Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal jy jou adolessent vir volwassenheid voorberei.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረጋችሁ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኘውን ልጃችሁን ሙሉ ሰው ለሚሆንበት ጊዜ እያዘጋጃችሁት ነው።
Arabic[ar]
وبفعلك هذا، تعدّ ولدك المراهق لسن الرشد.
Bemba[bem]
Nga mwacita ifyo, umwana wenu umusepela akakula bwino.
Bulgarian[bg]
Така ще подготвиш детето си за предстоящия му живот.
Bislama[bi]
Taem yu mekem olsem, yu yu stap rerem yangfala ya blong i kam bigman.
Cebuano[ceb]
Kon imo kining himoon, nag-andam ka sa imong tin-edyer sa pagkahimong hingkod.
Czech[cs]
Díky tomu ho dobře připravíte na život dospělého člověka.
Danish[da]
Derved ruster du dit teenagebarn til voksenlivet.
German[de]
So vorbereitet, kann das Erwachsenenleben kommen!
Ewe[ee]
Àto esia wɔwɔ dzi adzra viwò sɔhɛ la ɖo ɖe eƒe etsɔme ŋu.—g11-E 10.
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι, το προετοιμάζετε για την ενήλικη ζωή.
English[en]
By doing so, you will be preparing your adolescent for adulthood.
Spanish[es]
Si aprovecha la oportunidad, preparará bien a su hijo para la vida adulta.
Estonian[et]
Sel teel valmistad oma teismeeas lapse ette eluks täiskasvanuna.
Finnish[fi]
Näin autat häntä valmistautumaan aikuisuuteen.
Fijian[fj]
Ni o cakava qori, o sa vakarautaki luvemu ena gauna sa na uabula kina.
French[fr]
Vous le préparerez ainsi à la vie d’adulte.
Gujarati[gu]
આમ કરીને તમે ટીનેજરને પુખ્ત બનવા મદદ કરો છો. (g11-E 10)
Hebrew[he]
כך תוכל להכין את ילדך המתבגר לחיים כאדם בוגר.
Hindi[hi]
इस तरह आप अपने बच्चे को बड़ों की दुनिया में कदम रखने के लिए तैयार कर रहे होंगे। (g11-E 10)
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ginahanda mo ang imo tin-edyer sa pagkaadulto.
Croatian[hr]
Tako ćete mu pomoći da jednog dana postane zrela i odgovorna osoba.
Hungarian[hu]
Így felkészíted a felnőttkorra.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ կպատրաստես պատանուդ հաջորդ քայլին՝ չափահասության։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Anda sedang menyiapkan anak remaja Anda menuju kedewasaan.
Igbo[ig]
I mee otú ahụ, nwa gị ga-aghọ dimkpa ma ihe.
Iloko[ilo]
No aramidem dagita, isagsaganam ti tin-edyer nga anakmo iti kinaadulto.
Italian[it]
In questo modo lo preparerete per la vita da adulto.
Japanese[ja]
このようにすれば,大人になる備えをお子さんにさせることができるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად, შვილს ზრდასრულ ადამიანად ჩამოყალიბებაში დაეხმარებით.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ. (g11-E 10)
Korean[ko]
그렇게 한다면 청소년 자녀는 성인이 될 준비를 잘 갖추게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылсаңар, өспүрүм балаңарды эр жеткен куракка даярдай аласыңар.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, okobongisa mwana na yo akóma mokóló ya malamu.
Lithuanian[lt]
Taip vaiką paruošite gyvenimui.
Latvian[lv]
Tā jūs viņu gatavosiet patstāvīgai dzīvei.
Malagasy[mg]
Hanampy ny zanakao ho lasa olon-dehibe ianao, raha manao izany.
Macedonian[mk]
На тој начин ќе го подготвиш да зачекори на патот кон зрелоста.
Maltese[mt]
Billi tagħmel hekk, tkun qed tipprepara lill- adoloxxent tiegħek biex isir adult.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်ခြင်းက ဆယ်ကျော်သက်ကလေးကို လူကြီးဘဝအတွက် သင်ပြင်ဆင်ပေးနေခြင်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre dette forbereder du tenåringen din på livet som voksen.
Dutch[nl]
Op die manier zul je je tiener voorbereiden op het leven als volwassene.
Nyanja[ny]
Mukatero, mwana wanu adzakula bwino.
Polish[pl]
Dzięki takiemu przygotowaniu łatwiej mu będzie wkroczyć w dorosłość.
Portuguese[pt]
Por fazer isso, você estará preparando seu filho adolescente para a vida adulta.
Rundi[rn]
Niwabigenza gutyo, uzoba uriko urafasha umwana wawe kwitegurira kuba umuntu akuze.
Romanian[ro]
Procedând astfel, vă veţi pregăti copilul adolescent pentru viaţa de adult.
Russian[ru]
Так вы сможете подготовить своего ребенка к взрослой жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, uzaba utegurira umwana wawe w’ingimbi cyangwa umwangavu kuba umuntu mukuru.
Slovak[sk]
Tým mu môžete pomôcť pripraviť sa na dospelosť.
Slovenian[sl]
S tem boste svojega najstnika pripravili na odraslo dobo.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua e sauniunia ai lau tama talavou ina ia avea ma tagata matua.
Shona[sn]
Kana ukaita izvi, uchabatsira mwana wako ari kuyaruka kuti azove munhu mukuru.
Albanian[sq]
Kështu, do ta përgatitësh fëmijën për moshën e rritur.
Serbian[sr]
Tako ćete mu pomoći da uspešno uđe u svet odraslih.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, u tla be u mo lokisetsa ho ba motho e moholo.
Swedish[sv]
Genom att göra det förbereder du honom för vuxenlivet.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, utakuwa ukimtayarisha kijana wako anayebalehe kwa ajili ya maisha ya utu uzima.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, utakuwa ukimtayarisha kijana wako anayebalehe kwa ajili ya maisha ya utu uzima.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்தால், அடுத்த பருவத்தில் அடியெடுத்து வைக்க அவனை நீங்கள் தயார்ப்படுத்துகிறீர்கள். (g11-E 10)
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นี้ คุณ จะ เตรียม ลูก วัยรุ่น ให้ พร้อม สําหรับ การ เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, maihahanda mo ang iyong anak sa pagiging adulto.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, o tla bo o baakanyetsa ngwana wa gago go nna mogolo.
Tongan[to]
‘I he fai peheé, te ke teuteu‘i ai ho‘o talavoú ki he fu‘u lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobu, muyoomugwasya mwanaanu kukomena kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, yu redim em long kisim pasin em bai bihainim taim em i kamap bikpela man o meri.
Turkish[tr]
Böyle yaparak, çocuğunuzu yetişkinliğe hazırlamış olacaksınız.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, u ta va u endla leswaku a lunghekela ku va munhu lonkulu.
Ukrainian[uk]
Так ви підготуєте дитину до дорослого життя.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, bạn sẽ trang bị cho con bước vào đời.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, uya kumnceda alungele ukuba ngumntu omdala.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ńṣe lò ń múra ọmọ rẹ sílẹ̀ láti bọ́ sí ipò àgbà.
Chinese[zh]
你这样做就是帮助孩子为成年做好准备了。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo uyobe ulungiselela ingane yakho ukuba ibe ngumuntu omdala.