Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The interpretation of the terms ‘national’ and ‘nationwide’ with respect to regional economic integration organizations (para. 12) was generally considered to be acceptable.
French[fr]
Il s’agissait notamment de savoir si les polluants devaient se limiter aux «substances chimiques» ou s’il fallait retenir la notion plus générale de «substance», si la substance − chimique ou non − devait être «dangereuse» ou susceptible d’être «nocive» pour l’environnement ou la santé de l’homme, si la nocivité ou le danger tenait à l’introduction de la substance dans l’environnement et si la définition se limitait aux polluants soumis à l’obligation de notification en vertu du protocole.
Russian[ru]
В числе их был вопрос о том, следует ли при определении "загрязнителя" ограничиться словом "химические вещества" или же следует использовать более широкий термин "вещества"; остался также нерешенным вопрос о том, должно ли быть вещество или химикат "опасным" или же вещество или химикат должны потенциально представлять "опасность" для окружающей среды или здоровья человека; нужно ли опасность или потенциальную опасность связывать с поступлением вещества в окружающую среду; и следует ли ограничивать определение загрязнителя загрязнителями, в отношении которых, согласно протоколу, требовалось бы представление отчетности.