Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането и резултатите от настоящата нова директива и въздействието върху превозвачите за собствена или чужда сметка и върху предприятията, занимаващи се с наем/лизинг на превозни средства, следва да се оцени в доклад, който да се представи от Комисията.
Czech[cs]
Provádění a účinky této nové směrnice a její dopad na podnikatele v dopravě provádějící přepravu zboží pro vlastní nebo cizí potřebu a na odvětví pronájmu/leasingu vozidel by měly být posouzeny ve zprávě, kterou předloží Komise.
Danish[da]
Gennemførelsen og virkningerne af dette nye direktiv og dets konsekvenser for transportvirksomheder, der arbejder for egen eller fremmed regning, og i biludlejnings / leasingsektoren bør vurderes i en rapport, der skal fremlægges af Kommissionen.
German[de]
Die Umsetzung und die Wirksamkeit dieser neuen Richtlinie sowie ihre Auswirkungen auf die im Werkverkehr oder im gewerblichen Güterverkehr tätigen Verkehrsunternehmen sowie auf den Sektor für die Vermietung und das Leasing von Fahrzeugen sollten in einem von der Kommission vorzulegenden Bericht bewertet werden.
Greek[el]
Η εφαρμογή και τα αποτελέσματα αυτής της νέας οδηγίας και οι επιπτώσεις της στους μεταφορείς για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, καθώς και στον τομέα της εκμίσθωσης / χρονομίσθωσης οχημάτων θα πρέπει να αξιολογηθεί σε έκθεση που θα υποβληθεί από την Επιτροπή.
English[en]
The implementation and effects of this new Directive and its impact on transport operators for own account or for hire and reward and on the vehicle rental / leasing sector should be assessed in a report to be submitted by the Commission.
Spanish[es]
La aplicación y los efectos de esta nueva Directiva, así como su impacto en los transportistas por cuenta propia o por cuenta ajena y en el sector del alquiler o arrendamiento financiero de vehículos debe evaluarse en un informe que deberá presentar la Comisión.
Estonian[et]
Käesoleva uue direktiivi rakendamist ja mõju ning selle mõju omal kulul toimuvatele vedudele või rendi või tasu eest selliseid teenuseid osutavatele ettevõtjatele või rentimise/liisimise sektoris tegutsevatele ettevõtjatele tuleb hinnata komisjoni esitatavas aruandes.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin täytäntöönpano ja sen vaikutukset omaan lukuun tai toisen lukuun harjoitettavaan liikennetoimintaan sekä ajoneuvojen vuokraus-/leasing-alaan olisi arvioitava komission kertomuksessa.
French[fr]
La mise en œuvre et les effets de cette nouvelle directive et son impact sur les transporteurs pour compte propre ou pour compte d’autrui et sur le secteur de la location/location-bail de véhicules devront être évalués dans un rapport qui sera présenté par la Commission.
Irish[ga]
Ba cheart cur chun feidhme agus iarmhairtí na Treorach nua seo mar aon leis an tionchar a bheidh aici ar oibreoirí iompair ar a gcuntas féin nó ar fruiliú agus ar luaíocht, agus ar an earnáil fruilithe / léasaithe feithiclí, ba cheart iad sin a mheas i dtuarascáil a chuirfidh an Coimisiún isteach.
Croatian[hr]
Provedbu i učinke ove nove Direktive i njezin utjecaj na prijevoznike za vlastiti račun ili za najamninu i naknadu te na sektor iznajmljivanja vozila i njihova davanja u zakup Komisija bi trebala procijeniti u izvješću koje će podnijeti.
Hungarian[hu]
A Bizottság részéről benyújtandó jelentésben értékelni kell ezen új irányelv végrehajtását és hatásait, valamint a saját számlás illetve az ellenszolgáltatás fejében működő fuvarozókra és a járműkölcsönzési / -lízing ágazatra gyakorolt hatásait.
Italian[it]
L'attuazione e gli effetti di questa nuova direttiva e il suo impatto sui trasportatori che effettuano operazioni di trasporto per conto proprio o per conto terzi e sul settore del noleggio/leasing di veicoli dovrebbero essere valutati in una relazione da presentare alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Šios naujos direktyvos įgyvendinimas bei veikimas ir jos poveikis vežėjams, vežantiems krovinius savo sąskaita arba samdos pagrindais ir už atlygį, ir transporto priemonių nuomos ir (arba) išperkamosios nuomos sektoriui turėtų būti įvertintas ataskaitoje, kurią turės pateikti Komisija.
Latvian[lv]
Šīs jaunās direktīvas īstenošana un ietekme uz transporta uzņēmumiem, kas veic pašpārvadājumus vai komercpārvadājumus, un transportlīdzekļu īres / izpirkumnomas nozari būtu jāizvērtē ziņojumā, ko iesniedz Komisija.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-implimentazzjoni u l-effetti ta’ din id-Direttiva l-ġdida u l-impatt tagħha fuq l-operaturi tat-trasport li jwettqu operazzjonijiet tat-trasport f’isimhom jew f'isem ħaddieħor u fuq is-settur tal-kiri/tal-lokazzjoni tal-vetturi, tiġi vvalutata f’rapport li jrid jiġi ppreżentat mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De uitvoering en gevolgen van deze nieuwe richtlijn en de impact ervan op vervoerders die voor eigen rekening of voor rekening van derden rijden en op de sector voor verhuur en leasing van voertuigen, moet door de Commissie worden beoordeeld in een verslag.
Polish[pl]
Wdrożenie i skutki niniejszej nowej dyrektywy i jej wpływ na przewoźników prowadzących operacje na własny rachunek i na rachunek osoby trzeciej oraz sektor wynajmu i leasingu pojazdów powinny zostać ocenione w sprawozdaniu, które ma być przygotowane przez Komisję.
Portuguese[pt]
A aplicação e os efeitos desta nova diretiva e o seu impacto nos operadores de transporte por conta própria ou por conta de outrem e no setor de aluguer ou de locação financeira de veículos deverá ser avaliada num relatório a apresentar pela Comissão.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare și efectele acestei noi directive și impactul acesteia asupra operatorilor de transport pe cont propriu sau contra cost în numele unui terț și asupra sectorului de închirieri/leasing auto ar trebui evaluate într-un raport care urmează să fie prezentat de Comisie.
Slovak[sk]
Vykonávanie a účinky tejto novej smernice a jej vplyv na prevádzkovateľov dopravy na vlastný účet alebo na účet tretej osoby a na sektor prenájmu vozidiel / lízingu by sa mali posúdiť v správe, ktorú predloží Komisia.
Slovenian[sl]
Izvajanje in učinke te nove direktive ter njen vpliv na prevoznike za lastne potrebe ali za najem in plačilo ter na sektor za najem/zakup vozil bi bilo treba oceniti v poročilu, ki ga mora predložiti Komisija.
Swedish[sv]
Genomförandet och effekterna av detta nya direktiv och dess inverkan på transporter för egen räkning eller för andras räkning och inom uthyrnings- och leasingsektorn bör utvärderas i en rapport som ska läggas fram av kommissionen.