Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възложителите информират възможно най-бързо кандидатите и оферентите за взетите решения относно възлагането на поръчката [...], включително мотивите за всяко решение, с което не се възлага поръчката [...], за които е обявен конкурентен търг, или за решението да се въведе нова процедура.
Czech[cs]
Zadavatelé sdělí zájemcům a uchazečům co nejdříve rozhodnutí o [zadání zakázky] [...], včetně důvodů[, pro které nezadali] zakázku [...], pro kterou se uskutečnila soutěž, nebo znovu zah[ajují] řízení.
Danish[da]
De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og bydende om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til tildelingen af kontrakten [...], herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at indgå en kontrakt [...], efter at der har været indkaldt bud, eller for, at de har besluttet at lade proceduren gå om
Greek[el]
Οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν το ταχύτερο δυνατόν στους υποψήφιους και στους προσφέροντες τις αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με την ανάθεση της σύμβασης [...] καθώς και τους λόγους για τους οποίους ενδεχομένως αποφάσισαν να μην αναθέσουν τη σύμβαση [...] να μη συστήσουν το δυναμικό σύστημα αγορών που αποτέλεσε το αντικείμενο διαγωνισμού, ή να αρχίσουν εκ νέου τη διαδικασία.
English[en]
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract ..., including the grounds for any decision not to award a contract ... for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.
Spanish[es]
Los órganos de contratación informarán lo antes posible a los candidatos y licitadores de las decisiones tomadas sobre la adjudicación de un contrato [...], incluyendo los motivos por los que hubieren decidido bien renunciar a adjudicar un contrato [...] con apertura previa a la concurrencia, bien comenzar de nuevo el procedimiento.
Estonian[et]
Tellija edastab taotlejatele ja pakkujatele nii kiiresti kui võimalik oma otsuse lepingu [...] sõlmimise [...] kohta, sealhulgas põhjendused, miks võistupakkumise korral lepingut [...] ei sõlmitud [...] või miks menetlust uuesti alustatakse.
Finnish[fi]
Hankintaviranomaiset tiedottavat ehdokkaille ja tarjoajille viipymättä hankintasopimusta – – koskevan tarjouskilpailun ratkaisua – – koskevista päätöksistään sekä perusteista päätökselleen luopua tarjouskilpailun kohteena olleen hankintasopimuksen – – tekemisestä – – tai aloittaa menettely uudelleen.
French[fr]
Les pouvoirs adjudicateurs informent dans les meilleurs délais les candidats et les soumissionnaires des décisions prises concernant l’attribution du marché [...], y inclus les motifs pour lesquels ils ont décidé de renoncer à passer un marché [...] pour lequel il y a eu mise en concurrence ou de recommencer la procédure.
Italian[it]
Le amministrazioni aggiudicatrici informano quanto prima i candidati ed offerenti della loro decisione riguardo all’aggiudicazione di un appalto (...), inclusi i motivi per i quali hanno deciso di rinunciare ad aggiudicare un appalto (...) per il quale era stata indetta una gara, oppure di ricominciare la procedura.
Lithuanian[lt]
Perkančiosios organizacijos nedelsdamos praneša kandidatams ir dalyviams apie priimtus sprendimus dėl pirkimo laimėtojo nustatymo <...>, įskaitant motyvus, dėl kurių jos nusprendė nesudaryti sutarties <...>, kuriai sudaryti vyko konkursas, arba dėl kurių jos nusprendė pradėti procedūrą iš naujo.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas iestādes pēc iespējas īsā laikā informē kandidātus un pretendentus par pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz līguma [..] piešķiršanu [..], ieskaitot iemeslus, kuru dēļ tās nolēmušas atteikt līguma slēgšanu [..], kuras nolūkā veikta iesaistīšana konkurencē [konkursa izsludināšana], vai iemeslus, kuru dēļ nolemts atsākt procedūru.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kontraenti għandhom jgħarrfu mill-aktar fis lill-kandidati u min jifta’ l-offerti bid-deċiżjonijiet meħuda dwar l-għotja tal-kuntratt [...], inklużi l-għanjiet għala ddeċidew li ma jagħtux kuntratt [...] li għalih kien hemm sejħa għall-offerti jew li tinbeda mill-ġdid il-proċedura.
Dutch[nl]
De aanbestedende diensten stellen de gegadigden en inschrijvers zo spoedig mogelijk in kennis van de besluiten die zijn genomen inzake de gunning van de opdracht [...], met inbegrip van de redenen waarom zij hebben besloten van de gunning van een opdracht [...] waarvoor een oproep tot mededinging was gedaan, af te zien of de procedure te herbeginnen.
Polish[pl]
Instytucje zamawiające, najszybciej jak to możliwe, informują kandydatów i oferentów o podjętych decyzjach dotyczących udzielenia zamówień [...], włączając powody, ze względu na które zdecydowały one o nieudzieleniu zamówienia [...] będąc[ego] przedmiotem przetargu konkurencyjnego lub też o ponowieniu procedury.
Portuguese[pt]
As entidades adjudicantes informarão o mais rapidamente possível os candidatos e proponentes das decisões tomadas relativamente à adjudicação do contrato [...], incluindo os motivos pelos quais tenham decidido renunciar à adjudicação de um contrato [...] para o qual fora lançado um convite a concorrer, ou os motivos pelos quais tenham decidido recomeçar o procedimento.
Slovak[sk]
Verejní obstarávatelia bez zbytočného odkladu informujú záujemcov a uchádzačov o prijatých rozhodnutiach týkajúcich sa uzavretia zmluvy..., vrátane dôvodov akéhokoľvek rozhodnutia o neuzavretí zmluvy..., v prípade ktorých sa uskutočnilo súťažné konanie, alebo informujú o začatí nového postupu.
Slovenian[sl]
Naročniki čim prej obvestijo kandidate in ponudnike o sprejetih odločitvah v zvezi z oddajo naročil [...], vključno z razlogi za odločitev, da ne oddajo naročil [...], v zvezi s katerimi so bile oddane konkurenčne ponudbe, ali da ponovno začnejo postopek.
Swedish[sv]
En upphandlande myndighet skall snarast möjligt underrätta anbudssökande och anbudsgivare om de beslut som fattas om tilldelningen av ett kontrakt ..., inklusive skälen till beslutet att inte sluta ett kontrakt ... för vilket det har utgått inbjudan att lämna anbud, eller att börja om förfarandet.