Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо аҿыхра ахә ҳаракны ишаҳшьо ааҳарԥшыр?
Adangme[ada]
Mɛni wa peeɔ kɛ tsɔɔ ɔ kaa wa bua jɔ kpɔmi nɔ́ ɔ he?
Afrikaans[af]
Hoe toon ons ons waardering vir die losprys?
Amharic[am]
ለቤዛው አድናቆት እንዳለን የምናሳይባቸው መንገዶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُظْهِرُ تَقْدِيرَنَا لِلْفِدْيَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusan jiwäwipat yuspäratas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Fidyəyə görə minnətdar olduğumuzu necə bildirə bilərik?
Bashkir[ba]
Йоломдо ҡәҙерләүебеҙҙе нисек күрһәтеп була?
Basaa[bas]
Ni mambe manjel di yé le di unda le di nti mayéga inyu binoñ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi niyato maipapahiling an pasasalamat sa pantubos?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi tulangila ukuti tulatasha pa cilubula?
Bulgarian[bg]
По какви начини показваме признателността си за откупа?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা মুক্তির মূল্যের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé wo yiane bo nge wo kômbô ve Zambe akéva amu ntañ?
Catalan[ca]
Com podem demostrar que estem agraïts pel rescat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi ikapakita nato ang atong pagkamapasalamaton sa lukat?
Czech[cs]
Jakými způsoby můžeme projevit vděčnost za výkupné?
Chuvash[cv]
Тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Ym mha ffyrdd rydyn ni’n dangos ein bod ni’n gwerthfawrogi’r pridwerth?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi er taknemmelige for løskøbelsen?
German[de]
Wie zeigen wir unsere Dankbarkeit für das Lösegeld?
Duala[dua]
O njika mbadi di matimbise̱le̱no̱ masoma ońola diko̱ti e?
Jula[dyu]
An b’an ka waleɲumanlɔn yira kunmabɔsara koo la cogo di?
Ewe[ee]
Mɔ kawo dzie míetona ɖenɛ fiana be míekpɔ ŋudzedze ɖe tafe la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam ndiwụt ke imama nte Jesus akakpade afak nnyịn?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας για το λύτρο;
English[en]
In what ways do we show our gratitude for the ransom?
Spanish[es]
¿Cómo demostramos que agradecemos el rescate?
Estonian[et]
Kuidas me saame olla lunastuse eest tänulikud?
Persian[fa]
از چه راههایی میتوانیم قدردانیمان را از تدارک بهای رهایی نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Miten osoitamme kiitollisuutemme lunnaista?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida vakavinavinakataka na isoro?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu mǐ ka nɔ xlɛ́ ɖɔ gbɛxixɔ ɔ sù nukún mǐtɔn mɛ ɖè?
French[fr]
De quelles façons manifestons- nous notre gratitude pour la rançon ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ, no baatsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ kpɔmɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
N aaro raa ake ti kaota iai ara kakaitau ibukin te kaboomwi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechauka jaagradeseha Jesús sakrifísio?
Gujarati[gu]
બલિદાન માટે આપણે કઈ રીતે કદર બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn hia na ofligọ lọ te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne muke nuna cewa muna godiya don fansa?
Hebrew[he]
באילו דרכים אנו מגלים את הערכתנו כלפי קורבן הכופר?
Hindi[hi]
हम किन तरीकों से फिरौती के लिए अपनी एहसानमंदी दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang aton pagpasalamat sa gawad?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona do ita hahedinaraia ita be mauri davalaia boubouna dainai ita moale?
Croatian[hr]
Na koje načine pokazujemo zahvalnost za otkupninu?
Haitian[ht]
Ki fason nou montre rekonesans nou pou ranson an?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki a hálánkat a váltságért?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mepasingan i pappabalo tam ta tavvu?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menunjukkan rasa syukur kita atas tebusan?(
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi gosi na obi dị anyị ụtọ maka ihe mgbapụta ahụ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita ti panagyamantayo iti subbot?
Icelandic[is]
Hvernig sýnum við að við séum þakklát fyrir lausnarfórnina?
Isoko[iso]
Idhere vẹ ma re ro dhesẹ nọ ma wo edẹro kẹ ẹtanigbo na?
Italian[it]
In quali modi possiamo mostrare gratitudine per il riscatto?
Georgian[ka]
რით ცხადვყოფთ, რომ მადლიერები ვართ გამოსასყიდისთვის?
Kamba[kam]
Tũtonya kwonany’a ata nĩtũtũngaa mũvea kwondũ wa nthembo ya wovosyo?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa kɩlaʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto ke monisaka ntonda sambu na nkudulu?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ tũngĩonania ngatho citũ nĩ ũndũ wa ũkũũri?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi hatu dulu okuulika olupandu omolwekuliloyambo?
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
우리는 어떤 방법으로 대속에 대한 감사를 나타냅니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mo tumweshesha amba tusanchila Lesa pa bukuzhi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin nîşan bidin ku em qîmet didin fîdyeyê?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke atu likida rupandu kosizoweseso?
Kyrgyz[ky]
Кун үчүн ыраазы экенибизди кантип көрсөтө алабыз?
Lamba[lam]
Ni shisa nshila tulangishishamo ati tulatoota pa mulubulo?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti tusiima ekirabo eky’ekinunulo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tomonisaka ete tozali na botɔndi mpo na lisiko?
Lozi[loz]
Ki linzila lifi zelubonisa ka zona kuli lwaitebuha tiululo?
Lithuanian[lt]
Kaip parodome, kad esame dėkingi už išpirką?
Luba-Katanga[lu]
Le tulombolanga namani amba tufwijanga’ko pangala pa kinkūlwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi tuleja ne: tudi ne dianyisha bua tshia kupikula natshi bantu?
Luvale[lue]
Mujijila muka tunahase kusolwelamo kusakwilila chetu handando yakusokola?
Lunda[lun]
Njilanyi mutwamwekeshelaña kusakilila hefutu danyiloña?
Luo[luo]
Gin yore mage ma wanyisogo ni wagoyo erokamano nikech rawar?
Latvian[lv]
Kā mēs varam parādīt pateicību par izpirkuma upuri?
Motu[meu]
Edena dalai baita hahedinaraia mauri davana ihenina karana na ta laloa badamu?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika ampisehoana fa mankasitraka ny vidim-panavotana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iinzila ci ino tungalangilamo ukuti tukataizya apa mpolelwa?
Macedonian[mk]
На кои начини покажуваме благодарност за откупнината?
Malayalam[ml]
മോചനവില നൽകി യ തി നു നന്ദിയു ള്ള വ രാ ണെന്ന് ഏതൊക്കെ വിധങ്ങ ളിൽ കാണി ക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Золиосын төлөө талархдаг хүн юу хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d sũur nooma ne a Zeezi maoongã?
Marathi[mr]
आपण खंडणी बलिदानासाठी कृतज्ञ आहोत हे कसं दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Apakah caranya kita menunjukkan penghargaan kita untuk korban tebusan?
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုးကို လေးမြတ်ကြောင်း ဘယ်နည်းတွေနဲ့ တင်ပြနိုင်သလဲ (အပိုဒ် ၁၃၊
Norwegian[nb]
På hvilke måter viser vi at vi er takknemlige for gjenløsningen?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi siyayibonga inhlawulo?
Nepali[ne]
हामी कुन-कुन तरिकामा फिरौतीको बलिदानप्रति कृतज्ञ भएको देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini tatu vulu okuulika kutya otwa pandula ekulilo?
Dutch[nl]
Hoe kun je laten zien dat je dankbaar bent voor de losprijs?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iindlela esingatjengisa ngazo ukuthi siyasithokozela isihlengo?
Northern Sotho[nso]
Re bontšha ka ditsela dife gore re leboga topollo?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timayamikira dipo?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkile kɛ yɛ nye sɔ ɛkpɔnedeɛ ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ego yẹ ọwan e dje ọdaremẹro phia fọkiẹ otan na?
Oromo[om]
Furicha akka dinqisiifannu argisiisuu kan dandeenyu karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Чырыстийы нывонды тыххӕй бузныг кӕй стӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya papablien tayoy dondon?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan nos ta mustra gratitut pa e reskate?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we go take show sey we like wetin Jesus do?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi tinghae long ransom?
Polish[pl]
Jak można okazać wdzięczność za okup?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que damos valor ao resgate?
Quechua[qu]
¿Imaynatá rikuchinchej Jesuspa wañuyninmanta agradecekusqanchejta?
Rundi[rn]
Twerekana gute ko dukenguruka incungu?
Romanian[ro]
Cum putem arăta recunoștință pentru răscumpărare?
Russian[ru]
Как мы можем показать, что ценим выкуп?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo tugaragaza ko dushimira ku bw’incungu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e yeke fa singila ti e ndali ti ye so a futa ti zi azo?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව අපිට හුඟක් වටිනවා කියලා පෙන්නන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Wodote kakkalora galatu noonketa leellinsheemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Akými spôsobmi môžeme dať najavo, že sme vďační za výkupné?
Slovenian[sl]
Kako vse kažemo, da smo hvaležni za odkupnino?
Samoan[sm]
O ā auala e faaalia ai lo tatou lotofaafetai mo le togiola?
Shona[sn]
Tinoratidza sei kuti tinoonga rudzikinuro?
Songe[sop]
Atulesha’shi twi na lutumbu bwa mulambu wa nkuulo naminyi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra e tregojmë mirënjohjen për shpërblesën?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati zahvalnost za otkupnu žrtvu?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi wi e sori warderi gi a lusu-paiman?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela lesingakhombisa ngato kutsi siyabonga ngesihlengo?
Southern Sotho[st]
Ke ka litsela life re bontšang hore re ananela thekollo?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi är tacksamma för lösenoffret?
Swahili[sw]
Tunaonyesha kwamba tunathamini fidia katika njia zipi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaonyesha kama tuko wenye shukrani kwa ajili ya zabihu ya ukombozi?
Tamil[ta]
மீட்புவிலைக்கு நாம் என்னென்ன வழிகளில் நன்றி காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak ita bele hatudu agradese ba Jesus nia sakrifísiu?
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం పట్ల మనకు కృతజ్ఞత ఉందని ఏయే విధాలుగా చూపిస్తాం?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо миннатдориамонро барои фидия нишон дода метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ แสดง ว่า เรา รู้สึก ขอบคุณ ค่า ไถ่?
Tigrinya[ti]
ነቲ በጃ ዘሎና ሞሳ ኸነርኢ እንኽእል በየናይ መገድታት ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan, se fatyô u tesen iwuese sha naagh ku ipaan kura?
Turkmen[tk]
Biz töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Sa anong mga paraan natin maipakikita ang pagpapahalaga sa pantubos?
Tetela[tll]
Ngande wɛnyaso dia tekɔ la lowando l’ɔtɛ w’oshinga w’etshungwelo?
Tswana[tn]
Re bontsha jang gore re lebogela thekololo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau fakahāhā ‘oku tau hounga‘ia ‘i he huhu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tilongo wuli kuti tiwonga sembi yaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila nzi mututondezya kulumba akaambo kacinunuzyo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap soim olsem yumi tenkyu tru long ofa bilong baim bek man?
Turkish[tr]
Fidyeye duyduğumuz minnettarlığı hangi yollarla gösteririz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha wu tlangela nkutsulo?
Tatar[tt]
Йолым өчен рәхмәтле булуыбызны ничек күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikulongora wuli kuti tikuwonga sembe yakuwombora?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yɛn ani sɔ agyede no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti ta jtojtik ta vokol li pojelale?
Ukrainian[uk]
Як ми показуємо свою вдячність за викуп?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen e se vwo dje ọdavwaro phia kpahen ọtanhirhe na?
Venda[ve]
Ri sumbedza hani uri ri livhuha tshirengululi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cho thấy mình biết ơn về giá chuộc qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni wozuwaa nashshiyoogaa ay ay oottiyoogan bessiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga gin-aapresyar naton an lukat?
Cameroon Pidgin[wes]
Na for which kind way them we di show say we di glad for the ransom?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela esinokubonisa ngazo ukuba siyambulela uThixo ngentlawulelo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ვოძირათ, ნამდა გიშაჸიდირალიშ მარდულეფ ვორეთ?
Yao[yao]
Ana mpaka tulosye kuyamicila kwetu ciwombolo m’matala gapi?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọyì ìràpadà náà?
Yucateco[yua]
¿Bix k-tsʼáaik gracias yoʼolal u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ pur sacrificiu stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
我们可以怎样做,表示自己感激上帝提供赎价?(
Zande[zne]
Ngba gini agene du ani ayugo gaani tambuahe tipa ga Yesu motumo?
Zulu[zu]
Yiziphi izindlela esibonisa ngazo ukubonga ngesihlengo?