Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as dit op die omgewing toegepas word: ‘Jy wat preek dat ’n mens nie jou woude mag afkap nie, kap jy jou eie woude af?’
Arabic[ar]
او بصيغة بيئية، ‹انت الذي تكرز، «احفظ غاباتك،» أتقطع غاباتك الخاصة؟›
Cebuano[ceb]
O kon bahin sa kalikopan, ‘ikaw, nga nagawali, “Tipigi ang inyong kalasangan,” nagapamutol ba sa inyong kalasangan?’
Czech[cs]
Neboli, řečeno v pojmech ochrany životního prostředí: ‚Ty, který kážeš: „Chraňte lesy“, své vlastní lesy kácíš?‘
Danish[da]
Eller sagt i miljømæssig sammenhæng: „Du som siger: ’Bevar skovene,’ fælder du dine egne?“
German[de]
Oder in der Terminologie des Umweltschutzes: „Du, der du predigst: ‚Bewahre deine Wälder‘, holzt du deine eigenen ab?“
Ewe[ee]
Alo ne woagblɔe atsɔ aku ɖe nutowo me ŋu la, ‘wò amesi le gbeƒã ɖem be, “Kpɔ wò avewo ta” la, ɖe nèƒoa tɔwòa?’
Greek[el]
Ή για να το παραφράσουμε με περιβαλλοντολογικούς όρους, ‘εσύ που κηρύττεις «Διατηρήστε τα δάση σας» κόβεις τα δικά σου;’
English[en]
Or environmentally stated, ‘do you, the one preaching, “Conserve your forests,” cut down your own?’
Spanish[es]
O dicho en términos ambientales: ‘Tú, el que predicas: “Conserva tus bosques”, ¿talas los tuyos?’.
Finnish[fi]
Sama ympäristönsuojeluun sovellettuna: ”Sinäkö, joka saarnaat: ’Suojelkaa metsiänne’, kuitenkin kaadat omia metsiäsi”?
French[fr]
Passage que l’on pourrait adapter ainsi pour la circonstance: ‘Toi, celui qui prêche: “Préserve tes forêts”, tu abats les tiennes?’
Hebrew[he]
ובהקשר של שמירת איכות־הסביבה, ניתן לומר: ’האם אתה, המטיף לאחרים „שַמרו את יערותיכם”, כורת את יערותיך?’
Hungarian[hu]
Környezetvédelmi kifejezéssel élve, ’Te, aki azt hirdeted: „Óvd meg az erdőidet!”, jómagad kivágod a sajátodat?’
Indonesian[id]
Atau berkenaan lingkungan, kata-kata itu berbunyi, ’engkau yang mengajar, ”Lestarikan hutan kalian,” mengapa engkau sendiri menebangi hutanmu?’
Iloko[ilo]
Wenno no saritaen dayta maipapan iti aglawlaw, ‘sika a mangikaskasaba, “Italimengyo dagiti kabakiranyo,” pukanem aya ti kabakiram?’
Italian[it]
Ovvero, in termini ambientalistici: ‘Tu, che predichi agli altri di “salvare le foreste”, abbatti le tue?’
Japanese[ja]
これを環境問題に置き換えると,『「森林を保護しなさい」と唱えるあなたが,自分では森林を伐採するのですか』となります。
Korean[ko]
환경과 관련하여 말하자면, ‘“삼림을 보존하라”고 설교하는 당신이 삼림을 파괴하는가?’
Norwegian[nb]
Eller, sagt med tanke på miljøet: ’Du som forkynner: «Bevar skogene deres», hogger du ned din egen skog?’
Dutch[nl]
Of om in milieutermen te spreken: ’Gij die predikt: „Spaar uw wouden”, kapt gij de uwe?’
Northern Sotho[nso]
Goba ge e bolelelwa ka tša tikologo, ‘na wena o rutago gore, “Babalela dithokgwa tša gago,” o rema tša gago ka noši?’
Nyanja[ny]
Kapena kunena m’lingaliro lokhudza malo a dziko, ‘iwe, wolalikira kuti, “Sungani nkhalango zanu,” umadula zako kodi?’
Polish[pl]
A nawiązując do tematu środowiska, można by zapytać: ‛Ty więc, który głosisz, by chroniono lasy, wycinasz własne?’
Portuguese[pt]
Ou, em termos ambientais, ‘tu que pregas: “Conservai as vossas florestas”, desmatas as tuas?’
Slovak[sk]
Alebo keď sa to vezme z hľadiska životného prostredia: ,Ty, ktorý hlásaš: „Chráňte svoje lesy“, sám vytínaš vlastné?‘
Shona[sn]
Kana kuti kuchitaurwa mukuwirirana nemhoteredzo, ‘iwe, uyo anoparidzira, kuti “Chengeta masango ako,” unotema ako umene here?’
Southern Sotho[st]
Kapa ha ho se ho buuoa tabeng ea tikoloho, ‘na uena ea bolelang “Bolokang meru ea lōna,” u sakha ea hao?’
Swedish[sv]
Eller som man skulle kunna uttrycka det i miljösammanhang: ”Du som predikar: ’Bevara dina skogar’, hugger du ner dina egna?”
Swahili[sw]
Au ikisemwa kwa lugha ya kimazingira, ‘wewe, uhubiriye, “Hifadhini misitu yenu,” wafyeka yako mwenyewe?’
Thai[th]
หรือ พูด ใน แง่ ของ สิ่ง แวด ล้อม ‘ท่าน ผู้ สอน ว่า “จง อนุรักษ์ ป่า ไม้ ของ คุณ” ตัว ท่าน เอง ตัด ป่า ไม้ ของ ตน หรือ?’
Tagalog[tl]
O sa pangkapaligirang pananalita, ‘ikaw, na nangangaral, “Pangalagaan ninyo ang inyong kagubatan,” pinuputol mo ba ang iyong sariling kagubatan?’
Tswana[tn]
Kgotsa fa re e baya ka tsela e e malebana le tikologo, ‘a wena yo o rerang gore, “Somarela dikgwa tsa gago,” a o bile o rema tse eleng tsa gago?’
Turkish[tr]
Ya da bunu çevreye uygularsak, ‛Başkalarına “ormanlarınızı koruyun” diye vaaz eden kendi ormanını keser misin?
Tsonga[ts]
Kumbe loko swi vekiwa hi ku ya hi mbango, ‘xana wena la chumayelaka u ku, “Hlayisani makhwati ya n’wina,” xana a wu ma tsemi ya ka wena?’
Tahitian[ty]
Aore ra ia faatanohia i nia i te fifi o te natura, ‘o oe o tei faaue ra, “A paruru i ta oe mau uru raau,” te tâpû na hoi oe i ta oe iho?’
Xhosa[xh]
Okanye xa kuziswa kule meko, ‘ngaba wena, uvakalisa ukuba, “Londoloza amahlathi akho,” uyawagawula awakho?’
Chinese[zh]
或者在环境保护的层面上可以这样说,‘你既提倡“要保护森林”,自己还砍伐森林吗?’
Zulu[zu]
Noma uma sikhuluma ngendawo ezungezile, ‘ingabe wena, oshumayela ukuthi, “Londolozani amahlathi enu,” uyawagawula awakho?’