Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Israel bi nɛ a ngɛ Yabesh Gilead ɔ nu kaa Saul kɛ e bimɛ ɔmɛ gbo ngɛ ta nya a, a ya muɔ a gbogboe ɔmɛ nɛ a sã, nɛ a pu a wu ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Toe dapper Israeliete wat in Jabes-Gilead gewoon het, uitgevind het wat gebeur het, het hulle die vier lyke gaan haal, dit verbrand en toe die beendere begrawe.
Amharic[am]
በኢያቢስ ገለዓድ የሚኖሩ ጀግና እስራኤላውያን ስለተፈጠረው ሁኔታ በሰሙ ጊዜ የአራቱንም አስከሬን ፈልገው በማግኘት ካቃጠሉት በኋላ አጥንታቸውን ቀበሩት።
Aymara[ay]
Ukham jiwarapjjatap yatisajja Jabés-galaad cheqankiri israelitanakajj jankʼakiw cuerponakap aptanisin ninampi nakhantayas imtʼjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yaveş-Gileadda yaşayan cəsur israillilər baş verənlərdən xəbər tutanda gedib cəsədin dördünü də gətirdilər və onları yandırıb sümüklərini basdırdılar.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman kan pusuan na mga Israelita na nakaistar sa Jabes Galaad an nangyari, kinua ninda an apat na bangkay, sinulo iyan, asin ilinubong an mga tulang.
Bemba[bem]
Ilyo abaume ba maka abena Israele abaleikala mu Yabeshe-gileadi baumfwile ukuti Shauli na bana bakwe nabafwa, bailesenda fitumbi fyabo no kufyoca, e lyo bashikako amafupa.
Bulgarian[bg]
Когато разбрали за случилото се, смелите израилтяни в Явис–галаад взели четирите тела, изгорили ги и погребали костите.
Bangla[bn]
যাবেশ-গিলিয়দের সাহসী লোকেরা যখন কী ঘটেছে তা জানতে পেরেছিল, তখন তারা সেই চার জনের মৃতদেহ উদ্ধার করে পুড়িয়ে ফেলেছিল এবং তাদের অস্থি মাটিতে পুঁতে রেখেছিল।
Catalan[ca]
Alguns israelites valents de Jabeix-Galaad es van assabentar del que havia passat i van anar a recuperar els quatre cossos, els van cremar i en van enterrar els ossos.
Cebuano[ceb]
Dihang nahibaloan kini sa maisog nga mga Israelinhon nga nagpuyo sa Jabes-gilead, ilang gikuha ang upat ka patayng lawas, gisunog kini, ug dayon gilubong ang mga bukog.
Chuukese[chk]
Atun ekkewe chón Israel mi pwora mi nóm Japes-kiliat ra silei met a fis, ra angei inisin ekkena fémén, keniireló iwe peiasenaló chúúr kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Izraelit ki ti pe reste Yabes-Gilead ti aprann sa ki ti’n arive, zot ti pran sa kat lekor, bril zot e apre anter bann lezo.
Danish[da]
Da nogle tapre israelitter fra Jabesj i Gilead hørte hvad der var sket, tog de ligene, brændte dem og begravede knoglerne.
German[de]
Tapfere israelitische Männer aus Jabesch-Gilead erfuhren, was geschehen war, holten die Leichname, verbrannten sie und begruben die Gebeine.
Ewe[ee]
Esi Israel kalẽtɔ siwo le Yabes-Gilead se nu si dzɔ ɖe wo dzi la, woyi ɖafɔ wo ame eneawo ƒe kukuawo, wotɔ dzɔ wo, eye eyome woɖi woƒe ƒuwo.
Efik[efi]
Ke ini iren uko Israel emi ẹkedụn̄de ke Jabesh-gilead ẹkekopde ke Saul ye nditọ esie ẹkpan̄a ke ekọn̄, mmọ ẹma ẹketan̄ okpo mmọ ẹkefọp, ẹnyụn̄ ẹbụk ọkpọ mmọ.
Greek[el]
Όταν οι γενναίοι Ισραηλίτες της Ιαβείς-γαλαάδ έμαθαν τι είχε συμβεί, πήγαν και πήραν τα τέσσερα σώματα, τα έκαψαν και στη συνέχεια έθαψαν τα κόκαλα.
English[en]
When valiant Israelites living in Jabesh-gilead learned what had happened, they recovered the four bodies, burned them, and then buried the bones.
Spanish[es]
Cuando unos valientes israelitas que vivían en Jabés-galaad se enteraron de la triste noticia, recuperaron los cuatro cadáveres, los quemaron y enterraron los huesos.
Estonian[et]
Kui Gileadi Jaabeses elanud vaprad iisraellased juhtunust kuulsid, tõid nad surnukehad ära, põletasid need ja matsid luud maha.
Finnish[fi]
Kun Jabes-Gileadissa asuvat urhoolliset israelilaiset saivat tietää, mitä oli tapahtunut, he hakivat miesten ruumiit, polttivat ne ja hautasivat sitten luut.
Fijian[fj]
Nira rogoca na Isireli era tiko e Jepesi-kiliati na ka e yaco, era kauta na yagodratou, era vakama ra qai buluta na nodratou sui.
Ga[gaa]
Be ni Israelbii kãkãlɔi ni yɔɔ Yabesh-Gilead lɛ ná le nɔ ni eba lɛ, amɛtee amɛyajie gbohii ejwɛ lɛ, amɛshã amɛ, ni amɛfu amɛwui lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓના મરણની યાબેશ-ગિલઆદના શૂરવીર ઈસ્રાએલીઓને ખબર પડી ત્યારે, તેઓએ ચારેય શબ શોધીને બાળી નાંખ્યાં અને હાડકાં દફનાવી દીધાં.
Gun[guw]
To whenue Islaelivi adọgbotọ he nọ nọ̀ Jabẹṣi-giliadi lẹ sè nuhe jọ, yé dín oṣiọ yé omẹ ẹnẹ lọ lẹ tọn mọ bo mẹ̀ yé, podọ enẹgodo yé dì ohú yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel ñaka kä jürä ngwen jabätä nämene nüne Jabés-galaad yei kukwe tare ye namani gare angwane nikanintre nitre nibokä ngwaka ye tuin aune kukwani kwetre biti krä doboi mikani kwetre.
Hindi[hi]
जब गिलाद के याबेश में रहनेवाले शूरवीर इसराएलियों को सारा हाल पता चला, तो वे उन चारों लाशों को ले आए, उन्हें जलाया और फिर उनकी हड्डियों को दफना दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan sang maisog nga mga Israelinhon sa Jabes-gilead ang natabo, ginkuha nila ang bangkay sang apat, ginsunog ini, kag dayon ginlubong ang mga tul-an.
Hiri Motu[ho]
Iabese Gileada ai idia noho Israela tatau goadadia be edia mase sivaraina idia kamonai neganai, unai tatau hani edia mase tauanidia idia abia, idia gabudia bona edia turia idia guria.
Croatian[hr]
Kad su hrabri stanovnici izraelskog grada Jabeš-Gileada saznali za pogibiju kralja i njegovih sinova, uzeli su njihova tijela i spalili ih, a potom su pokopali njihove kosti.
Haitian[ht]
Lè Izrayelit ki t ap viv Yabèch-Gileyad yo, yon seri mesye ki te gen kran, te aprann sa k te pase Sayil ak twa pitit li yo, yo t al chèche kadav mesye yo, yo te boule yo, epi yo te antere zo yo.
Armenian[hy]
Երբ Հաբիս-Գաղաադում ապրող իսրայելացի խիզախ տղամարդիկ իմացան, թե ինչ է եղել Սավուղի եւ նրա որդիների հետ, գնացին ու բերեցին նրանց դիակները, այրեցին դրանք եւ ոսկորները թաղեցին։
Western Armenian[hyw]
Երբ Գաղաադի Յաբիսի քաջ իսրայէլացիները տեղեկացան թէ ինչ պատահած էր, չորս դիակները առին, զանոնք այրեցին եւ ապա ոսկորները թաղեցին։
Indonesian[id]
Sewaktu orang Israel yang tinggal di Yabes-gilead mendengarnya, mereka mengambil keempat jenazah itu, membakarnya, lalu menguburkan tulang-tulangnya.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel bụ́ ndị dike bi na Jebesh-gilied nụrụ ihe merenụ, ha gara buru ozu ha anọ, suo ha ọkụ, chịrịkwa ọkpụkpụ ha lie.
Iloko[ilo]
Idi nadamag dagiti mamaingel nga Israelita a taga-Jabes-galaad ti napasamak, napanda innala dagiti bangkay, pinuoranda, sada inkali ti tultulang dagita.
Icelandic[is]
Hugrakkir Ísraelsmenn í Jabes í Gíleað fréttu hvað gerst hafði, náðu í líkin fjögur, brenndu þau og grófu síðan beinin.
Isoko[iso]
Okenọ ahwo Izrẹl nọ e gudu nọ e jẹ rria Jabẹsh-giliad a yo kpahe oware nọ o via na, a tẹ nyae wọ ori imane na jẹ rọ erae mahe ae, kẹsena a tẹ tọ igbenwa rai fihọ otọ.
Italian[it]
Quando appresero dell’accaduto, valorosi israeliti che vivevano a Iabes-Galaad recuperarono i quattro corpi, li bruciarono e poi ne seppellirono le ossa.
Japanese[ja]
フィリスティア人が何を行なったかを知ったヤベシュ・ギレアデの勇敢なイスラエル人たちは,4人の遺体を取り戻し,焼いて骨を埋めました。
Georgian[ka]
როდესაც მეფისა და მისი ვაჟების სიკვდილი იაბეშ-გალაადში მცხოვრებმა გულადმა ისრაელებმა შეიტყვეს, მათი გვამები ჩამოხსნეს, დაწვეს და ძვლები დამარხეს.
Kongo[kg]
Ntangu basoda ya Izraele yina vandaka kuzinga na Yabeshi-gileadi waka nsangu ya mambu yina salamaka, bo bakaka bamvumbi yina iya, yokaka yo, mpi zikaka mikwa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Aisiraeli arĩa maaikaraga Jabeshi-gileadi maamenyire atĩ Saulu na ariũ ake nĩ moragĩtwo, maagĩrire mĩĩrĩ yao, makĩmĩcina, magĩcoka magĩthika mahĩndĩ macio.
Kazakh[kk]
Ябес-Ғалақатта тұратын батыл исраилдіктер осы жайтты білгенде, төртеуінің денелерін алдыртып, өртеген, сосын олардың сүйектерін жерлеген.
Kimbundu[kmb]
Kioso o mala oso akua nguzu akua Izalaiele a tungile mu ixi ia Jabezi, kiévu o ima ia bhitile, ene a katula o mikutu iuana, a ioha, anga a funda o ifuba.
Kannada[kn]
ಇವರ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಬೆಷ್ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಶೂರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ಶತ್ರು ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಆ ನಾಲ್ವರ ಮೃತದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಂದು ಸುಟ್ಟು, ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Kimye bena Isalela bachinchika baikalanga mu Yabeshi-gileada byo baumvwine kyamwekele, bayile na kusenda bino bitumbi, bebisokele, kabiji bazhikile bikupa byabo.
Krio[kri]
We sɔm Izrɛlayt dɛn we bin gɛt maynd na Jebɛsh Giliad, bin yɛri se di Filistin dɛn dɔn kil Sɔl ɛn in tri bɔy pikin dɛn, dɛn bin go tek di bɔdi dɛn, bɔn dɛn, ɛn bɛr di bon dɛn.
Kwangali[kwn]
Apa Vaisraeli vamwe womapenda ava va tungire moJabesi zomoGiliyata va zuvhire eyi ya horokere, tava zi va ka guse yimpu nokuyayihwika makura yisupa tava yi vhumbike.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava makesa ma Aneyisaele bakala kuna Yabese-Ngiladi bawá dina diabwa, bayenda baka mavimbu mau yá yo yoka mo, i bosi bazika e visi.
Kyrgyz[ky]
Жабеш-Гилатта жашаган ысрайылдык эр жүрөк кишилер алардын набыт болгонун укканда өлүгүн алып келип, өрттөп, сөөктөрүн көөмп коюшкан.
Ganda[lg]
Abasajja ba Isiraeri abazira abaali babeera mu Yabesugireyaadi bwe baakimanya nti Sawulo ne batabani be baali battiddwa, baagenda ne baggyayo emirambo gyabwe ne bagyokya, era oluvannyuma amagumba gaabwe ne bagaziika.
Lingala[ln]
Ntango bilombe Bayisraele oyo bazalaki kofanda na engumba ya Yabeshe-gileade bayokaki likambo yango, bazwaki bibembe na bango nyonso minei, batumbaki yango mpe na nsima bakundaki mikuwa na bango.
Lozi[loz]
Maisilaele ba ba bundume ba ne ba pila mwa Jabeshi-Giliadi ha ne ba utwile ze ne ezahalile, ba yo nga litupu zee ne zeo, ba li cisa, mi kihona ba pumbeka masapo a litupu zeo.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāyukile bankanka bene Isalela bādi bekele mu Yabeshe-ngileade bintu byālongekele, bāsokwele imbidi ya bantu baná, beisōka ne kujīka mikupa yabo.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua bena bukitu ba bena Isalele bavua basombele mu Yabesha-gilada tshivua tshienzeke, bakajingila mibidi ya bitalu binayi abi, kuyoshabu ne pashishe kuoshabu mifuba yabi.
Luvale[lue]
Omu vingazule vavaIsalele vaze vapwilenga muYaveshi-ngileyate vejivile chuma chasolokele, vambachile mijimba yosena yiwana nakuyilumba kaha vifuhwa vyavo vavifunjile.
Lunda[lun]
Ayilobu awaIsarela ashakamineña muYabeshi Gileyadi chatiyiluwu chuma chamwekeni, anoneli yibimbi yejima yiwana, ayocheli nawa ajiikili mafwaha.
Luo[luo]
Kane Jo-Israel ma jochir ma nodak Jabesh-gilead owinjo ni githo, ne gidhi giomo ringregi ma giwang’o, kae to giiko chokegi.
Lushai[lus]
Jabes-Gilead-a awm Israel mi huaisente chuan thil thleng chanchin an han hriat chuan, Saula leh a fate ruang chu an la a, an hâl a, an ruhte chu an phûm ta a.
Latvian[lv]
Kad vēsts par notikušo sasniedza Jabešu Gileādā, drosmīgie izraēlieši, kas tur dzīvoja, paņēma Saula un viņa dēlu mirstīgās atliekas, nogādāja tās Jabešā, sadedzināja un kaulus apglabāja.
Morisyen[mfe]
Kan bann Izraelit dan Yabesh-Guiléad, ki ti ena boukou kouraz, ti aprann seki ti’nn arive, zot ti pran sa kat kadav-la, bril zot ek anter bann lezo.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’ireo Israelita mahery fo tao Jabesi-gileada izay nitranga, dia nalain’izy ireo ny fatin’izy efa-mianaka ary nodorany. Naleviny ny taolany avy eo.
Marshallese[mh]
Ke jet Ri Israel ro reperan ilo Jebesh-giliad rar roñ kõn men ko rar wal̦o̦k ñan Saul im l̦õm̦aro 3 nejin, rar etal im bõk ãnbwinnier.
Macedonian[mk]
Кога храбрите Израелци што живееле во Јавис-Галад дознале што се случило, ги зеле нивните тела и ги изгореле во оган, а потоа им ги закопале коските.
Malayalam[ml]
സംഭ വിച്ച തി നെക്കു റിച്ച് ഗി ലെയാ ദിലെ യാ ബേ ശിൽ പാർത്തി രുന്ന ഇ സ്രാ യേല്യ വീ രന്മാർ അറി ഞ്ഞ പ്പോൾ അവർ ആ നാല് മൃതശരീരങ്ങളും വീ ണ്ടെടുത്ത് ദഹി പ്പിച്ച് അസ്ഥികൾ കു ഴിച്ചി ട്ടു.
Mongolian[mn]
Иабеш-Гилеадын зоригт израильчууд болсон явдлыг сонсоод тэр дөрвийн шарилыг олж авч шатаагаад оршуулжээ.
Marathi[mr]
शौलाच्या व त्याच्या पुत्रांच्या मृत्यूविषयी याबेश-गिलादात राहणाऱ्या इस्राएली शूरवीरांना समजले तेव्हा त्यांनी त्यांचे मृतदेह आणून जाळले आणि त्यांच्या अस्थी दफन केल्या.
Malay[ms]
Orang Israel dari Yabes di Gilead mengetahui apa yang berlaku, lalu membawa kembali mayat mereka, membakarnya, dan kemudian mengebumikan tulang mereka.
Maltese[mt]
Meta Iżraelin qalbenin li kienu jgħixu f’Ġabes- gilegħad saru jafu x’ġara, ħadu l- erbaʼ iġsma, ħarquhom, u mbagħad difnu l- għadam.
Norwegian[nb]
Da de tapre israelittene i Jabesj-Gilead fikk høre hva som hadde skjedd, gikk de og hentet de fire likene, brente dem og begravet knoklene deres.
North Ndebele[nd]
Lapho amaqhawe ako-Israyeli ayehlala eJabeshi Gileyadi esizwa ngomonakalo lo, ahamba ayathatha izidumbu zabo, azitshisa asengcwaba amathambo.
Nepali[ne]
यावेश-गिलादमा बसिरहेका साहसी इस्राएलीहरूले तिनीहरू मरेको थाह पाएपछि तिनीहरूको लास खोजे र जलाए अनि हड्डीहरूचाहिं गाडे।
Ndonga[ng]
Sho aalumentu omapenda yokuJabesh muGilead ye shi uvu, oya ka tala omidhimba dhawo noku dhi fika po e taya fumvike omasipa gawo.
Niuean[niu]
He mogo ne iloa he tau Isaraela malolō ne nonofo i Iapesa-Kiliata e mena ne tupu, ne moua e lautolu e tau gati tino ne fā mo e tugi ai ti tanu e tau huimotua.
Dutch[nl]
Toen dappere Israëlieten uit Jabes-Gilead erachter kwamen wat er was gebeurd, namen ze de vier lichamen, verbrandden die en begroeven daarna de beenderen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi ama-Israyeli anesibindi ahlala nca ngeJabetjhi-Giliyadi alemuka ngesenzweso, athola neendumbu ezine, azitjhisa, bese angcwaba amathambo wazo.
Northern Sotho[nso]
Ge bagale ba Baisiraele bao ba bego ba dula Jabeshe-gileada ba ekwa ka seo se diragetšego, ba ile ba yo tšea ditopo tšeo tše nne, ba di fiša ke moka ba boloka marapo a tšona.
Nyanja[ny]
Aisiraeli olimba mtima a ku Yabesi-giliyadi atamva, anatenga mitembo yawo n’kuitentha kenako n’kuika m’manda mafupa awo.
Nyaneka[nyk]
Etyi ova Isilayeli ankho vakala ko Jabes-Gileade veiva etyi tyaendapo, vakapola ovivimbi viatyo vikuana, aveviyoko, iya omankhipa atyo aveehihila.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Yizilayɛ katakyiema mɔɔ bɛwɔ Gyeebɛhyegeleade dele mɔɔ ɛzi la, bɛhɔkpondɛle bɛ avunli ne bɛyelale bɛ, na bɛsesale bɛ mbowule ne mɔ bɛziele bɛ.
Oromo[om]
Loltoonni Israaʼel warri jajjaboon Yaabesh-Giilʼaad keessa turan duʼuusaanii yommuu dhagaʼan, reeffa arfansaanii walitti qabuudhaan erga gubanii booda lafeesaanii awwaalaniiru.
Ossetic[os]
Иавис-Галаады чи цард, уыцы хъӕбатыр израилӕгтӕ Саулы ӕмӕ йӕ фыртты хабар куы базыдтой, уӕд сын сӕ буӕрттӕ рахастой, басыгътой сӕ ӕмӕ ма сӕ уый фӕстӕ цы стджытӕ баззад, уыдон та баныгӕдтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਾਬੇਸ਼ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦੱਬ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nen naamtaan na saray makpel ya Israelitan taga Jabes-gilead so agawa, inala ra so apatiran bangkay, pinoolan da iratan, insan da inkotkot iray pukel.
Papiamento[pap]
Ora algun israelita balente ku tabata biba na Jabes di Galaad a tende loke a pasa, nan a bai buska e kuater kadavernan, kima nan i despues dera e wesunan.
Palauan[pau]
Me sera lerengesii tia el chais a rebekeu el chad er a Israel el kiliei er a Jabes el ngar er a Gilead, e te mlo ngmai a cheklechir el mei e dmul, e dmakl a chiuesir er a chutem.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite wea stap long Jabesh-gilead herem disfala samting wea happen, olketa go and tekem body bilong fofala hia, bonem olketa, and then berem bon bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy dzielni Izraelici mieszkający w Jabesz-Gilead dowiedzieli się, co się stało, odzyskali ciała tych czterech zabitych, spalili je, a następnie pogrzebali kości.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Israel kommwad kei sang Sapes nan Kilead esehda dahme wiawiong irail, re kohla wahsang paliwararail ko, isikala, oh eri sarepedi tihrail ko.
Portuguese[pt]
Quando os valentes israelitas de Jabes-Gileade souberam dessas mortes, eles recuperaram os corpos, os queimaram e daí enterraram os ossos.
Quechua[qu]
Tsëta musyarirnam, Jabes-galaad markäpita wakin israelïtakuna, ëwayarqan chuskun ayakunata apayämunampaq, y kayarirmi tullunkunata pampëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Galaad lawpi Jabes llaqtayoq Israel runakuna chayna wañurusqankumanta yacharuspankum tawan ayakunata hoqariramuspanku kañarqaku, tullunkutañataqmi pamparurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jabés-galaad llactapi israelitacuna paicuna huañushcata yachashpaca paicunapa cuerpocunata apashpami cuerpocunataca rupachishpa tullucunataca pambarca.
Rarotongan[rar]
Te kite anga tetai aronga tumutoa Iseraela i Iabesa-gileada e eaa tei tupu, kua rave mai ratou i te kopapa o Saula e tana tamariki, kua tutungi te reira ki te ai, e kua tanumiaia to ratou ivi.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli b’intwari b’i Yabeshi-gileyadi bamenya ivyari vyabaye, baragiye kurondera nya biziga bine barabitora, barabiturira maze bahamba amagufa yavyo.
Romanian[ro]
Când bărbaţii viteji din Iabeş-Galaad au aflat ce se întâmplase, s-au dus, au luat cele patru cadavre, le-au ars şi apoi au îngropat oasele.
Russian[ru]
Когда смелые израильтяне из Иавис-Галаада узнали о том, что произошло, они забрали их тела, сожгли их, а кости похоронили.
Sango[sg]
Tongana azo ti Israël so asara mbeto pëpe so ayeke na Jabès ti Galaad amä tënë ti ye so asi, ala mû kuâ ti Saül na ti amolenge ti lo ala zö ni nga ala lu abio ti ala.
Sinhala[si]
යාබෙෂ්-ගිලියද් නගරේ හිටපු ඊශ්රායෙල්වරු පිරිසක් ඒ හතරදෙනාගේ මළ සිරුරු ගෙනත් පුළුස්සා ඇටකටු වැළලුවා.
Slovak[sk]
Keď sa udatní Izraeliti z Jabeš-gileádu dozvedeli, čo sa stalo, vzali štyri mŕtve telá, spálili ich a kosti pochovali.
Slovenian[sl]
Ko so hrabri Izraelci, ki so živeli v Jabeš Gileadu, izvedeli, kaj se je zgodilo, so šli po ta štiri trupla, jih sežgali, kosti pa zatem pokopali.
Shona[sn]
Varume vechiIsraeri vainge vakashinga vokuJabheshi-giriyedhi pavakaziva zvainge zvaitika, vakanotora zvitunha zvacho zviri zvina, vakazvipisa uye vakaviga mapfupa acho.
Albanian[sq]
Kur izraelitët sypatrembur të Jabesh-Galaadit dëgjuan ç’kishte ndodhur, i morën katër kufomat, i dogjën dhe pastaj varrosën eshtrat.
Serbian[sr]
Kada su neki hrabri Izraelci koji su živeli u Javisu u Galadu čuli šta se desilo, uzeli su njihova tela, spalili ih, a kosti sahranili.
Sranan Tongo[srn]
Di wan tu deki-ati Israel man fu Yabes-Gilead kon sabi san pasa, den go teki den fo dedeskin, dan den bron den èn baka dati den beri den bonyo.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ema-Israyeli lanesibindzi lebekahlala eJabeshi Gileyadi eva ngaloko lobekwentekile, ahamba alandza letidvumbu letine, atishisa ase angcwaba ematsambo.
Southern Sotho[st]
Ha bahale ba Baiseraele ba lulang Jabeshe-gileade ba utloa se etsahetseng, ba ile ba lata litopo tseo tse ’nè, ba li chesa ’me ba pata masapo a tsona.
Swahili[sw]
Wanaume mashujaa Waisraeli walioishi Yabesh-gileadi walipojua kilichotokea, walichukua miili hiyo minne na kuichoma, kisha wakazika mifupa.
Congo Swahili[swc]
Wakati Waisraeli wenye bidii walioishi Yabesh-gileadi walisikia jambo lililotokea, walichukua maiti hizo ine wakazichoma, na kisha walizika mifupa.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mane Izraél sira neʼebé hela iha Jabes-Gilead hatene katak liurai no ninia oan sira mate, sira buka sira-nia mate-isin.
Telugu[te]
యాబేష్గిలాదులోని పరాక్రమవంతులైన ఇశ్రాయేలీయులు జరిగిన సంగతి తెలుసుకుని, ఆ నలుగురి మృతదేహాలను తీసుకువచ్చి, వాటిని దహించి, యెముకలను పాతిపెట్టారు.
Tajik[tg]
Вақте ки баъзе исроилиёни ҷасури шаҳри Ёбиш-Ҷилъод аз воқеаи рӯйдода бохабар гаштанд, онҳо рафта ҷасади он чор нафарро оварда сӯзонданд ва сипас устухонҳояшонро гӯр карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ያቤሽ-ጊልዓድ ዝነበሩ ጀጋኑ እስራኤላውያን፡ ብዛዕባ ሞት ሳኦልን ሞት ደቁን ምስ ሰምዑ፡ ንሬሳ ኣርባዕቲኦም ሰባት ኣልዒሎም፡ ኣንደድዎ፡ ነቲ ኣዕጽምቲ ኸኣ ቀበርዎ።
Tiv[tiv]
Zum u anomaior a ken Iserael a a lu hen Yabeshi-gileadi la ungwa kwagh u er la yô, ve za tôô akom a ve a anyiin la, ve nande a, maa ve gema akuhe la ve ii.
Turkmen[tk]
Gilgatdaky Ýabeşiň ilaty Şawulyň we onuň ogullarynyň ölendiklerini eşidýärler. Şonda şäheriň batyrgaý adamlary olaryň jesetlerini alyp ýakdylar.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ng magigiting na Israelita sa Jabes-gilead ang nangyari, kinuha nila ang bangkay ng mga ito, sinunog, at inilibing ang mga buto.
Tetela[tll]
Etena kakeye epele w’ase Jabɛshɛ-Ngiliyadɛ kɛnɛ kakatombe, vɔ wakatɔsa odo wa Saolo la w’anande ko wakayaatshumba.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba diganka ba ba neng ba nna kwa Jabeshe-gileade ba utlwa ka se se diragetseng, ba ne ba ya go tsaya ditopo tseo tse nnè mme ba di fisa, go tswa foo ba fitlha marapo a tsone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kau ‘Isileli loto-to‘a na‘a nau nofo ‘i Siepesi-kiliatí ‘a e me‘a na‘e hokó, na‘a nau tānaki mai ‘a e ngaahi sino ‘e faá, ‘o tutu kinautolu pea tanu ‘a e ngaahi huí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinkhara va Ayisraele vo vajanga ku Yebeshe-gileada, vati vavwa vo vinguchitika, vinguchito viŵanda vo ndi kuviwotcha ndipu vinguŵika viwanga vawu m’muwunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana Israyeli basintanze ibakali kukkala mu Jabezi-gileadi nobakamvwa cakacitika, bakabweza mitumba yoonse yone, akuyuumpa, mpoonya akuzikka mafwuwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgapitsi israelitas tiku xwilakgolh kJabés-galaad katsikgolh pi kamakgnika, kisakkgolh xmaknikan, lhuyukgolh, chu maknukgolh xlukutkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela man Israel long Jabes i kisim save long dispela samting, na ol i go kisim 4-pela bodi na kukim long paia, na planim ol bun.
Turkish[tr]
Yabeş-gilead halkının yiğit adamları olup bitenleri öğrendiğinde dördünün de cesedini bulup onları yaktılar, ardından kemiklerini gömdüler.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele lava nga ni vurhena lava a va tshama eYabexe-giliyadi va twa leswi humeleleke, va ye va ya teka mintsumbu yoleyo ya mune, va yi hisa, kutani va celela marhambu ya kona.
Tswa[tsc]
Loku a tinhenha ta vaIsraeli ti nga hanya le Jebexe-Gileade ti tivile lezi zi nga humelela ti lo teka a zirumbi lezo za mune ti zi hisa, ti guma ti kelela marambu ya kona.
Tatar[tt]
Ябеш-Гилгад шәһәрендә яшәгән кыю исраиллеләр нәрсә булганын белгәч, шул дүрт мәетне алып кайтып яндырганнар, ә сөякләрен җирләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵankhongono awo ŵakakhalanga mu Jabesh-gilead ŵakati ŵamanya ivyo vikacitika, ŵakaluta kukatora vitanda vya ŵanthu ŵanayi aŵa, ŵakaviwocha, na kujimira pasi viwangwa vyawo.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne tino Isalaelu loto ‵toa kolā ne ‵nofo i Iapese I Kileata a te mea ne tupu, ne puke ne latou a foitino o te tokofa konei, ‵sunu, kae tanu ne latou a ivi.
Tahitian[ty]
I to te mau Iseraela itoito e ora ra i Iabesa-gileada faarooraa i tei tupu, ua haere ratou e tii i na tino e maha, ua tutui i te auahi e ua tanu atura i te mau ivi.
Tzotzil[tzo]
Junantik j-israeletik ti lek tsots yoʼontonik ti nakalik ta Jabes te ta Galaade, kʼalal laj yaʼiik li kʼusi kʼot ta stojolal li krixchanoetik taje, ay sabeik tal sbekʼtal li chanvoʼ krixchanoetike, la xchikʼik xchiʼuk la smukbeik li sbakiltake.
Ukrainian[uk]
Коли хоробрі ізраїльтяни з ґілеадського Явеша довідались, що́ сталося, вони забрали тіла, спалили їх, а кістки поховали.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kala ko Yavesi Gileada eci va yeva ocitangi caco, vongolola atimba aco akuãla, kuenje va a timĩha, kuenda va kenda akepa aco.
Venda[ve]
Musi vhahali vha Vhaisiraele vha dzulaho Yabese kha ḽa Gileada vha tshi pfa zwe zwa itea, vho dzhia zwenezwo zwitumbu zwiṋa vha zwi fhisa, nahone vha vhulunga marambo.
Wolaytta[wal]
Galaˈaaden deˈiya Yaabeesha giyo katamaa asati hanidaba siyidi, he oyddatu ahaa ehiidi xuugidosonannne eta meqettaa moogidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan han mag-isog nga Israelita nga naukoy ha Jabes-gaal an nahitabo, ira ginkuha an upat nga patay nga lawas, ginsunog ito, ngan iginlubong an mga tul-an.
Wallisian[wls]
ʼI te iloʼi e te kau tagata toʼa ʼo Iselaele ʼae ʼe maʼuʼuli ʼi Sapesi ʼi Kalaate te aluʼaga ʼae neʼe hoko ki te Hau mo ʼona foha, neʼe natou ʼuʼufi ai te ʼu sino ʼaia ʼe fa, ʼo tutu pea mo tanu te ʼu hui.
Xhosa[xh]
Xa amaSirayeli angamakroti awayehlala eYabheshe-giliyadi eva into eyenzekileyo, athatha ezo zidumbu, azitshisa aza angcwaba amathambo.
Yapese[yap]
Nap’an ni nang boch e girdi’ nu Israel ni yad ma par u Jabesh-gilead e n’en ni ke buch, ma aram mi yad yan ra gayed e ldow ko fa aningeg i pumoon, mi yad fek ngar urfiyed, ngemu’ mi yad k’eyag e yil rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n jẹ́ akíkanjú tí wọ́n ń gbé ní Jabẹṣi-gílíádì gbọ́ pé wọ́n ti pa Sọ́ọ̀lù àtàwọn ọmọkùnrin rẹ̀, wọ́n lọ gbé òkú àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin, wọ́n sun wọ́n, lẹ́yìn náà ni wọ́n wá sin àwọn egungun wọn.
Yucateco[yua]
Junjaats israelitaʼob kajaʼanoʼob kaʼach Jabés-galaadeʼ tu yojéeltoʼob lelaʼ, le oʼolal binoʼob u chʼaʼob u wíinklil Saúl bey xan u paalal, ka tsʼoʼokeʼ tu tóokoʼob yéetel tu mukoʼob u baakeloʼob.
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli anesibindi ayehlala eJabeshi-Gileyadi ezwa ngalokho okwakwenzekile, azilanda izidumbu, azishisa abe esengcwaba amathambo.