Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hou die Gedenkmaal tot sy lof.
Amharic[am]
የመታሰቢያውን በዓል የምናከብረው እሱን ለማወደስ ነው።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ نَحْتَفِلُ بِٱلذِّكْرَى تَسْبِيحًا لَهُ.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusan jiwäwip amtasax Diosar jachʼañcharaktanxa.
Azerbaijani[az]
Biz Xatirə Gecəsini qeyd etməklə Onu izzətləndiririk.
Baoulé[bci]
I manmanlɛ ti yɛ e kɔ e Wla Kpɛnlɛ Cɛn’n i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sineselebrar niato an Memorial para sa kaomawan nia.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo tulesangwa ku Cibukisho, e o tulumbanya.
Bulgarian[bg]
Ние честваме Възпоменанието за негова възхвала.
Bislama[bi]
Yumi mekem Memoriol blong leftemap nem blong hem.
Bangla[bn]
আমরা তাঁর প্রশংসার জন্য স্মরণার্থ দিবস উদ্যাপন করি।
Cebuano[ceb]
Atong saulogon ang Memoryal alang sa iyang kadayeganan.
Chuukese[chk]
Sia föri ewe Ächechchem ren ach sipwe mwareiti I.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah thangṭhatnak caah Philhlonak kha kan tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Nou obzerv Memoryal pour loue li.
Czech[cs]
Památné slavnosti se účastníme k jeho chvále.
Danish[da]
Vi overværer mindehøjtiden for at prise ham.
German[de]
Zu seinem Lobpreis begehen wir das Gedächtnismahl.
Dehu[dhv]
Easë hi lai a sine la Drai Ne Amekunëne matre troa atrunyi Nyidrë.
Ewe[ee]
Míewɔa Ŋkuɖodzia hena eƒe kafukafu.
Efik[efi]
Nnyịn isidụk Editi man ikọm enye.
Greek[el]
Τηρούμε την Ανάμνηση προς αίνο του.
English[en]
We observe the Memorial to his praise.
Spanish[es]
Asistimos a la Conmemoración, pues, para darle la alabanza que se merece.
Estonian[et]
Me peame mälestusõhtut tema auks.
Persian[fa]
پس ما مسیحیان با بزرگداشت مرگ مسیح در واقع از یَهُوَه تجلیل میکنیم.
Finnish[fi]
Vietämme Kristuksen kuoleman muistojuhlaa Jehovan ylistykseksi.
Fijian[fj]
Eda na vakalagilagi koya nida tiko ena iVakananumi.
French[fr]
C’est à sa louange que nous célébrons le Mémorial.
Ga[gaa]
Wɔyeɔ Kaimɔ lɛ kɛjieɔ Yehowa yi.
Gilbertese[gil]
Ti karaoa te Kauring ibukini karaoiroana.
Guarani[gn]
Upévare jaha Conmemoracionhápe, ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Mí nọ basi hùnwhẹ enẹ nado pagigona Ẹn.
Hausa[ha]
Muna Tuna Mutuwar Yesu ne don mu ɗaukaka Jehobah.
Hebrew[he]
לתפארתו אנו מקיימים את סעודת האדון.
Hindi[hi]
हम स्मारक दिन मनाकर परमेश्वर की महिमा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasaulog naton ang Memoryal para sa iya kadayawan.
Hiri Motu[ho]
Memorial ita karaia neganai, Iehova ita hanamoa be namo.
Haitian[ht]
Nou selebre Memoryal la pou nou ka ba l glwa.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnepet az ő dicséretére tartjuk meg.
Armenian[hy]
Մենք Հիշատակի երեկոն նշում ենք՝ ի փառս նրա։
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնը կը տօնակատարենք Իր փառաբանութեան համար։
Indonesian[id]
Kita merayakan Peringatan untuk memuji Dia.
Igbo[ig]
Anyị na-echeta ọnwụ Jizọs iji nye Jehova otuto.
Iloko[ilo]
Rambakantayo ti Memorial agpaay a pakaidayawan ni Jehova.
Icelandic[is]
Við höldum minningarhátíðina honum til lofs.
Isoko[iso]
Ma re ru Emu Owọwọ Olori na rọ wha ujiro sei.
Italian[it]
Noi celebriamo la Commemorazione alla sua lode.
Japanese[ja]
エホバを賛美するために記念式を執り行なうのです。
Georgian[ka]
გახსენების საღამოს აღნიშვნა იეჰოვას განდიდებას ემსახურება.
Kongo[kg]
Beto kesalaka Lusungiminu sambu na lukumu na yandi.
Kazakh[kk]
Біз Еске алу кешін Ехобаны дәріптеу үшін атап өтеміз.
Kalaallisut[kl]
Taanna nersorniarlugu eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermut peqataasarpugut.
Korean[ko]
우리는 기념식을 거행함으로 그분을 찬양하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tumutota kupichila mu kutanwa ku Kivuluko.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukalanga muna Luyindulu mu kunkembelela.
Kyrgyz[ky]
Биз Эскерүү кечесин аны даңкташ үчүн белгилейбиз.
Ganda[lg]
Ettendo eriva mu kukwata Ekijjukizo ky’okufa kwa Yesu lidda eri ye.
Lingala[ln]
Tosalaka Ekaniseli mpo na lokumu ye.
Lozi[loz]
Lu ezanga mukiti wa Kupuzo kuli Jehova a lumbekwe.
Lithuanian[lt]
Minėjimą rengiame jo šlovei.
Luba-Katanga[lu]
Tuloñanga Kivulukilo mwanda wa kumutumbija.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenza Tshivulukilu bua kutumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
Enga, tweji kupwanga kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata mangana twalise Yehova.
Lunda[lun]
Twanakanaña Chanukishu kulonda kumulemesha.
Luo[luo]
Watimo nyasi mar Rapar mondo pak gi duong’ odhi ne Jehova.
Lushai[lus]
Amah chawimawi nân Hriatrengna hun chu kan hmang a ni.
Latvian[lv]
Mēs atzīmējam Atceres vakaru, lai slavētu viņu.
Morisyen[mfe]
Nou celebré Mémorial pou loué Li.
Marshallese[mh]
Jej kememe Kwojkwoj in mij eo ñõn kaibujuij e.
Macedonian[mk]
Ние ја одржуваме Спомен-свеченоста на негова фалба.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവയുടെ സ്തുതിക്കായി നാം സ്മാരകം ആചരിക്കും.
Mòoré[mos]
Dẽnd d maanda a Zezi kũumã tẽegre, a Zeova pẽgr yĩnga.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, स्मारकविधी साजरा करण्याद्वारे आपण त्याचे गौरव करतो.
Maltese[mt]
Aħna nosservaw it- Tifkira biex infaħħruh.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်အားချီးမွမ်းရန် အောက်မေ့ရာပွဲကို ကျင်းပကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi feirer minnehøytiden til ære for ham.
Ndonga[ng]
Natu fimanekifeni yo Jehova eshi hatu dana Edimbuluko.
Niuean[niu]
Kua taute e tautolu e Fakamanatuaga ke fakaheke ki a ia.
Dutch[nl]
We houden de Gedachtenisviering tot lof van hem.
Northern Sotho[nso]
Re gopola Segopotšo bakeng sa go mo tumiša.
Nyanja[ny]
Motero, timachita mwambo wa Chikumbutso n’cholinga chotamanda Yehova.
Nyaneka[nyk]
Onthue Tuhinangela Ononkhia ombo pala enkhimano lia Jeova.
Oromo[om]
Isa galateeffachuuf jecha Ayyaanicha kabajna.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕр бӕрӕггӕнгӕйӕ, мах кад кӕнӕм Йегъовӕйӕн.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਾਦਗਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Seselebraan tayoy Memoryal parad kirayewan to.
Papiamento[pap]
Nos ta tene e Memorial na su alabansa.
Polish[pl]
To ku Jego chwale obchodzimy Pamiątkę.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wia Kataman wet ong ni kalinganpen Koht.
Portuguese[pt]
Sendo assim, nós celebramos a Comemoração em Seu louvor .
Quechua[qu]
Jesuspa wanïnin yarpë celebracionmanqa ëwantsik kë sacrificio ruramonqampita agradecikurninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta yupaychanapaqmi rinchik Jesuspa wañukusqanta Yuyarinapaq huñunakuymanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku Jesuspa wañusqanta yuyarinapaq huñunakuymanqa Diosta hatunchananchispaq rinchis .
Rundi[rn]
Duhimbaza Icibutso kugira ngo tumushemeze.
Ruund[rnd]
Tusadil Chivurikish mulong wa kumutumbish.
Romanian[ro]
Noi comemorăm moartea lui Isus spre lauda lui Iehova.
Russian[ru]
Отмечая Вечерю, мы воздаем славу ему.
Sango[sg]
E yeke sara Matanga ti Dango Bê ti gonda Jéhovah.
Sinhala[si]
නමුත් අප එම අවස්ථාව සිහි කරන්නේ එවන් ශ්රේෂ්ඨ සැලැස්මක් ඇති කළ තැනැත්තා වන යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රශංසාව පිණිසයි.
Slovak[sk]
Na Pamätnej slávnosti sa zúčastňujeme na jeho chválu.
Slovenian[sl]
Spominsko slovesnost obhajamo Njemu v slavo.
Samoan[sm]
E tatou te faamanatu le Faamanatuga ina ia viia ai o ia.
Shona[sn]
Tinopinda Chirangaridzo kuti iye arumbidzwe.
Albanian[sq]
Ne e mbajmë Përkujtimin në lavdi të Tij.
Serbian[sr]
Spomen-svečanost je prilika da njemu odamo hvalu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e hori a Memrefesa fu gi glori na en.
Southern Sotho[st]
Re tšoara Sehopotso e le hore re mo rorise.
Swedish[sv]
Vi högtidlighåller Åminnelsen till hans ära.
Swahili[sw]
Tunaadhimisha Ukumbusho ili kumsifu.
Congo Swahili[swc]
Tunaadhimisha Ukumbusho ili kumsifu.
Tamil[ta]
அவருக்கு மகிமை சேர்ப்பதற்காகவே நினைவுநாளை அனுசரிக்கிறோம்.
Tajik[tg]
Бо ҷашни Шоми ёдбуд мо Ӯро ҷалол медиҳем.
Thai[th]
เรา เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ เพื่อ สรรเสริญ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ንምውዳስ ኢና በዓል ዝኽሪ እነብዕል።
Tiv[tiv]
Se mba eren mkombo u umbur ku u Yesu sha u wuese Yehova.
Turkmen[tk]
Biz Ýatlama agşamyny bellemek bilen, Ýehowany şöhratlandyrýarys.
Tagalog[tl]
Ipinagdiriwang natin ang Memoryal para purihin siya.
Tetela[tll]
Sho salaka Eohwelo dia lotombo lande.
Tswana[tn]
Fa re tshwara Segopotso re a bo re isetsa ene pako.
Tongan[to]
‘Oku tau kātoanga‘i ‘a e Fakamanatú ‘i hono fakalāngilangi‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacita Ciibalusyo kutegwa atembaulwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim Memorial bilong litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Anma Yemeğini O’nu yüceltmek için kutluyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ya eXitsundzuxweni leswaku hi n’wi dzunisa.
Tatar[tt]
Без Гайсә үлемен искә алу Кичәсен үткәреп, Йәһвәне данлыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tikucita Cikumbusko kuti iyo walumbike.
Tuvalu[tvl]
E fakamanatu eiloa ne tatou te Fakamanatuga ke avatu ei ana vikiga.
Twi[tw]
Ɔno na yɛhyɛ Nkaedi no ho fã de yi no ayɛ.
Tahitian[ty]
E haapao tatou i te Oroa haamana‘oraa no te arue ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Chi jkʼot ta sNaʼobil slajel Cristo sventa ta jkʼupil kʼoptatik li Jeova ti sta-oe.
Ukrainian[uk]
Ми відзначаємо Спомин на хвалу йому.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku ivaluka okuti, Yehova eye wa linga eliangiliyo liaco.
Urdu[ur]
پس یسوع مسیح کی موت کی یادگار پر حاضر ہو کر ہم یہوواہ خدا کو جلال دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri vha hone Tshihumbudzoni u itela u mu renda.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tham dự Lễ Tưởng Niệm để ngợi khen Ngài.
Wolaytta[wal]
Nuuni Kiristtoosa Hayquwaa Hassayiyo Baalaa bonchiyoy Yihoowa galatanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasaurog naton an Memoryal para ha iya kadayawan.
Wallisian[wls]
ʼE tou kau ki te ʼAho Fakamanatu moʼona fakavikiviki.
Xhosa[xh]
ISikhumbuzo sisenzela ukuzukisa yena.
Yapese[yap]
Gad be un ko re madnom nem ni ir e ngad pininged e sorok ngak.
Yoruba[yo]
Òun là ń fi ṣíṣe Ìrántí Ikú Kristi gbé ga.
Chinese[zh]
因此,我们会出席受难纪念聚会,同心赞美耶和华。
Zande[zne]
Ani natatingida pakpio Yesu si kini fu taarimo fu Yekova angianga Yesu ya.
Zulu[zu]
Sigcina umkhosi weSikhumbuzo ngenjongo yokumdumisa.