Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И изведнъж става съвсем кротък, като кученце.
Czech[cs]
Pak už to byla docela nuda, byl jako pejsek.
English[en]
And suddenly, he gets so boring, like a lapdog.
Spanish[es]
Y de pronto se pone tan aburrido, como un perrito faldero.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hän tylsistyi kuin koiranpentu.
Croatian[hr]
I najednom postaje dosadan, poput malog psića.
Hungarian[hu]
És hirtelen olyan hevesen döfködött, mint egy üzekedő kutya.
Icelandic[is]
En svo varđ hann skyndilega leiđur eins og litill hundur.
Dutch[nl]
En opeens werd hij heel erg saai. Als een jong hondje.
Polish[pl]
i nagle, stał się znudzony jak piesek salonowy.
Portuguese[pt]
E de repente, fica tão enfadonho, como um cãozinho de estimação.
Romanian[ro]
Şi dintr-odată, devine aşa de plictisitor ca un căţeluş.
Russian[ru]
и все это так скучно, так по-животному.
Slovenian[sl]
Znenada je postal dolgočasen. Kot kakšno ščene.
Serbian[sr]
I najednom postaje dosadan, poput kučeta.
Turkish[tr]
Ve birden, kucaklık yavru köpek gibi sıkılgan oluverdi.