Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cadoux het gesê: “Die vroeë Christene het Jesus letterlik opgeneem . . .
Arabic[ar]
كادو: «آمن المسيحيون الاولون بكلام يسوع . . .
Cebuano[ceb]
Cadoux miingon: “Ang unang mga Kristohanon nagtuo kang Jesus . . .
Czech[cs]
Cadoux poukázal: „Raní křesťané vzali Ježíše za slovo. . .
Danish[da]
Cadoux har skrevet: „De første kristne tog Jesus på ordet . . .
German[de]
Cadoux bemerkte: „Die ersten Christen nahmen Jesus beim Wort . . .
Ewe[ee]
Cadoux, si nye sɔlemehawo ƒe ŋutinyaŋlɔla xɔŋkɔ aɖe de dzesii be: “Kristotɔ gbãtɔawo xɔ Yesu dzi se . . .
Greek[el]
Καντού, επιφανής εκκλησιαστικός ιστορικός, τόνισε: «Οι πρώτοι Χριστιανοί έπαιρναν στα σοβαρά τα λόγια του Ιησού . . .
English[en]
Cadoux noted: “The early Christians took Jesus at his word . . .
Spanish[es]
Cadoux comentó: “Los cristianos primitivos aceptaron al pie de la letra las palabras de Jesús.
Finnish[fi]
Cadoux kirjoittaa: ”Varhaiskristityt luottivat Jeesuksen sanoihin – – He yhdistivät läheisesti uskontonsa rauhaan; he tuomitsivat voimakkaasti sodan siihen liittyvän verenvuodatuksen takia; he omaksuivat sen Vanhan testamentin ennustuksen, joka ennaltakertoi sota-aseitten muuttamisen maanviljelysvälineiksi.”
French[fr]
Cadoux, éminent spécialiste d’histoire ecclésiastique, a écrit: “Les premiers chrétiens ont pris les paroles de Jésus à la lettre (...).
Hebrew[he]
ג’. קאדוּ, ההיסטוריון הנודע לתולדות הנצרות, ציין: „המשיחיים הקדומים האמינו בדברי ישוע כפשוטם. ...
Hungarian[hu]
Cadoux, jó nevű egyháztörténész megjegyezte: „Az első keresztények szaván fogták Jézust . . .
Indonesian[id]
Cadoux menyatakan, ”Umat kristiani yang mula-mula mencamkan kata-kata Yesus . . .
Iloko[ilo]
Cadoux: “Pinati dagiti immuna a Kristiano ti sasao ni Jesus . . .
Italian[it]
Cadoux spiegò: “I primi cristiani presero Gesù in parola . . .
Malayalam[ml]
കാഡു ഇപ്രകാരം കുറിക്കൊണ്ടു: “ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശുവിനെ വിശ്വസിച്ചു . . .
Dutch[nl]
Cadoux schreef: „De vroege christenen namen Jezus’ woorden letterlijk . . .
Northern Sotho[nso]
Cadoux o itše: “Bakriste ba pele ba be ba dumela Jesu . . .
Nyanja[ny]
Cadoux anati: “Akristu oyambirira anakhulupirira Yesu mwa mawu ake okha . . .
Polish[pl]
Cadoux zauważył: „Pierwsi chrześcijanie pojmowali dosłownie wypowiedzi Jezusa (...)
Portuguese[pt]
Cadoux observou: “Os primitivos cristãos levaram Jesus ao pé da letra . . .
Slovak[sk]
Cadoux poznamenal: „Raní kresťania dbali na Ježišovo slovo...
Shona[sn]
Cadoux akati: “MaKristu apakuvamba akadavira Jesu . . .
Southern Sotho[st]
Cadoux o ile a hlokomela: “Bakreste ba pele ba ne ba lumela Jesu . . .
Swahili[sw]
Cadoux alitaja hivi: “Wakristo wa mapema walitii maneno ya Yesu . . .
Tamil[ta]
காடூ குறிப்பிட்டார்: “பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவின் வார்த்தைகளை நம்பினர் . . .
Telugu[te]
కడూ యిలా పేర్కొన్నాడు: “తొలి క్రైస్తవులు యేసును నమ్మారు . . .
Thai[th]
คาดูซ์ นัก ประวัติศาสตร์ ของ คริสต์ จักร ผู้ มี ชื่อเสียง ให้ ความ เห็น ดัง นี้: “คริสเตียน รุ่น แรก เชื่อ ตาม คํา ตรัส ของ พระ เยซู . . .
Tagalog[tl]
Cadoux ay nagsabi: “Ang sinaunang mga Kristiyano ay naniwala kay Jesus . . .
Tswana[tn]
Cadoux o ne a re: “Bakeresete ba pele ba ne ba dumela Jesu tota . . .
Tsonga[ts]
Cadoux u te: “Vakreste vo sungula a va n’wi tshemba Yesu . . .
Tahitian[ty]
Cadoux e: “Ua tiaturi te mau kerisetiano matamua ia Iesu . . .
Xhosa[xh]
Cadoux wathi: “AmaKristu okuqala akholelwa koko kwakuthethwa nguYesu . . .
Zulu[zu]
Cadoux saphawula: “AmaKristu akuqala amkholelwa uJesu . . .