Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n tydskrif geneem en ’n Bybelstudie gevra, aangesien ek baie vrae gehad het.
Amharic[am]
አንድ ቅጂ ወሰድኩና ብዙ ጥያቄዎች ስለነበሩኝ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲያደርጉልኝ ጠየቅኋቸው።
Arabic[ar]
فأخذت نسخة منها وطلبت درسا في الكتاب المقدس إذ كان لديَّ اسئلة كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Nagkua ako nin sarong kopya asin naghagad na adalan sa Biblia, ta dakol an hapot ko.
Bemba[bem]
Apo nalikwete amepusho ayengi, napokeleko magazini umo no kulombe sambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Взех един екземпляр и помолих за библейско изучаване, тъй като имах много въпроси.
Bislama[bi]
Oli givim wan magasin long mi nao mi askem olgeta blong stadi Baebol wetem mi, from we mi gat fulap kwestin blong askem.
Bangla[bn]
আমি একটা পত্রিকা নিয়েছিলাম আর আমার অনেক প্রশ্ন থাকায় আমি তাদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mikuha kog usa ka kopya ug mihangyo alang sa usa ka pagtuon sa Bibliya, sanglit daghan kog mga pangutana.
Chuukese[chk]
Ua nouni echo kapi me tingor emon epwe kaeo ngeniei lon Paipel, pun mei wor chommong ai kkewe kapas eis.
Czech[cs]
Dostala jsem jeden výtisk, a protože jsem měla mnoho otázek, požádala jsem o biblické studium.
Danish[da]
Jeg modtog et eksemplar og bad om et bibelstudium, for jeg havde så mange spørgsmål.
German[de]
Da ich voller Fragen war, nahm ich ein Exemplar entgegen und erkundigte mich, ob jemand von ihnen mit mir die Bibel studieren würde.
Ewe[ee]
Mexɔ ɖeka, eye esi nyabiabia geɖe nɔ asinye ta la, mebia be woava srɔ̃ Biblia kplim.
Efik[efi]
Mma mbọ idem kiet nnyụn̄ nyom ukpepn̄kpọ Bible, sia n̄kenyenede ediwak mbụme.
Greek[el]
Πήρα ένα αντίτυπο και ζήτησα να κάνω Γραφική μελέτη επειδή είχα πολλές ερωτήσεις.
English[en]
I obtained a copy and asked for a Bible study, since I had many questions.
Spanish[es]
Obtuve un ejemplar y, puesto que tenía muchas preguntas, solicité un estudio bíblico.
Estonian[et]
Sain ühe eksemplari omale ja palusin neilt piibliuurimist, kuna mul oli palju küsimusi.
Finnish[fi]
Otin lehden ja kysyin, voisinko saada raamatuntutkistelun, sillä minulla oli paljon kysymyksiä.
French[fr]
Je m’en suis procuré un exemplaire et j’ai demandé une étude biblique, car j’avais beaucoup de questions à poser.
Ga[gaa]
Akɛni miyɛ sanebimɔi babaoo hewɔ lɛ, mihe ekome ni mibi ni akɛ mi abafee Biblia mli nikasemɔ.
Hebrew[he]
לקחתי חוברת וביקשתי שיעור־מקרא, כי היו לי הרבה שאלות.
Hindi[hi]
क्योंकि मेरे मन में कई सवाल थे इसलिए मैंने भी तुरंत एक पत्रिका ले ली और बाइबल स्टडी के लिए उनसे निवेदन किया।
Hiligaynon[hil]
Nagkuha ako sing isa ka kopya kag nagpangabay sing isa ka pagtuon sa Biblia, bangod madamo ako sing pamangkot.
Croatian[hr]
Uzela sam jedan časopis i, budući da sam imala puno pitanja, zamolila ih za biblijski studij.
Hungarian[hu]
Én is kaptam egyet, és bibliatanulmányozást kértem, mivel sok kérdésem volt.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ մը առի, եւ քանի որ շատ հարցումներ ունէի, Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը խնդրեցի։
Indonesian[id]
Saya memperoleh sebuah majalah dan meminta pengajaran Alkitab, karena saya memiliki banyak pertanyaan.
Iloko[ilo]
Nangalaak iti kopiak ken kiniddawko nga iyadalandak iti Biblia, yantangay adu ti saludsodko.
Icelandic[is]
Ég fékk eintak hjá þeim og bað um biblíunámskeið af því að margar spurningar brunnu á vörum mér.
Italian[it]
Ne presi una e chiesi uno studio biblico, perché avevo molte domande da fare.
Japanese[ja]
わたしは雑誌を1冊求め,聖書研究を申し込みました。 たくさんの疑問があったからです。
Georgian[ka]
ერთი ჟურნალი მეც მივიღე და ვთხოვე, ბიბლიის შესწავლა დაეწყოთ ჩემთან, რადგან ბევრი კითხვა მქონდა.
Kongo[kg]
Mu bakaka zulunalu mosi, mpi mu lombaka nde beto yantika kulonguka Biblia sambu mu vandaka ti bangyufula mingi ya kuyula.
Lingala[ln]
Nazwaki Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli moko mpe nasɛngaki nayekola Biblia mpo nazalaki na mituna mingi ya kotuna.
Lozi[loz]
Na nga kwateñi i liñwi ni ku kupa tuto ya Bibele, kakuli ne ni na ni lipuzo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Paėmiau žurnalą ir paprašiau Biblijos studijų, nes turėjau daug klausimų.
Luvale[lue]
Ngwatambwileko kope nakuvalomba vakangulongesenga Mbimbiliya, mwomwo ngwapwile navihula nyi wishi.
Latvian[lv]
Es paņēmu vienu žurnālu un, tā kā es vēlējos uzzināt atbildes uz daudziem jautājumiem, lūdzu, lai ar mani sāk studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Naka iray aho, ary nangataka fampianarana Baiboly, satria nanana fanontaniana maro.
Marshallese[mh]
Iar bõk juõn im kajitõk elañe remaroñ katak Bible ibba bwe ear lõñ aõ kajitõk.
Macedonian[mk]
Зедов примерок и, со оглед на тоа што имав многу прашања, замолив за библиска студија.
Maltese[mt]
Ksibt kopja mingħandhom u tlabt studju tal- Bibbja, għax kelli ħafna mistoqsijiet.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကိုဝယ်ပြီး ကျွန်မမှာ မေးခွန်းတွေအများကြီးရှိတဲ့အတွက် ကျမ်းစာသင်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk et eksemplar, og siden jeg hadde mange spørsmål, bad jeg om å få et bibelstudium.
Nepali[ne]
मैले पनि एउटा लिएँ अनि मसित थुप्रै प्रश्नहरू भएकोले बाइबल अध्ययन गर्छु भनेर अनुरोध गरें।
Dutch[nl]
Ik nam een exemplaar en vroeg om een bijbelstudie, omdat ik veel vragen had.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikhweletša kopi gomme ka kgopela thuto ya Beibele ka ge ke be ke e-na le dipotšišo tše dintši.
Nyanja[ny]
Ndinalandira kope limodzi ndipo ndinapempha phunziro la Baibulo, popeza kuti ndinali ndi mafunso ambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਲੈ ਤਾਂ ਲਿਆ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Mi a tuma un ehemplar, anto mi a pidi nan un studio di Bijbel, dor cu mi tabatin hopi pregunta.
Polish[pl]
Otrzymałam jeden egzemplarz i poprosiłam o studium biblijne, gdyż nurtowało mnie wiele pytań.
Pohnpeian[pon]
I alehda ehu kopi oh peki ren onop Paipel rehi, pwehki diren ahi peidek.
Portuguese[pt]
Adquiri uma revista e, por ter muitas dúvidas, pedi um estudo bíblico.
Rundi[rn]
Nararonse ikinyamakuru kimwe hanyuma ndasaba ko nogirirwa inyigisho ya Bibiliya, kubera ko nari mfise ibibazo vyinshi.
Romanian[ro]
Am obţinut un exemplar şi, pentru că aveam multe întrebări, am solicitat un studiu biblic.
Russian[ru]
Мне тоже дали журнал, и, поскольку у меня было много вопросов, я попросила о библейском изучении.
Kinyarwanda[rw]
Bampaye igazeti, kandi mbasaba kunyoborera icyigisho cya Bibiliya, kubera ko nari mfite ibibazo byinshi.
Slovak[sk]
Vzala som si jedno číslo a požiadala som o biblické štúdium, keďže som mala mnoho otázok.
Slovenian[sl]
Dobila sem en izvod in prosila za biblijski pouk, ker sem imela veliko vprašanj.
Samoan[sm]
Na ou maua se kopi ma talosaga atu mo le faia o se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, talu ai sa tele ni aʻu fesili.
Shona[sn]
Ndakawana kopi ndokukumbira kufundiswa Bhaibheri sezvo ndaive nemibvunzo yakawanda.
Albanian[sq]
Mora një kopje dhe kërkova një studim biblik, sepse kisha shumë pyetje.
Serbian[sr]
Dobila sam jedan primerak i zamolila za biblijski studij pošto sam imala dosta pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben teki wan eksemplaar èn mi ben aksi wan bijbelstudie, fu di mi ben abi furu aksi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka amohela e ’ngoe eaba ke kōpa thuto ea Bibele, etsoe ke ne ke e-na le lipotso tse ngata.
Swedish[sv]
Jag skaffade ett exemplar och bad om ett bibelstudium, eftersom jag hade många frågor.
Swahili[sw]
Nilichukua gazeti moja na kuomba funzo la Biblia, kwa kuwa nilikuwa na maswali mengi.
Telugu[te]
నేను ఒక పత్రిక తీసుకుని, నాకు చాలా బైబిలు ప్రశ్నలు ఉన్నందువల్ల బైబిలు పఠనం కావాలని అడిగాను.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ รับ ฉบับ หนึ่ง และ ขอ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เนื่อง จาก ดิฉัน มี คํา ถาม หลาย ข้อ.
Tagalog[tl]
Kumuha ako ng isang kopya at humiling ng isang pakikipag-aral ng Bibliya, yamang marami akong katanungan.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsaya khopi e le nngwe mme ka kopa thuto ya Baebele, ka gonne ke ne ke na le dipotso di le dintsi.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ha tatau pea kole ange ki ha ako Tohitapu, koe‘uhi he na‘á ku ma‘u ‘a e ngaahi fehu‘i lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabweza magazini yomwe mpoonya ndakabalomba kuti ndibe aciiyo ca Bbaibbele nkaambo ndakajisi mibuzyo minji.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim wanpela nius na askim ol long stadi long Baibel wantaim mi, long wanem, mi gat planti askim.
Turkish[tr]
Bir dergi aldım ve birçok sorum olduğu için Mukaddes Kitap tetkiki istedim.
Tsonga[ts]
Ndzi teke magazini wun’we kutani ndzi kombela leswaku va dyondza na mina Bibele tanihi leswi a ndzi ri ni swivutiso swo tala.
Twi[tw]
Migyee bi na mesrɛe sɛ esiane sɛ mewɔ nsɛmmisa pii nti, wɔne me mmɛyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ua noaa mai ia ’u hoê e ua ani au i te hoê haapiiraa Bibilia, no te mea e rave rahi mau uiraa ta ’u.
Ukrainian[uk]
Я взяла один примірник і, оскільки в мене було багато запитань, попросила про вивчення Біблії.
Vietnamese[vi]
Tôi xin một cuốn và yêu cầu được học Kinh Thánh, vì tôi có rất nhiều thắc mắc.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toʼo haku Tule Leʼo pea neʼe ʼau kole ke fai haku ako Tohi-Tapu, he neʼe lahi taku ʼu fehuʼi neʼe ʼau fia fai.
Xhosa[xh]
Ndazifumanela umbhalo ndaza ndacela isifundo seBhayibhile, kuba ndandinemibuzo emininzi.
Yapese[yap]
Ma ke yog ngog ba ken ma kug ning ni ngan fil e Bible ngog, ya bay boor e deer rog.
Yoruba[yo]
Mo gba ẹ̀dà kan, mo sì ní kí wọ́n wá máa bá mi ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, nítorí pé mo ní ọ̀pọ̀ ìbéèrè.
Chinese[zh]
我接受了一本,并且请求对方跟我研读圣经,因为我很想知道许多问题的答案。
Zulu[zu]
Ngathatha owodwa ngase ngicela isifundo seBhayibheli, njengoba nganginemibuzo eminingi.