Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Eerste Minister het so pas ’n beleefde gesprek gevoer met ’n bejaarde vrou wat hy kort tevore ontmoet het. Onbewus van die feit dat sy mikrofoon nog aangeskakel is, noem hy haar verkramp en kla hy dat sy personeel haar moes weggehou het.
Amharic[am]
ጠቅላይ ሚኒስትሩ አንዲትን አረጋዊት ሴት በትሕትና አነጋግረዋት ከተለያዩ በኋላ ሴትየዋ ግትር እንደሆነችና መጀመሪያውኑም ወደ እሳቸው እንድትቀርብ መደረግ እንዳልነበረበት በመናገር አጉረመረሙ። ይህን ሲሉ ማይክራፎኑ እንዳልጠፋ አላወቁም ነበር።
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya bwino no mwanakashi uwa cikalamba, kateka umo aishilelanda amashiwi ayabipa pali uyu nakulu bantu ukwabula ukwishiba ukuti alelandila mu cisoselo.
Bulgarian[bg]
След любезния си разговор с възрастна жена, без да знае, че микрофонът му е все още включен, министър–председателят нарича жената „фанатичка“ и се оплаква, че екипът му я е допуснал до него.
Danish[da]
Kort efter at premierministeren havde haft en venlig samtale med en ældre dame, kaldte han hende snæversynet og klagede over at hans stab ikke havde holdt hende væk — uden at vide at mikrofonen stadig var tændt.
Ewe[ee]
Esi dukplɔlaa ƒo nu kple nyɔnu tsitsi aɖe bubutɔe vɔ la, egblɔ be nyɔnua nye nazãbula, eye wòhe nya ɖe eƒe dɔwɔviwo ŋu be mele be woaɖe mɔ nɛ wòate ɖe ye ŋu hafi o, evɔ menya be nuƒomɔ̃a gakpɔtɔ nɔ sisi, si wɔe be amewo se eƒe nyaa o.
Greek[el]
Μετά τη φιλική του συνομιλία με μια ηλικιωμένη κυρία και αγνοώντας ότι το μικρόφωνο είναι ακόμη ανοιχτό, ο πρωθυπουργός την αποκαλεί φανατισμένη και δυσανασχετεί που οι άνθρωποί του της επέτρεψαν να τον πλησιάσει.
English[en]
Following their polite conversation —and not knowing that the microphone was still on— the prime minister calls the elderly woman he just met bigoted and complains that his staff should have kept her away.
Estonian[et]
Pärast viisakat keskustelu, taipamata, et mikrofon on ikka veel sisse lülitatud, nimetab peaminister äsjakohatud väärikas vanuses daami fanaatikuks ning kurdab, et meeskond oleks pidanud naist temast eemal hoidma.
Finnish[fi]
Pääministeri on juuri päättänyt ystävällisen keskustelun erään iäkkään rouvan kanssa. Tietämättä mikrofonin olevan edelleen auki hän sanoo naista kiihkoilijaksi ja valittaa henkilökunnalleen, että nainen olisi pitänyt pitää erossa hänestä.
Fijian[fj]
Ni oti na nodrau veitalanoa vinaka na paraiminisita kei na dua na marama yabaki 66, a nanuma na paraiminisita ni sa boko na gusunivosa a vosa tiko kina, a mani tukuna ni marama oya e dau vakaduduile, e vosataka tale ga e dua na nona tamata cakacaka ni a vakalaivi koya me rau veivosaki.
French[fr]
Le Premier ministre vient de converser poliment avec une femme d’un certain âge. Après l’avoir quittée et ignorant que son micro est resté branché, il la traite de sectaire et dit, mécontent, que son personnel aurait dû l’empêcher de s’approcher.
Hebrew[he]
ראש ממשלה מסיים שיחה מנומסת עם אישה מבוגרת שזה עתה פגש, ואחר כך, מבלי שיהיה מודע לכך שהמיקרופון שלו עדיין פועל, הוא מכנה אותה צרת אופקים ונוזף באנשי צוותו על כך שלא מנעו ממנה לגשת אליו.
Croatian[hr]
Premijer jedne zemlje uljudno je porazgovarao sa starijom ženom koju je upravo upoznao. Potom ju je, ne znajući da mu je mikrofon ostao uključen, nazvao primitivkom te je počeo prigovarati svojim suradnicima što su joj uopće dopustili da mu priđe. Cijela se nacija zgrozila.
Hungarian[hu]
A miniszterelnök egy udvarias hangvételű megbeszélést követően – nem tudva, hogy a mikrofonja bekapcsolva maradt – bigottnak nevezte az idős asszonyt, akivel éppen előtte beszélt, és bosszankodva azt mondta az embereinek, hogy távol kellett volna tartaniuk.
Indonesian[id]
Setelah bincang-bincang yang sopan dengan wanita lansia, seorang perdana menteri, yang tidak menyadari bahwa mikrofonnya masih menyala, menyebut wanita itu picik dan mengeluh bahwa para staf semestinya tidak membiarkan dia mendekatinya.
Italian[it]
Dopo la garbata conversazione con una donna anziana appena incontrata, non sapendo che il microfono è ancora acceso, il primo ministro la definisce fanatica e si lamenta dicendo che il suo staff avrebbe dovuto tenerla lontana.
Japanese[ja]
首相は相手の言葉に丁寧に応対した後,マイクのスイッチが入ったままであることに気づかず,その年配の女性のことを偏見の強い人と呼び,なぜあんな人に会わせたのかと側近に不満を漏らします。
Georgian[ka]
ერთხელ პრემიერ-მინისტრი თავაზიანად წარდგა აუდიტორიის წინაშე. როდესაც სიტყვით გამოსვლა დაასრულა, ეგონა, რომ მიკროფონი გამორთული იყო და ერთ ხანდაზმულ ქალს, რომელსაც ის-ის იყო შეხვდა, ფანატიკოსი უწოდა.
Korean[ko]
한 총리가 정중한 태도로 노부인과 대화를 나눕니다. 그런 다음 잠시 후, 노부인을 가리켜 고집 센 여자라고 하면서 수행원들에게 왜 그를 다가오지 못하게 막지 않았느냐며 불만 섞인 말을 내뱉습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир премьер-министр улгайган аял менен сылык-сыпаа маектешкенден кийин, микрофондун иштеп жатканын билбей, ал аялга карата: «Көз карашы чектелүү, тайкы аял экен»,— деген сөздөрдү айтат.
Lingala[ln]
Nsima ya kosolola na bonkonde na mwasi moko mobange, mpe lokola ayebaki te ete mikro ekangami naino te, Premier ministre ya ekólo moko alobaki ete mwasi yango azali motó makasi, mpe alobaki na nkanda ete bato na ye basengelaki kopekisa mwasi yango aya wana.
Lithuanian[lt]
Po mandagaus pokalbio premjeras, nežinodamas, kad mikrofonas tebėra įjungtas, pagyvenusią moterį, su kuria ką tik kalbėjosi, išvadina fanatike ir nepatenkintas paliepia padėjėjams daugiau jos neprileisti artyn.
Macedonian[mk]
По еден љубезен разговор, без да е свесен дека микрофонот сѐ уште е вклучен, премиерот ја нарекол постарата жена, со која само што го завршил разговорот, лицемерна верничка и почнал да ги прекорува вработените што воопшто ја пуштиле кај него.
Maltese[mt]
Wara l- konversazzjoni kordjali li kellu u bla ma kien jaf li l- mikrofonu kien għadu mixgħul, il- prim ministru għajjar lill- mara anzjana li kien għadu kif iltaqaʼ magħha li kienet moħħha magħluq u gerger li dawk li jaħdmu miegħu ma kienx imisshom ħallewha tavviċinah.
Norwegian[nb]
Statsministeren har nettopp avsluttet en høflig samtale med en eldre kvinne, da han – uten å være klar over at mikrofonen fortsatt er på – omtaler henne som trangsynt og uttrykker misnøye med at staben hans ikke har holdt henne unna.
Polish[pl]
Premier nie wiedział, że wciąż ma włączony mikrofon. Tuż po uprzejmej rozmowie ze starszą panią nazwał ją bigotką, a swoim ludziom miał za złe, że w ogóle ją do niego dopuścili.
Portuguese[pt]
Após uma conversa educada com uma mulher idosa que acabara de conhecer e sem saber que o microfone ainda estava ligado, o primeiro-ministro a chamou de intolerante e resmungou dizendo que sua equipe deveria tê-la impedido de se aproximar dele.
Rundi[rn]
Uwo mushikiranganji wa mbere arahejeje kuganira mu rupfasoni n’umutamakazi umwe, akaba kandi atazi yuko mikoro icuguruye. Aravuga ko uwo mutamakazi bahejeje kubonana ari umuntu yinubana agaca yidodomba avuga yuko abakozi bo mu biro vyiwe batari bakwiye kumureka ngo yinjire.
Russian[ru]
Вежливо закончив разговор и не подозревая о том, что микрофон все еще включен, премьер-министр назвал пожилую женщину, с которой только что беседовал, «узколобой» и попросил своих помощников никогда больше ее к нему не пускать.
Slovak[sk]
Predseda vlády sa stretol so staršou ženou a zdvorilo sa s ňou porozprával. Keď odišla, nazval ju bigotnou ženskou a ľuďom zo svojho štábu sa sťažoval, že ju k nemu ani nemali pustiť. Netušil však, že má stále zapnutý mikrofón.
Slovenian[sl]
Predsednik vlade je za starejšo žensko, s katero se je še pred nekaj trenutki prijazno pogovarjal, dejal, da je fanatična, in je svojemu osebju rekel, da je ne bi smeli pustiti k njemu.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa sana talanoaga faaaloalo ma se tinā matua, na taʻua ai e le palemia le tinā o sē e finauvale, ma na ia otegia lana ʻaufaigaluega mo le lē taofia o lenā tinā mai le faalavelave atu iā te ia.
Shona[sn]
Rimwe zuva mumwe mutungamiriri wehurumende pashure pokunge apedza kutaura zvakanaka-naka nomumwe muchembere, akataura mashoko akakatyamadza vanhu. Akati chembere iyi yakaoma musoro achibva atuka vaanoshanda navo kuti vanga vasingafaniri kurega chembere iyi ichiuya pedyo naye.
Albanian[sq]
Pas bisedës gjithë mirësjellje, pa e ditur që mikrofoni është akoma ndezur, kryeministri e quan prapanike të moshuarën që sapo takoi dhe ankohet që stafi i tij nuk e mbajti larg.
Serbian[sr]
Premijer jedne zemlje je ljubazno porazgovarao sa starijom gospođom i zatim produžio dalje. Misleći da je mikrofon isključen, naglas je prokomentarisao kako je ta žena zadrta i iznervirano pitao obezbeđenje zašto su je pustili da mu priđe.
Southern Sotho[st]
Tona-khōlō e ’ngoe e neng e sa elelloe hore sebuela-hōle se ntse se butsoe, e ile ea re mosali-moholo e mong eo e neng e sa tsoa kopana le eena ebile e buisane le eena hamonate o manganga, ’me ea tletleba ka hore basebetsi ba eona ba ka be ba mo thibile hore a se ke a tla ho eena.
Swedish[sv]
Efter ett artigt samtal kallar premiärministern, som inte vet att mikrofonen fortfarande är på, den äldre kvinna han just träffat för ”ett trångsynt fruntimmer” och klagar på att hans personal släppt fram henne.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumza na mwanamke fulani mzee kwa heshima, na bila kujua kwamba mikrofoni haikuwa imezimwa, waziri mkuu anasema kwamba mwanamke huyo anashikilia sana maoni yake bila kutumia akili, kisha analalamika kwamba wafanyakazi wake walipaswa kumzuia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzungumza na mwanamke fulani mzee kwa heshima, na bila kujua kwamba mikrofoni haikuwa imezimwa, waziri mkuu anasema kwamba mwanamke huyo anashikilia sana maoni yake bila kutumia akili, kisha analalamika kwamba wafanyakazi wake walipaswa kumzuia.
Thai[th]
นายก รัฐมนตรี สนทนา กับ หญิง ชรา คน หนึ่ง อย่าง สุภาพ. แต่ หลัง จาก นั้น โดย ที่ ไม่ รู้ ว่า ไมโครโฟน ยัง เปิด อยู่ เขา ได้ พูด ถึง หญิง คน นั้น ว่า เป็น คน ดันทุรัง และ บ่น ว่า เจ้าหน้าที่ ควร จะ กัน ตัว เธอ ไว้ ไม่ ให้ เข้า มา.
Tswana[tn]
Morago ga gore tonakgolo e tlotle le mosadimogolo mongwe ka tsela e e maitseo—a sa lemoge gore sebuelagodimo se ne se sa ntse se bereka—o ne a re mosadimogolo yono o tlhogoethata a bo a ngongorega ka go re bathapiwa ba gagwe ba ka bo ba ile ba mo kgaphela kwa thoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakamana kubandika munzila yabulemu amukaintu umwi—musololi umwi katazyi kuti maikulofoni tainazimwa—wakatalika kutongooka akwaamba kuti mukaintu ooyu tayeeyi kabotu akuti kubota balindizi bakwe nibatamuzumizya kusika afwaafwi anguwe.
Turkish[tr]
Bir ülkenin başbakanı yaşlı bir kadınla nazikçe sohbet etti. Fakat hemen sonrasında yakasındaki mikrofonun hâlâ açık olduğunu unutan başbakan, kadının dar görüşlü biri olduğunu söyledi ve adamları onu kendisinden uzak tutmadığı için yakındı.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va ri karhi va tibulela endzhaku ka nhlengeletano, holobye-nkulu loyi a a nga swi xiyi leswaku xikurisa-marito a xi si timiwa, u vitane wansati la dyuhaleke loyi a ku ri ro sungula a n’wi vona kutani a sungula ku gungula a vula leswaku vatirhi vakwe a va fanele va nga n’wi vitananga mukhegula loyi.
Ukrainian[uk]
Прем’єр-міністр якраз закінчив люб’язно розмовляти зі старенькою жінкою. Думаючи, що мікрофон уже вимкнений, він назвав її фанатичкою і сказав, щоб більше до нього таких не підпускали.
Xhosa[xh]
Emva kokuba incokole kakuhle nomnye umakhulu, inkulumbuso eyayingazi ukuba umbhobho wesandisi-lizwi awucinywanga yathuka lo makhulu yaza yabangxolisa abantu esebenza nabo isithi bebengafanele bamvumele asondele kwaukusondela kuyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí olórí orílẹ̀-èdè kan àti obìnrin àgbàlagbà kan ti jọ sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, láìmọ̀ pé ẹ̀rọ ìgbóhùn sáfẹ́fẹ́ náà ṣì wà ní títàn sílẹ̀, olórí ìjọba náà sọ pé alákatakítí ni obìnrin àgbàlagbà náà, ó sì fi ìbínú sọ fáwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ pé wọn ì bá má fún un láyè.
Chinese[zh]
某国首相客气地跟一个老妇人对话后,背地里竟对下属说那妇人是个老顽固,又埋怨下属没有拦阻妇人上前。
Zulu[zu]
Ngemva kwengxoxo yabo epholile futhi engazi ukuthi umbhobho wokukhulisa izwi wawungakacinywa, undunankulu wabiza owesifazane osekhulile ayesanda kuxoxa naye ngokuthi nguzwi-lakhe futhi wakhalaza emalungwini ayekanye nawo ngokuthi bekungafanele amlethe kuye lona wesifazane.