Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በውጤታማነቱ ተወዳዳሪ የሌለው የሕዝብ ንግግር አሰጣጥ ሰውን እያነጋገሩ እንዳሉ በሚመስል ወይም በውይይት መልክ የሚቀርበው ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ الطريقة الاكثر فعالية للخطابة العامة هي الاسلوب التحدثي.
Bemba[bem]
Lelo umusango wacishapo kufumamo cimo uwa kulanda kwa pa cintubwingi musango wa kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Но най–резултатният начин на публично говорене е именно разговорният стил.
Czech[cs]
Ano, nejúčinnější způsob veřejné řeči je hovorový způsob.
Danish[da]
Men samtaleformen er den bedste foredragsform.
German[de]
Doch die wirkungsvollste Art des öffentlichen Sprechens ist die konversationelle Ausdrucksweise.
Greek[el]
Κι όμως, ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να μιλάει κανείς μπροστά σε κοινό είναι ο συνομιλητικός τρόπος.
English[en]
Yet the most effective manner of public speaking is the conversational style.
Spanish[es]
Sin embargo, la manera más eficaz de hablar en público es el estilo de habla como en conversación.
Persian[fa]
با وجود این، مؤثرترین روش ارائهٔ گفتار برای عموم حالت مکالمهای آن است.
Finnish[fi]
Kuitenkin tehokkain julkinen puhumistapa on keskusteleva tyyli.
French[fr]
Cependant, la façon la plus efficace de s’exprimer en public consiste à parler sur le ton de la conversation.
Hindi[hi]
लेकिन वार्तालापी ढंग की प्रस्तुति जन वक्तव्य का सबसे प्रभावकारी तरीक़ा है।
Croatian[hr]
Međutim, najefektniji način javnog govorenja je razgovorni stil.
Hungarian[hu]
Pedig a nyilvános beszéd leghatásosabb módja a társalgó stílus.
Indonesian[id]
Cara paling efektif untuk memberi khotbah di muka umum adalah dengan gaya percakapan.
Italian[it]
Tuttavia la maniera più efficace di parlare in pubblico è quella della conversazione.
Japanese[ja]
ところが,公の話をするさいの最も効果的な話し方は,会話的なスタイルの話し方なのです。
Georgian[ka]
მაგრამ დიდი აუდიტორიის წინაშე მოხსენების წარმოთქმის ყველაზე ეფექტური სტილი სასაუბრო სტილია.
Korean[ko]
그러나 가장 효과적인 공개 연설 방식은 대화체로 하는 것이다.
Lingala[ln]
Eleki malamu kosala diskur na yo lokola lisolo.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fomba ahitam-bokatra indrindra rehefa miteny ampahibemaso dia ny fitenenana toy ny raha miresaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ ഏററവും ഫലകരമായ രീതി സംഭാഷണശൈലിയാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, जाहीर भाषण देण्याची अत्यंत प्रभावी पद्धत संभाषणयुक्त आहे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ လူထုရှေ့ ဟောပြောသည့် အထိရောက်ဆုံးနည်းမှာ စကားလက်ဆုံပြောဆိုနည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den mest virkningsfulle måten å tale offentlig på er imidlertid å tale konverserende.
Dutch[nl]
De doeltreffendste manier van spreken in het openbaar is echter de conversatiemethode.
Nyanja[ny]
Komabe, njira yogwira mtima koposa polankhula poyera ndiyo yolankhula mokambirana.
Polish[pl]
A przecież najskuteczniejszym sposobem publicznego przemawiania jest posługiwanie się stylem konwersacyjnym.
Portuguese[pt]
No entanto, o modo mais eficiente de se falar em público é o estilo conversante.
Romanian[ro]
Însă modalitatea cea mai eficientă de a vorbi în public este pe ton de conversaţie.
Russian[ru]
Однако самый эффективный стиль публичного выступления именно разговорный.
Slovak[sk]
Áno, najúčinnejším podaním verejnej reči je hovorový spôsob.
Shona[sn]
Bva mutoo unobudirira zvikurusa wokutaura kuvose ndiwo mutoo wekurukurirano.
Albanian[sq]
Megjithatë, mënyra më e efektshme për të folur në publik, është stili bisedor.
Swedish[sv]
Men det samtalsmässiga framförandet är det effektivaste när det gäller offentligt tal.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் பொதுப் பேச்சினுடைய மிகவும் பலன்தரத்தக்க விதமானது சம்பாஷனைமுறையில் பேசுவதாகும்.
Turkish[tr]
Ne var ki en etkili umumi konuşmalar, sohbet şeklinde verilenlerdir.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, te ravea aravihi roa ’‘e ia paraparau i mua i te huiraatira na roto ïa i te reo o te aparauraa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cách hữu hiệu nhất để nói trước công chúng là nói với giọng nói chuyện.