Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че поне словният елемент „brownie“, съдържащ се в стилизираната марка в посочената в точка 65 по-горе форма, има определен отличителен характер, следва да се констатира, че така стилизирана по-ранната марка по принцип може да изпълнява тази основна функция.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že přinejmenším slovní prvek „brownie“ obsažený ve stylizované ochranné známce v podobě připomenuté v bodě 65 výše má určitou rozlišovací způsobilost, je nutno konstatovat, že starší ochranná známka, ve stylizované podobě, je v zásadě způsobilá plnit tuto základní funkci.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τουλάχιστον το λεκτικό στοιχείο «brownie» το οποίο περιλαμβάνεται στο στυλιζαρισμένο σήμα υπό τη μορφή που υπομνήσθηκε στη σκέψη 65 ανωτέρω έχει έναν ελάχιστο διακριτικό χαρακτήρα, διαπιστώνεται ότι το προγενέστερο σήμα, όπως έχει μορφοποιηθεί, είναι, καταρχήν, ικανό να επιτελέσει τη βασική αυτή λειτουργία.
English[en]
Since at least the word element ‘brownie’ in the stylised mark in the form referred to in paragraph 65 above has a certain distinctive character, it is clear that the earlier mark, as stylised, is in principle capable of fulfilling that essential function.
Spanish[es]
Dado que al menos el elemento denominativo «brownie» que figura en la marca estilizada en la forma reproducida en el anterior apartado 65 tiene cierto carácter distintivo, debe señalarse que la marca anterior, en su forma estilizada, es, en principio, capaz de cumplir esta función esencial.
Estonian[et]
Kuna vähemalt sõnalisel osal „brownie“, mis esineb stiliseeritud kaubamärgis eespool punktis 65 viidatud kujul, on teatav eristusvõime, siis tuleb tõdeda, et varasem kaubamärk stiliseeritud kujul on põhimõtteliselt võimeline seda peamist ülesannet täitma.
Finnish[fi]
Koska ainakin sanaosa ”brownie” tyylitellyssä tavaramerkissä, joka on edellä 65 kohdassa mainitussa muodossa, on tietyssä määrin erottamiskykyinen, on todettava, että aikaisempi tavaramerkki, sellaisena kuin se on tyylitelty, kykenee lähtökohtaisesti täyttämään tämän keskeisen tehtävän.
French[fr]
Étant donné qu’au moins l’élément verbal « brownie » figurant dans la marque stylisée dans la forme rappelée au point 65 ci-dessus possède un certain caractère distinctif, force est de constater que la marque antérieure, telle que stylisée, est en principe capable de remplir cette fonction essentielle.
Croatian[hr]
S obzirom na to da barem verbalni element „brownie” iz stiliziranog žiga u obliku navedenom u točki 65. ove presude ima određeni razlikovni karakter, potrebno je utvrditi da raniji žig, kako je stiliziran, u načelu može ispuniti tu osnovnu funkciju.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy legalábbis a stilizált védjegynek a fenti 65. pontban felidézett alakjában szereplő „brownie” szóelem bizonyos fokú megkülönböztető képességgel rendelkezik, meg kell állapítani, hogy a korábbi védjegy – a stilizált alakjában – főszabály szerint képes betölteni ezen alapvető rendeltetést.
Italian[it]
Poiché almeno l’elemento verbale «brownie» che compare nel marchio stilizzato nella forma rammentata al precedente punto 65 ha un certo carattere distintivo, si deve constatare che il marchio anteriore, come stilizzato, è in linea di principio in grado di svolgere questa funzione essenziale.
Lithuanian[lt]
Kadangi bent jau šio sprendimo 65 punkte primintoje prekių ženklo formoje esantis žodinis elementas „brownies“ turi tam tikrą skiriamąjį požymį, reikia konstatuoti, kad toks stilizuotas ankstesnis prekių ženklas iš esmės gali atlikti šią pagrindinę funkciją.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka vismaz vārdiskajam elementam “brownie”, kas ietverts šā sprieduma 65. punktā atgādinātajā stilizētajā formā, ir zināma atšķirtspēja, ir jākonstatē, ka agrākā preču zīme, kā tā ir stilizēta, principā spēj pildīt šo pamatfunkciju.
Maltese[mt]
Peress li minn tal-inqas l-element verbali “brownie” li jinsab fit-trade mark stilizzata fil-forma murija fil-punt 65 iktar ’il fuq għandu ċertu karattru distintiv, għandu jiġi kkonstatat li t-trade mark preċedenti, kif stilizzata, hija bħala prinċipju kapaċi tissodisfa din il-funzjoni essenzjali.
Dutch[nl]
Aangezien minstens het woordelement „brownie” van het merk zoals gestileerd in de in punt 65 supra weergegeven vorm een bepaald onderscheidend vermogen bezit, dient te worden vastgesteld dat het aldus gestileerde oudere merk in beginsel die wezenlijke functie kan vervullen.
Polish[pl]
Mając na względzie, że przynajmniej element słowny „brownie” zawarty w stylizowanym znaku towarowym w postaci wspomnianej w pkt 65 powyżej posiada określony charakter odróżniający, należy stwierdzić, że taki stylizowany wcześniejszy znak towarowy może co do zasady spełniać tę podstawową funkcję.
Portuguese[pt]
Uma vez que pelo menos o elemento nominativo «brownie» que figura na marca estilizada na forma recordada no n.° 65 supra tem um certo caráter distintivo, deve notar‐se que a marca anterior, na sua forma estilizada, é, em princípio, capaz de cumprir essa função essencial.
Slovak[sk]
Keďže aspoň slovný prvok „brownie“ uvedený v štylizovanej ochrannej známke v podobe pripomenutej v bode 65 vyššie má určitú rozlišovaciu spôsobilosť, je nutné konštatovať, že staršia ochranná známka, ako je štylizovaná, je v zásade schopná plniť túto základnú funkciu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da ima vsaj besedni element „brownie“ v stilizirani znamki v obliki, navedeni zgoraj v točki 65, določen razlikovalni učinek, je treba ugotoviti, da je prejšnja znamka, kot je stilizirana, načeloma sposobna izpolniti to bistveno funkcijo.