Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Talent mu byl vzat a místo radosti odešel s pláčem.
Danish[da]
Hans talent blev taget fra ham, og i stedet for at glæde sig gik han grædende bort.
German[de]
Das Talent wurde ihm weggenommen, und statt sich zu freuen, ging er weinend hinaus.
Greek[el]
Του πήραν το τάλαντο, και αντί να χαρή, απομακρύνθηκε κλαίοντας.
English[en]
The talent was taken from him, but, instead of rejoicing, he went off weeping.
Spanish[es]
Le fue quitado el talento, pero, en vez de regocijarse, se fue llorando.
Finnish[fi]
Leiviskä otettiin pois häneltä, mutta hän meni pois itkien eikä iloiten.
French[fr]
Son talent lui fut enlevé, et au lieu de se réjouir il pleura (Mat.
Italian[it]
Il talento gli fu tolto, ma, invece di rallegrarsi, se ne andò piangendo.
Japanese[ja]
その奴隷はタラントを取り上げられ,喜ぶどころか,泣きながら去ってゆきました。(
Korean[ko]
그는 ‘달란트’를 빼앗겼으며, 즐거워하기는커녕 울면서 쫓겨났읍니다.
Norwegian[nb]
Talenten ble tatt fra ham, og han gikk gråtende bort i stedet for å oppnå glede.
Portuguese[pt]
O talento foi-lhe tirado, mas, em vez de alegria, passou a ter choro.
Swedish[sv]
Talenten togs ifrån honom, men i stället för att glädja sig gick han bort och grät.