Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering het hulle bewering gesteun, en ons het gevolglik appèl aangeteken by die hoër hof.
Amharic[am]
መንግሥት ክሳቸውን ሰምቶ በእኛ ላይ ስለፈረደብን ለከፍተኛው ፍርድ ቤት ይግባኝ አልን።
Arabic[ar]
وقد ايَّدت الحكومة ادِّعاءهم، فاستأنفنا الدعوى ورفعناها الى المحكمة العليا.
Central Bikol[bcl]
Sinurog kan gobyerno an saindang paghingako, kaya inapelar mi an desisyon sa Korte Suprema.
Bemba[bem]
Apo ubuteko bwalitungilile ifyo balesosa, twatwele umulandu ku Cilye Cikalamba.
Bulgarian[bg]
Тъй като правителството подкрепи иска им, обжалвахме решението пред Върховния съд.
Bislama[bi]
Gavman i sapotem olgeta, taswe mifala i apil i go long Hae Kot.
Bangla[bn]
সরকার তাদের দাবিকে সমর্থন করেছিল, তাই আমরা সেই সিদ্ধান্তের বিষয়ে উচ্চ আদালতে আপিল করি।
Cebuano[ceb]
Gituboy sa gobyerno ang ilang pangangkon, busa giapelar namo ang desisyon ngadto sa Korte Suprema.
Czech[cs]
Vláda potvrdila oprávněnost jejich tvrzení, a tak jsme se proti tomuto rozhodnutí odvolali k Nejvyššímu soudu.
Danish[da]
Myndighederne gav kirken medhold; vi ankede derfor dommen til højesteret.
German[de]
Die Regierung gab ihr Recht, worauf wir beim obersten Gerichtshof Berufung einlegten.
Ewe[ee]
Esi dziɖuɖua de wo dzi ta la, míegbugbɔ tsɔ nyaa yi Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ.
Efik[efi]
Ukara ama enyịme ye edori ikọ oro, ntre nnyịn ima ision̄o ikpe ika Akwa Esop.
Greek[el]
Η κυβέρνηση υποστήριξε τον ισχυρισμό τους, γι’ αυτό και εμείς προσφύγαμε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
English[en]
The government upheld their claim, so we appealed the decision to the High Court.
Spanish[es]
El Estado aceptó la demanda, por lo que apelamos al Tribunal Supremo.
Estonian[et]
Valitsus toetas nende süüdistust ja sellepärast kaebasime otsuse edasi ülemkohtusse.
Finnish[fi]
Valtio asettui tukemaan kirkon kannetta, joten valitimme päätöksestä korkeimpaan oikeuteen.
Fijian[fj]
Duavata na matanitu kei na veibeitaki oya, keimami mani kerea ina Mataveilewai Levu me rogoci tale na kisi oqo.
French[fr]
Le gouvernement leur ayant donné raison, nous avons fait appel de la décision auprès de la Cour suprême.
Ga[gaa]
Nɔyeli lɛ fĩ amɛ naafolɔmɔ lɛ sɛɛ, no hewɔ lɛ wɔsaa wɔtsɛ́ atɛŋbuu lɛ yisɛɛ ekoŋŋ yɛ Saneyelihe Wulu lɛ mli.
Gujarati[gu]
સરકારે તેઓના દાવાને ટેકો આપ્યો. તેથી અમે સુપ્રિમ કોર્ટમાં અપીલ કરી.
Gun[guw]
Tòhọluduta nọgodona whẹsadokọnamẹ yetọn, enẹwutu mí vọ́ whẹ̀ylọ gando nudide lọ go to Whẹdatẹn Daho.
Hebrew[he]
הממשלה צידדה בכנסייה, ובתגובה ערערנו לבית המשפט העליון.
Hindi[hi]
सरकार ने उनके दावे को सही ठहराया, इसलिए हमने सुप्रीम कोर्ट में अपील की।
Hiligaynon[hil]
Ginsakdag sang gobierno ang ila alegasyon, busa gin-apelar namon ang desisyon sa korte suprema.
Croatian[hr]
Sud je presudio u korist Crkve, pa smo uložili žalbu Višem sudu.
Hungarian[hu]
A kormányzat igazat adott nekik, ezért fellebbeztünk a legfelsőbb bírósághoz.
Armenian[hy]
Կառավարությունը նրանց թիկունք կանգնեց, այնպես որ մեզ մնում էր վճիռը հանձնել բարձրագույն դատարանի քննությանը։
Indonesian[id]
Pemerintah mendukung klaim mereka, maka kami naik banding atas keputusan itu ke Mahkamah Agung.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị nakweere nzọrọ ha, n’ihi ya anyị tinyere akwụkwọ n’Ụlọikpe Dị Elu ka a gbanwee mkpebi ahụ.
Iloko[ilo]
Nangabakda iti kaso, isu a nagapelarkami iti Nangato a Korte.
Italian[it]
Il governo sostenne il suo reclamo, così ci appellammo alla Corte Suprema.
Japanese[ja]
その申し立てを政府が支持したので,わたしたちは高等法院に上訴しました。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಸರಕಾರವು ಅವರ ವಾದವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು, ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಆ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಅಪೀಲುಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
정부가 그들의 주장을 지지하였기 때문에, 우리는 그 판결에 대해 최고 법원에 상소하였습니다.
Lingala[ln]
Guvɛrnema elongisaki bango, kasi biso tomemaki likambo yango na Tribinale Monene.
Lozi[loz]
Muuso wa ba yemela mwa taba yeo, kacwalo lwa ipileza kwa Kuta ye Tuna.
Lithuanian[lt]
Vyriausybė palaikė jų tvirtinimą, tad kreipėmės į civilinių bylų teismą.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi kutua ku tshiabu, ke tuetu kuya ne tshilumbu etshi ku Kabadi Kanene.
Luvale[lue]
Fulumende yetavilile mazu achachi kana.
Latvian[lv]
Varas iestādes atbalstīja baznīcas nostāju, taču Jehovas liecinieki iesniedza apelāciju un pārsūdzēja lietu Augstākajā tiesā.
Malagasy[mg]
Nanohana azy ny fitondram-panjakana, hany ka nampiakarinay tany amin’ny Fitsarana Avo ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Владата го поддржа нивното тврдење, па затоа поднесовме жалба на таа одлука до Врховниот суд.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റാകട്ടെ അവരുടെ ആരോപണത്തെ പിന്താങ്ങുകയാണുണ്ടായത്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരമോന്നത കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകി.
Marathi[mr]
सरकारनंही त्यांची बाजू घेतली, त्यामुळे आम्ही उच्च न्यायालयाकडे अपील केलं.
Maltese[mt]
Il- gvern appoġġa l- akkuża tagħhom, u għalhekk aħna appellajna d- deċiżjoni lill- Qorti Superjuri.
Burmese[my]
အစိုးရက သူတို့ရဲ့စွဲချက်ကို ထောက်ခံတဲ့အတွက် တရားရုံးချုပ်ကို ကျွန်တော်တို့ အယူခံဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Myndighetene gav dem medhold, så vi anket saken.
Nepali[ne]
सरकारले तिनीहरूको निर्णयलाई सही ठहऱ्यायो र हामीले उच्च अदालतमा यस निर्णय विरुद्ध अपिल गऱ्यौं।
Dutch[nl]
De overheid steunde hen hierin, en dus tekenden we beroep aan bij het hooggerechtshof.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o ile wa thekga seo e se bolelago, ka gona re ile ra dira boipiletšo bja mabapi le phetho yeo Kgorong-kgolo ya tsheko.
Nyanja[ny]
Boma linawakhalira kumbuyo, motero tinachita apilo ku khoti lalikulu.
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਾਈਕੋਰਟ ਵਿਚ ਮਾਮਲਾ ਅਪੀਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sinuportaan na gobierno so akusasyon da, kanian inyapela mi so desisyon ed Atagey a Korte.
Papiamento[pap]
Gobièrnu a apoyá nan, pues nos a apelá na Korte Supremo.
Pijin[pis]
Gavman saportim olketa, so mifala appeal long Hae Kot for diswan.
Polish[pl]
Rząd uznał tę skargę, odwołaliśmy się więc do Sądu Najwyższego.
Portuguese[pt]
O governo sustentou a afirmação deles, de modo que apelamos para a Suprema Corte.
Rundi[rn]
Ubutegetsi bwarashigikiye ivyo baturega, duca rero twungururiza urubanza muri Sentare Nkuru.
Romanian[ro]
Deoarece guvernul le-a aprobat cererea, a trebuit să facem recurs la Curtea Supremă.
Russian[ru]
Заявление церкви поддержало правительство, поэтому мы подали апелляцию в Верховный суд.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bwashyigikiye icyo kirego bityo natwe tujuririra icyo cyemezo mu Rukiko rw’Ikirenga.
Sango[sg]
Ngorogbia ni ayeda na tënë ti ala, tongaso e gue na tënë ni na Kota Da-ngbanga.
Sinhala[si]
ආණ්ඩුව ඔවුන්ගේ ප්රකාශය පිළිගත්තා. ඒ නිසා අපි ඉහළ උසාවියට අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Vláda sa postavila na stranu cirkvi, a tak sme sa proti rozhodnutiu odvolali na Najvyšší súd.
Slovenian[sl]
Država je trditev cerkve potrdila, zato smo se glede odločitve pritožili na vrhovno sodišče.
Samoan[sm]
Na lagolagoina e le malo la latou tuuaʻiga, o lea na ave ai le matou tagi i le Faamasinoga Maualuga.
Shona[sn]
Hurumende yakatsigira zvavaitaura, saka takakwirira mutongo wacho kuDare Repamusoro.
Albanian[sq]
Qeveria mbështeti akuzën e tyre, kështu që e apeluam vendimin në Gjykatën e Lartë.
Serbian[sr]
Vlasti su podržale njihovu tvrdnju, tako da smo mi uputili žalbu Vrhovnom sudu.
Southern Sotho[st]
’Muso o ile oa lumellana le qoso ea bona, kahoo re ile ra ipiletsa Lekhotleng le Phahameng ka qeto eo.
Swedish[sv]
Myndigheterna gav dem rätt, så vi överklagade utslaget till Högsta domstolen.
Swahili[sw]
Serikali ilikubali dai lao, hivyo tukakata rufani dhidi ya uamuzi huo kwenye Mahakama Kuu.
Congo Swahili[swc]
Serikali ilikubali dai lao, hivyo tukakata rufani dhidi ya uamuzi huo kwenye Mahakama Kuu.
Tamil[ta]
அரசாங்கமும் அதற்கு ஆதரவு அளித்தது, ஆகவே உச்சநீதி மன்றத்திற்கு நாங்கள் மேல் முறையீடு செய்தோம்.
Telugu[te]
ప్రభుత్వం వారి వాదనను సమర్థించింది, దాంతో మేము హైకోర్టుకు అప్పీల్ చేసుకున్నాం.
Thai[th]
รัฐบาล สนับสนุน คํา ร้อง ของ พวก เขา ดัง นั้น เรา จึง ตัดสิน ใจ ยื่น อุทธรณ์ ต่อ ศาล สูง.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ነቲ ጕዳይ ስለ ዝደገፎ ኸኣ ናብ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ይግባይ በልና።
Tagalog[tl]
Pinagtibay ng pamahalaan ang kanilang pag-aangkin, kaya inapela namin ang pasiya sa Mataas na Hukuman.
Tswana[tn]
Puso e ne ya dumalana le se ba se bolelang mme ra dira boikuelo kwa Kgotlatshekelokgolo.
Tongan[to]
Na‘e poupou‘i ‘e he pule‘angá ‘enau taukave‘í, ko ia na‘a mau tangi ai ki he tu‘utu‘uni ‘a e Fakamaau‘anga Mā‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i helpim tok bilong ol, olsem na mipela i apil i go long Suprim Kot.
Turkish[tr]
Hükümet bu iddiaları destekledi, bu nedenle kararı Yüksek Mahkemede temyize götürdük.
Tsonga[ts]
Hulumendhe yi yime na vona, kutani hi lwisane ni xiboho xa yona hi ku hundzisela xirilo xa hina eHubyeni Leyikulu.
Twi[tw]
Aban no dii wɔn akyi, enti yɛsan de asɛm no kɔdan Asɛnnibea Kunini.
Ukrainian[uk]
Уряд підтримав скаргу, і тому ми звернулися з апеляцією до Верховного суду.
Urdu[ur]
حکومت نے اُنکے دعویٰ کو زیادہ اہمیت دی لہٰذا ہم نے ہائی کورٹ میں اپیل دائر کر دی۔
Venda[ve]
Muvhuso wa tikedza zwe vha amba, ngauralo ro ṱoḓa uri yeneyi tsengo i ye Khothe Khulwane.
Vietnamese[vi]
Chính quyền xác nhận lời kiện của họ, vì thế chúng tôi đã kháng cáo lên Tòa Án Tối Cao.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uyonan han gobyerno an ira aligasyon, salit amon gin-apela an desisyon ha Korte Suprema.
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago te puleʼaga ki te tukugakovi ʼaia ʼo te lotu Anglican, koia neʼe mātou tagi ai ki te Telepinale Lahi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Urhulumente wavumelana nayo, ngoko ke sabhenela kwiNkundla Ephakamileyo.
Yoruba[yo]
Ìjọba fara mọ́ ohun tí wọ́n sọ yìí, nítorí náà á ní láti pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí Ilé Ẹjọ́ Gíga.
Chinese[zh]
政府也支持他们,于是我们上诉到最高法院。
Zulu[zu]
Uhulumeni wabavuna, ngakho salidlulisela eNkantolo Ephakeme icala.