Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Hoe geseënd is diegene tog wat aanhou om geloof te beoefen en wat behoue bly om ’n eindelose toekoms te geniet!
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠:٦-١٠؛ ٢١:٨) فكم يكون مبارَكا نصيب اولئك الذين يستمرون في ممارسة الايمان ويبقون احياء للتمتع بمستقبل لا نهاية له!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:6-10; 21:8) Ifyo cikabe capaalwa icipendwilo ca abo abatwalilila ukubelesha icitetekelo no kupusunsuka ukuipakisha inshita ya ku ntanshi iyabule mpela!
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:6–10; 21:8) Колко благословени ще са множеството хора, които ще продължат да проявяват вяра и ще оцелеят, за да се радват на бъдеще без край!
Bislama[bi]
(Revelesen 20: 6-10, NW; 21:8, NW) ! Tingbaot blesing long olgeta we oli gohed blong soemaot bilif mo oli stap laef mo harem gud long taem ya gogo i no save finis!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:6-10; 21:8) Pagkadako sa panalangin unya ang mosangpot alang niadtong kinsa mopadayon sa pagpadayag ug pagtuo ug makalabang buhi sa pagtagamtam sa walay kataposang umaabot!
Czech[cs]
(Zjevení 20:6–10; 21:8) Opravdu požehnaný bude úděl těch, kteří neustále projevují víru a dožijí se toho, že před nimi bude nekonečná budoucnost!
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:6-10; 21:8) Der venter dem der fortsat viser tro og overlever, store velsignelser i form af en evig fremtid.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:6-10; 21:8, NW) Ediọn̄ utịp mbon oro ẹkade iso ndiwụt mbuọtidem ẹnyụn̄ ẹbọhọde ndidara anana-utịt ini iso didie ntem!
Greek[el]
(Αποκάλυψις 20:6-10· 21:8) Πόσο ευλογημένη θα είναι η μερίδα εκείνων που θα συνεχίσουν να ασκούν πίστη και θα επιζήσουν για να απολαύσουν ένα ατελεύτητο μέλλον!
English[en]
(Revelation 20:6-10; 21:8) How blessed the lot of those who continue to exercise faith and survive to enjoy an endless future!
Spanish[es]
(Revelación 20:6-10; 21:8.) ¡Qué gran bendición tendrán los que sigan ejerciendo fe y sobrevivan para disfrutar de un futuro que nunca terminará!
Estonian[et]
(Ilmutuse 20:6—10; 21:8) Kui õnnistatud on kõik need, kes jätkuvalt näitavad üles usku ja jäävad ellu, nautimaks lõputut tulevikku!
Finnish[fi]
(Ilmestys 20:6–10; 21:8) Miten siunattu onkaan niiden osa, jotka ilmaisevat jatkuvasti uskoa ja säilyvät elossa nauttiakseen loputtomasta tulevaisuudesta!
French[fr]
Quel sort heureux connaîtront ceux qui continuent d’exercer la foi et qui, ayant survécu à ces moments, jouiront d’un avenir éternel!
Hebrew[he]
(ההתגלות כ’:6–10; כ”א:8) מה רבות יהיו הברכות להן ייזכו כל אלה שימשיכו לגלות אמונה וכך יינצלו כדי ליהנות מעתיד נצחי!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20: 6-10; 21:8) Bulahan gid ang maagom sadtong padayon nga nagapakita sing pagtuo kag makalampuwas sa pagtigayon sang walay katapusan nga palaabuton!
Croatian[hr]
Kako je samo blagoslovljen ishod onih koji nastavljaju iskazivati vjeru i koji će preživjeti da se raduju beskrajnoj budućnosti!
Hungarian[hu]
Micsoda áldás lesz azoknak osztályrésze, akik továbbra is hitet gyakorolnak és életben maradnak, hogy vég nélküli jövőnek örvendjenek!
Indonesian[id]
(Wahyu 20:6-10; 21:8) Betapa penuh berkat hasil akhir dari orang-orang yang terus mengamalkan iman dan selamat untuk menikmati masa depan yang tak kunjung berakhir!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:6-10; 21:8) Anian a bendito ti tungpal dagidiay agtultuloy a mangalagad ti pammati ken makalasat a mangtagiragsak ti agnanayon a masanguanan!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20: 6-10; 21:8) Hlutskipti þeirra sem halda áfram að iðka trú og lifa af til að njóta eilífrar framtíðar er svo sannarlega blessunarríkt!
Italian[it]
(Rivelazione 20:6-10; 21:8) Che benedizioni attendono coloro che continueranno a esercitare fede e sopravvivranno con la prospettiva di un futuro senza fine!
Japanese[ja]
啓示 20:6‐10; 21:8)信仰を働かせ続け,生き残って終わりのない将来を楽しむ人々の結末は本当に祝福されたものです。
Korean[ko]
(계시 20:6-10; 21:8) 계속 믿음을 실천하고, 생존하여 끝 없는 미래를 즐길 사람들은 참으로 축복받은 결과를 누릴 것입니다!
Lozi[loz]
(Sinulo 20:6-10; 21:8) Ki muinelo o fuy’ozwi hakalo wa bao ba ba zwelapili ku bonisa tumelo ni ku punyuha ili ku ikola nako ya kwapili ye si na maciñekelo!
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:6-10; 21:8). Ho voatahy tokoa re ny fiafaran’ireo izay manohy maneho finoana ka ho tafita velona mba hifaly amin’ny hoavy tsy hanam-pahataperana!
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၀:၆-၁၀၊ ၂၁:၈) ဆက်လက်ယုံကြည်ခြင်းကျင့်သုံးကာ မကုန်ဆုံးနိုင်သောအနာဂတ်ကိုခံစားရန် လွတ်မြောက်သူများ၏ရလဒ်ကား မည်မျှကောင်းချီးမင်္ဂလာပါတကား။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 6—10; 21: 8) For en velsignelse som venter dem som fortsetter å vise tro, og som får leve og glede seg i en framtid uten ende!
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20:6-10; 21:8) To fakamonuina a lautolu ia ne tumau e tua mo e fakahao ke fiafia e tau aho i mua ne nakai fai fakaotiaga!
Dutch[nl]
Hoe gezegend is dan de uitkomst voor hen die geloof blijven oefenen en die in leven blijven om van een eindeloze toekomst te genieten!
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 20:6-10; 21:8) Chidzakhala chotulukapo chodalitsika chotani nanga kwa awo opitiriza kusonyeza chikhulupiriro ndi kupulumuka kukasangalala ndi mtsogolo mosatha!
Polish[pl]
Jakież błogosławieństwa spłyną na każdego, kto okaże się wierny i ocaleje, by się rozkoszować bezkresną przyszłością!
Portuguese[pt]
(Revelação 20:6-10; 21:8) Quão abençoado será o quinhão daqueles que continuarem a exercer fé e sobreviverem para usufruir um futuro infindável!
Romanian[ro]
Ce binecuvîntat deznodămînt pentru cei care continuă să exercite credinţă şi supravieţuiesc pentru a se bucura de un viitor veşnic.
Russian[ru]
Каким это будет благословением для тех, кто продолжает проявлять веру и кто останется в живых, чтобы наслаждаться бесконечным будущим!
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:6–10; 21:8) Aký požehnaný bude údel tých, ktorí stále prejavujú vieru a prežijú, aby sa tešili z nekonečnej budúcnosti!
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:6-10; 21:8) Kako blagoslovljeni bodo tisti, ki bodo še naprej verovali in preživeli ter uživali v neskončni prihodnosti!
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:6-10; 21:8) Maeu se faamanuiaga o le a iʻu i ai i latou o ē faaauau pea ona faaalia le faatuatua ma faasaoina ina ia olioli i se lumanai e lē gata mai!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:6-10; 21:8) Mugariro waavo vanopfuurira kushandisa kutenda ndokupukunyuka kuti vafarikanye nguva yemberi isingagumi wakakomborerwa sei!
Serbian[sr]
Kako je samo blagoslovljen ishod onih koji nastavljaju da iskazuju veru i koji će preživeti da se raduju beskrajnoj budućnosti!
Sranan Tongo[srn]
Fa a sa de wan blesi gi den sma di e go doro foe sori bribi èn di sa tan na libi foe njanboen foe wan tamara sondro kaba!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:6-10; 21:8) Moputso oa ba tsoelang pele ho bontša tumelo le ba tla pholoha ho thabela bokamoso bo sa feleng e tla ba o hlohonolofalitsoeng hakaakang!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:6—10; 21:8) Hur välsignad kommer inte utgången att bli för dem som fortsätter att utöva tro och som får överleva för att åtnjuta en oändlig framtid!
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:6-10; 21:8) Litakuwa lenye baraka kama nini fungu la wale waendeleao kuzoea imani ambao wataokoka waonee shangwe wakati ujao usio na mwisho!
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:6-10; 21:8) นับ ว่า เป็น พระ พร เพียง ไร สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ยัง คง แสดง ความ เชื่อ ต่อ ๆ ไป และ รอด ชีวิต อยู่ เพื่อ ชื่นชม กับ อนาคต อัน ยืน นาน ตลอด ไป!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:6-10; 21:8) Kaypalad ng mga magpapatuloy na isagawa ang pananampalataya at maliligtas upang tamasahin ang isang walang-hanggang buhay sa hinaharap!
Tswana[tn]
(Tshenolō 20:6-10; 21:8) Abo ba ba tla tswelelang ba bontsha tumelo le ba ba tla falolang go ya go ipelela isagwe e e sa khutleng ba le lesego jang ne!
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 20: 6-10; 21:8) God bai mekim gut tru long ol man i wok strong yet long kamapim bilip bilong ol na ol i abrusim bagarap na i stap oltaim oltaim long bihain!
Turkish[tr]
(Vahiy 20:6-10; 21:8) İmanlarını uygulamaya devam edip sonsuz bir gelecekten yararlanacak olan sağ kalanlar için sonuç ne kadar mutluluk verici olacak!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:6-10; 21:8) Mawaku ndlela leyi lava hambetaka va kombisa ripfumelo, kutani va pona ni ku tsakela vumundzuku lebyi nga heriki, va katekisiweke ha yona!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:6-10; 21:8) Mea faahiahia roa te faahopearaa no te feia o te tamau noa i te faatupu i te faaroo e o te ora ’tu no te fana‘o i te ora mure ore!
Ukrainian[uk]
Яке благословення для тих, хто продовжує практикувати віру і виживе, щоб втішатись вічною майбутністю!
Vietnamese[vi]
Thật là phước thay cho những người tiếp tục thực hành đức tin và sống sót lúc đó để vui hưởng một tương lai vô tận!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:6-10; 21:8) Hayi indlela abaya kusikelelwa ngayo abo baqhubeka bebonakalisa ukholo baze basinde ukuze banandiphe ikamva elingapheliyo!
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 20:6-10; 21:8) Ẹ wo o bi a o ti bukun abajade awọn wọnni ti wọn nba a lọ lati lo igbagbọ ti wọn si laaja lati gbadun ọjọ ọla alailopin kan!
Chinese[zh]
启示录20:6-10;21:8)继续表现信心,得以生还而享有无穷未来的人多么幸福!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:6-10; 21:8) Yeka ukuthi siyobusiseka kanjani isiphetho salabo abaqhubeka bebonisa ukholo futhi basinde ukuze bajabulele ikusasa elingenasiphelo!