Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не бяха заговорите на татко, сега щях да държа сина си в ръце.
Czech[cs]
Kdyby nebylo otcových pletich, tak bych teď ve svém náručí chovala svého syna.
Greek[el]
Άμα δεν μηχανορραφούσε ο Πατέρας, θα κρατούσα τον γιο μου αγκαλιά μου τώρα.
English[en]
If it weren't for Father's plotting, I'd be cradling my son in my arms now.
Spanish[es]
Si no fuera por las conspiraciones de padre... ahora estaría meciendo a mi hijo en mis brazos.
Finnish[fi]
Ilman isän juonitteluja poikani nukkuisi nyt käsivarsillani.
Hebrew[he]
אם אבא לא היה קושר קשר, הייתי מערסלת את בני בזרועותי, עכשיו.
Croatian[hr]
Da nije očevog spletkarenja, držala bih svog sina u rukama sada.
Hungarian[hu]
Ha nincs atyánk cselszövése, most ringathatnám a fiamat a karjaimban.
Italian[it]
Se non fosse stato per le cospirazioni di nostro padre, ora starei cullando mio figlio tra le braccia.
Dutch[nl]
Zonder vaders samenzwering... wiegde ik nu mijn zoon in mijn armen.
Polish[pl]
Gdyby nie knowania ojca, teraz kołysałabym syna w ramionach.
Portuguese[pt]
Se não fosse pela trama do pai, eu estaria segurando meu filho nos meus braços agora.
Romanian[ro]
Dacă tata nu punea asta la cale, fiul meu era în braţele mele acum.
Slovenian[sl]
Sina bi držala v naročju, če oče ne bi spletkaril.
Turkish[tr]
Babamın entrikaları olmasaydı şuan bebeğimi kollarıma almış olacaktım.