Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun, in einem UNICEF-Bericht heißt es, daß „bis zum Jahre 1990 für nur 9 Milliarden Dollar pro Jahr allen Erdbewohnern eine ordnungsgemäße kommunale Wasserversorgung und sanitäre Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden könnten“, wogegen „die industrialisierte Welt allein für alkoholische Getränke im Jahr mehr als 100 Milliarden Dollar ausgibt“.
Greek[el]
Μια έκθεση της UNICEF τονίζει ότι η κατάλληλη κοινοτική ύδρευση και υγιεινές συνθήκες θα μπορούσαν να επιτευχθούν για όλους ως το 1990 με μόνο 9 δισεκατομμύρια δολλάρια το έτος, ενώ ο βιομηχανοποιημένος κόσμος δαπανά πάνω από 100 δισεκατομμύρια δολλάρια το έτος μόνο για οινοπνευματώδη ποτά.
English[en]
Well, a report by UNICEF claims that ‘proper community water supplies and sanitation could be provided for all by 1990 for just $9 billion a year,’ whereas ‘the industrialized world spends over $100 billion a year just on alcoholic drinks.’
Spanish[es]
Pues un informe de UNICEF afirma que ‘para el año 1990 podrían proporcionarse abastecimientos adecuados de agua y apropiada higienización comunal para todos por solo 9 mil millones de dólares al año,’ mientras que ‘el mundo industrializado gasta más de 100 mil millones de dólares al año solo en bebidas alcohólicas.’
Finnish[fi]
Eräässä UNICEFin raportissa väitetään, että ’uhraamalla vain 9 miljardia dollaria vuodessa kaikille voitaisiin tarjota vuoteen 1990 mennessä puhdasta vesijohtovettä ja mahdollisuudet hygieenisyyden noudattamiseen’, kun sitä vastoin ’teollistunut maailma käyttää pelkästään alkoholijuomiin yli 100 miljardia dollaria vuodessa’.
Italian[it]
Un rapporto dell’UNICEF afferma che ‘si potrebbero offrire a tutti entro il 1990 rifornimento idrico e condizioni igieniche con soli 9 miliardi di dollari all’anno’, mentre ‘il mondo industrializzato spende più di 100 miliardi di dollari all’anno solo in alcolici’.
Korean[ko]
UNICEF의 한 보고서는 ‘적합한 지역 사회의 식수 공급과 하수구 시설은 1990년까지 단지 90억 ‘달러’로 모두 마련될 수 있지만, 산업화된 세계는 단지 ‘알코올’ 음료에 만도 해마다 1,000억 ‘달러’ 이상을 소비하고 있다’고 주장한다.
Norwegian[nb]
I en melding fra UNICEF heter det at ’det kunne skaffes rent vann og skikkelige sanitære forhold til alle innen 1990 for bare 50 milliarder kroner pr. år’, mens ’den industrialiserte verden bruker over 500 milliarder kroner pr. år bare til alkohol’.
Dutch[nl]
Wel, volgens een UNICEF-rapport zouden ’een toereikende gemeenschappelijke watervoorziening en eenvoudige sanitaire voorzieningen tegen 1990 voor iedereen verwezenlijkt kunnen zijn voor slechts $9 miljard [iets meer dan ƒ 20 miljard] per jaar’, terwijl ’de geïndustrialiseerde wereld alleen al aan alcoholische dranken meer dan $100 miljard [ongeveer ƒ 250 miljard] per jaar uitgeeft’.
Portuguese[pt]
Bem, um relatório do UNICEF afirma que ‘adequado abastecimento de água e medidas sanitárias para comunidade poderiam ser providos para todos até 1990 por apenas US$ 9 bilhões [Cr$ 900 bilhões] por ano’, ao passo que ‘os países industrializados gastam mais de US$ 100 bilhões [Cr$ 10 bilhões] por ano só em bebidas alcoólicas’.
Turkish[tr]
UNİCEF’in yayımladığı bir rapora göre, ’1990 yılına doğru, yılda yalnız 9 milyar dolar harcanırsa, herkese temiz su ve sağlıklı bir ortam sağlanabilecektir’, oysa ‘sanayileşmiş dünya sırf alkollü içki için yılda 100 milyar dolardan fazla para harcıyor!’
Chinese[zh]
请想想,联合国国际儿童基金会的一项报告声称,‘每年若仅是花费九十亿美元,便足以在1990年底使所有人均享有良好的公共自来水供应及适当的卫生设备,’可是,‘工业化的社会仅在酒精饮品方面便每年花费超过一千亿美元。’