Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
CCCLA твърдеше, че обезценка в такъв размер има огромно отражение върху разходите и цените в Турция и най-вероятно води до нарушения, които „са несравнимо по-големи от това, което Комисията може да приеме по отношение на Китай“.
Czech[cs]
Devalvace tohoto rozsahu má údajně obrovský dopad na náklady a ceny v Turecku a s největší pravděpodobností vede ke zkreslením, jež jsou „nesrovnatelně vyšší, než cokoliv by Komise mohla předpokládat v případě Číny“.
Danish[da]
En devaluering af dette omfang har angiveligt en enorm indvirkning på omkostninger og priser i Tyrkiet og medfører højst sandsynligt fordrejninger, der er »uforholdsmæssigt større end, hvad Kommissionen måtte antage for at være tilfældet i Kina«.
German[de]
Eine Abwertung dieser Größenordnung habe angeblich enorme Auswirkungen auf die Kosten und Preise in der Türkei, von denen die meisten zu Verzerrungen führen dürften, „die ungleich über dem liegen, was die Kommission in China vermuten könnte“.
Greek[el]
Μια υποτίμηση αυτού του μεγέθους, κατά τους ισχυρισμούς, έχει τεράστιο αντίκτυπο στο κόστος και στις τιμές στην Τουρκία και, κατά πάσα πιθανότητα, οδηγεί σε στρεβλώσεις που είναι «ασύγκριτα μεγαλύτερες από ό,τι η Επιτροπή ενδεχομένως να θεωρούσε ότι συμβαίνει στην περίπτωση της Κίνας».
English[en]
A devaluation of this magnitude has allegedly a tremendous impact on cost and prices in Turkey and most probably results in distortions that are ‘incomparably higher than whatever the Commission might assume to be the case in China’.
Spanish[es]
Una devaluación de esta magnitud ha tenido supuestamente un enorme impacto en los costes y precios en Turquía, y probablemente dé lugar a distorsiones que sean «insólitamente superiores a lo que la Comisión podría suponer que fuese el caso en China».
Estonian[et]
Sellises suurusjärgus devalveerumisel on Türgis väidetavalt väga suur mõju kuludele ja hindadele ning väga tõenäoliselt on tulemuseks moonutused, mis on „võrreldamatult suuremad kui mistahes moonutused, mida komisjon võib Hiina puhul eeldada“.
Finnish[fi]
Näin suurella heikkenemisellä oli väitetysti valtava vaikutus kustannuksiin ja hintoihin Turkissa ja se mitä todennäköisimmin johti vääristymiin, jotka ovat huomattavasti suuremmat kuin mitä komissio voisi olettaa Kiinan tapauksessa.
French[fr]
Une dévaluation de cette ampleur aurait selon elle une incidence considérable sur les coûts et les prix en Turquie et entraînerait très probablement des distorsions «infiniment plus importantes que tout ce que la Commission pourrait supposer en Chine».
Croatian[hr]
Tako velik pad navodno je imao golem utjecaj na troškove i cijene u Turskoj te najvjerojatnije uzrokuje poremećaje koji su „neusporedivo veći od bilo čega što Komisija pretpostavlja da je slučaj u Kini.”
Hungarian[hu]
Az ilyen mértékű leértékelődés állítólagosan óriási hatással van a törökországi költségekre és árakra, így valószínűleg olyan torzulásokat eredményez, amelyek „összehasonlíthatatlanul jelentősebbek mindahhoz képest, amit a Bizottság Kína esetében feltételez”.
Italian[it]
Una svalutazione di questa entità potrebbe avere un'incidenza enorme su costi e prezzi in Turchia e con tutta probabilità provoca distorsioni che sono infinitamente superiori rispetto a quanto la Commissione possa ipotizzare nel caso della Cina.
Lithuanian[lt]
Įtariama, kad toks didelis nuvertėjimas turėjo įtakos sąnaudoms ir kainoms Turkijoje, dėl to veikiausiai atsirado iškraipymų, kurie buvo „nepalyginamai didesni, nei, Komisijos nuomone, galėtų būti Kinijoje“.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka šāda mēroga devalvācija varētu ievērojami ietekmēt izmaksas un cenas Turcijā un, ļoti iespējams, izraisīt kropļojumus, kas “nesalīdzināmi pārsniegtu Komisijas pieņēmums par Ķīnu”.
Maltese[mt]
Żvalutazzjoni ta' dan il-kobor allegatament għandha impatt tremend fuq il-kostijiet u l-prezzijiet fit-Turkija u x'aktarx tirriżulta f'distorsjonijiet li huma “inkomparabbilment ogħla minn dak li l-Kummissjoni tista' tassumi li huwa l-każ fiċ-Ċina”.
Dutch[nl]
Een depreciatie van een dergelijke omvang zou enorme gevolgen hebben voor de kosten en prijzen in Turkije en hoogstwaarschijnlijk tot verstoringen leiden die “onvergelijkbaar veel groter zijn dan al hetgeen naar veronderstelling van de Commissie in de VRC speelt”.
Polish[pl]
Dewaluacja o takiej skali miała rzekomo olbrzymi wpływ na koszty i ceny w Turcji oraz najprawdopodobniej skutkuje zakłóceniami, które są „nieporównywalnie wyższe niż te, których wystąpienie Komisja mogłaby kiedykolwiek zakładać w przypadku Chin”.
Portuguese[pt]
Uma desvalorização desta ordem tem alegadamente enormes repercussões nos custos e nos preços na Turquia e dá muito provavelmente azo a distorções que são «incomparavelmente superiores a tudo o que a Comissão possa supor no caso da China».
Romanian[ro]
Se presupune că o devalorizare de asemenea amploare are un impact enorm asupra costurilor și prețurilor din Turcia și, cel mai probabil, conduce la distorsiuni care sunt „incomparabil mai mari decât orice ar putea presupune Comisia despre situația din China”.
Slovak[sk]
Devalvácia tohto rozsahu má podľa nej údajne obrovský vplyv na náklady a ceny v Turecku a s najväčšou pravdepodobnosťou vedie k deformáciám, ktoré sú „neporovnateľne väčšie ako čokoľvek, čo Komisia môže predpokladať v prípade Číny“.
Slovenian[sl]
Tako obsežna devalvacija naj bi imela velik vpliv na stroške in cene v Turčiji ter najverjetneje povzroča izkrivljanja, „neprimerno večja od tistih, za katera bi lahko Komisija domnevala, da so prisotna na Kitajskem“.
Swedish[sv]
En devalvering av den storleksordningen har enligt CCCLA en enorm inverkan på kostnaderna och priserna i Turkiet, och leder högst sannolikt till snedvridningar som är ”ojämförligt högre än kommissionen kan anse vara fallet i Kina”.