Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Čím jasnější představa, tím rychleji a snáze... se portál otevře.
Danish[da]
Jo tydeligere billedet er, jo hurtigere og nemmere vil portalen dannes.
German[de]
Je klarer das Bild, desto schneller und einfacher öffnet sich das Portal.
Greek[el]
Όσο πιο ξεκάθαρη η εικόνα, τόσο πιο γρήγορα και πιο εύκολα... θα εμφανιστεί η πύλη.
English[en]
The clearer the picture, the quicker and easier... The gateway will come.
Spanish[es]
Cuanto más clara sea la imagen, más rápido y fácil aparecerá el portal.
Estonian[et]
Mida selgem on pilt, seda kiiremini ja lihtsamalt ilmub värav.
Finnish[fi]
Mitä selvempi kuva, sitä nopeammin ja helpommin - yhdyskäytävä saapuu.
French[fr]
Plus l'image est claire, plus la porte vous apparaîtra rapidement et facilement.
Hebrew[he]
ככל שהתמונה יותר ברורה, השער יגיע במהירות ובקלילות.
Croatian[hr]
Što je slika jasnija, to će se brže i lakše pojaviti prolaz.
Hungarian[hu]
Ha elég tiszta a kép, gyorsan és könnyedén nyílik majd meg a kapu.
Italian[it]
La porta di accesso arriverà, velocemente e facilmente... se l'immagine sarà limpida.
Lithuanian[lt]
Kuo aiškesnis paveikslas, tuo greičiau ir lengviau pasirodys vartai.
Latvian[lv]
Jo skaidrāka bilde, jo ātrāk un vieglāk dimensionālais portāls atvērsies.
Malay[ms]
Semakin jelas gambaran itu, semakin mudah ia dibuka.
Norwegian[nb]
Jo klarere bildet er, jo raskere og enklere vil porten komme.
Dutch[nl]
Hoe duidelijker het beeld, hoe sneller en makkelijker... het portaal verschijnt.
Polish[pl]
Im wyraźniejszy obraz, tym szybciej i szerzej otworzy się portal.
Portuguese[pt]
Quanto mais clara a imagem, mais rápido e mais facilmente o portal surgirá.
Romanian[ro]
Cu cât este mai clară imaginea, cu atât mai repede si mai usor, va apărea portalul.
Russian[ru]
Чем яснее картина, тем быстрее и проще появится проход.
Slovenian[sl]
Jasnejša je slika, hitreje in lažje se bo odprl prehod.
Serbian[sr]
Što jasnija slika, brže i lakše... portal će se pojaviti.
Swedish[sv]
Ju tydligare bild, desto snabbare och lättare uppenbaras portalen.
Turkish[tr]
Resim ne kadar net olursa geçiş kapısı o kadar hızlı ve kolay gelecektir.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh càng rõ ràng, lối vào càng nhanh chóng và dễ dàng xuất hiện.