat si panáčka, se kterým si budou hrát.
Danish[da]
„Næsten alle børnene valgte at lege med den hjælpsomme dukke frem for den tarvelige.“
German[de]
„Fast alle Babys griffen nach der hilfsbereiten Puppe, nicht nach der frechen.“
Greek[el]
«Σχεδόν όλα τα μωρά προτίμησαν το παιχνίδι που βοηθούσε, όχι το παιχνίδι που ήταν κακό».
English[en]
“Nearly every baby picked the helpful toy over the bad one.”
Spanish[es]
“Casi todos eligieron al que había prestado ayuda.”
Estonian[et]
„Peaaegu kõik imikud valisid abivalmis, mitte kiusliku nuku,” kirjutab „Houston Chronicle”.
Finnish[fi]
”Lähes jokainen poimi pahan palikan sijasta avuliaan palikan.”
French[fr]
Presque tous les bébés ont préféré le jouet serviable au méchant.
Hiligaynon[hil]
Halos tanan nga lapsag nagpili sang mabinuligon nga hampanganan,” paathag sang Houston Chronicle.
Indonesian[id]
”Hampir semua bayi memilih boneka yang senang membantu ketimbang boneka yang nakal.”
Iloko[ilo]
“Ti pinili ti dandani amin a maladaga ket ti manangtulong nga ay-ayam imbes a ti saan a manangtulong.”
Icelandic[is]
„Nær undantekningarlaust völdu börnin hjálpfúsa kubbinn fremur en hinn vonda.“
Italian[it]
“Quasi tutti hanno preferito il pupazzetto buono”.
Japanese[ja]
すると「ほとんどの赤ちゃんが“悪者”のおもちゃではなく,仲間を助けたおもちゃを選んだ」。
Georgian[ka]
თითქმის ყველა ბავშვმა ის თოჯინა აირჩია, რომელიც დიდთვალება თოჯინას დაეხმარა აცოცებაში“, — ნათქვამია ერთ გაზეთში.
Kyrgyz[ky]
«Балдардын дээрлик бардыгы куурчактардын тоскоол кылгандарын эмес, жардам бергендерин тандашкан».
Malagasy[mg]
Saika izy rehetra no nifidy an’ireo kilalao tia manampy.”
Macedonian[mk]
Речиси сите бебиња одбрале услужлива наместо злобна кукла“.
Burmese[my]
“ကလေးတိုင်းလိုလိုသည် တွန်းချသည့်အရုပ်ကိုမယူဘဲ ကူညီသောအရုပ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Avisen Houston Chronicle forteller at «nesten alle barna valgte den hjelpsomme figuren framfor den slemme».
Dutch[nl]
„Bijna elke baby koos het behulpzame figuurtje boven het hinderlijke figuurtje.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti anawo ankatha kusiyanitsa pakati pa chidole chabwino ndi choipa.”
Polish[pl]
Irańscy astronomowie w asyście duchownych, którzy weryfikują ich obserwacje, wykorzystują teraz teleskopy o wysokiej rozdzielczości, urządzenia noktowizyjne, a nawet samoloty wyposażone w czuły sprzęt obserwacyjny.
Portuguese[pt]
“Quase todos os bebês escolheram os brinquedos que ajudaram.”
Romanian[ro]
„Aproape toţi au ales jucăria care a dat ajutor.“
Russian[ru]
Как сообщалось в газете «Хьюстон кроникл», «почти все предпочли хороших кукол плохим».
Sinhala[si]
ඒ සෑම ළදරුවෙක්ම පාහේ තෝරාගත්තේ උපකාර කළ බෝනික්කන්වයි.
Slovak[sk]
„Takmer každé dieťa si vybralo tú hračku, ktorá pomáhala, a nie tú, ktorá robila zle.“
Slovenian[sl]
Skoraj vsi dojenčki so imeli raje tisto, ki je bila prijazna, kakor pa tisto, ki je bila hudobna.«
Albanian[sq]
Më tej gazeta thotë: «Pothuajse të gjitha foshnjat zgjodhën lodrën që e ndihmonte dhe jo të keqen.»
Serbian[sr]
„Skoro svaka beba je izabrala igračku koja je pomagala a ne nevaljalu igračku.“
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang masea ao kaofela a ile a khetha popi e molemo a tlohela e thibaneng litsebe.”
Swedish[sv]
”Nästan alla barnen valde den hjälpsamma leksaken hellre än den som var dum.”
Swahili[sw]
“Karibu watoto wote walichagua kifaa cha kuchezea kilichosaidia badala ya kile kibaya.”
Congo Swahili[swc]
“Karibu watoto wote walichagua kifaa cha kuchezea kilichosaidia badala ya kile kibaya.”
Thai[th]
เด็ก แทบ ทุก คน เลือก ตุ๊กตา ตัว ที่ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น แทน ที่ จะ เลือก ตัว ที่ ไม่ ดี.”
Tagalog[tl]
“Pinili ng halos lahat ng sanggol ang matulungin sa halip na ang salbaheng laruan.”
Tswana[tn]
Mo e batlang e le lesea lengwe le lengwe le ne la tlhopha setshamekisi se se neng sa thusa go na le se se neng se sa thuse.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta i makim toi i gat pasin helpim, na ol i no makim toi i no gat pasin helpim.”
Turkish[tr]
“Neredeyse her bebek kötü olan yerine yardım eden oyuncak bebeği seçti.”
Tsonga[ts]
Vana vo tala va hlawule thoyi leyinene ematshan’weni ya leyi nga riki yinene.”
Ukrainian[uk]
«Майже кожна дитина обрала ту ляльку, яка допомагала».
Urdu[ur]
اخبار میں آگے بیان کِیا گیا: ”بچوں میں سے زیادہتر نے اُن گڑیوں کو پسند کِیا جنہوں نے بڑی آنکھوں والی گڑیا کی مدد کی۔“
Xhosa[xh]
Eli phephandaba lithi: “Phantse zonke ezo ntsana zazikhethela ezo zazincedisa enye kunokuba zikhethe eziya zaziyityhala.”
Chinese[zh]
该报指出,至若干程度“连婴儿也懂得分辨谁友善、谁顽皮,并懂得选择跟谁玩耍”。
Zulu[zu]
Cishe zonke izinsana zakhetha ithoyizi elalibe usizo esikhundleni salawo ayelisunduza.”