Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 17:17) Adada, Lubanga biweko dini goba culo pi tic maraco ducu ma gin gutimo kun gitiyo ki nyinge.
Adangme[ada]
(Kpojemi 17:17, Somi He Ɔ) Niinɛ, Mawu ma ha lakpa jami maa bu akɔtaa sisiisi ngɛ e ní yayamihi tsuo nɛ e pee ngɛ e biɛ mi ɔ heje.
Adyghe[ady]
КъэбарышІум итхагъ: «Тхьэм игухэлъ агъэцэкІэнэу агухэм къарилъхьагъ» (Іофхэу 17:17).
Afrikaans[af]
Ja, God sal valse godsdiens tot verantwoording roep vir al die veragtelike dade wat sy in Sy naam gepleeg het.
Southern Altai[alt]
Библияда, Ачылта деп бичигинде, айдылат: «Кудай олодыҥ јӱректерине оныҥ санаазын будурзин деп санаа салар» (Ачылта 17:17).
Amharic[am]
(ራእይ 17:17) አዎን፣ አምላክ የሐሰት ሃይማኖት በእርሱ ስም ለፈጸመቻቸው አስጸያፊ ድርጊቶች በሙሉ ተጠያቂ ያደርጋታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١٧) اجل، سيحاسب الله الدين الباطل المشبَّه بعاهرة على جميع الاعمال الدنيئة التي ارتكبها باسمه.
Azerbaijani[az]
Bəli, Onun adı ilə törətdiyi bütün mənfur hərəkətlərinə görə Allah yalan dindən hesabat verməsini tələb edəcək.
Basaa[bas]
(Masoola 17:17) Ñ, Djob a ga boñ le base i bitembee i kôs nsaa inyu bibéba bimam i bi bôñôl i jôl jé.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 17:17) Nanwlɛ, ninnge kainkain nga Ɲanmiɛn sulɛ ng’ɔ ti tɛ’n, ɔ fali Ɲanmiɛn dunman’n yoli’n ti’n, Ɲanmiɛn nin i be le i.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:17) Iyo, papaninimbagon nin Dios an falsong relihion sa gabos na makababaldeng gibo na nakomiter kaini sa saiyang ngaran.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:17) Ca cine, Lesa akapingula bonse ababa mu kupepa kwa bufi pa fya muselu fyonse ifyo bacita mwi shina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:17) Да, Бог ще потърси сметка от фалшивата религия за всички отвратителни неща, които е вършила в негово име.
Bislama[bi]
(Revelesen 17:17) Yes, God bambae i spolem ol giaman skul from ol nogud samting we oli mekem long nem blong Hem.
Bangla[bn]
(বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।) (প্রকাশিত বাক্য ১৭:১৭) হ্যাঁ, ঈশ্বর তাঁর নামে করা সমস্ত জঘন্য কাজের জন্য মিথ্যা ধর্মের কাছ থেকে নিকাশ নেবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 17:17) Ya, Zambe aye tyi’i évus nyebe mejô amu mbia be mam a nga bo amu jôé dé.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:17) Oo, papanubagon sa Diyos ang bakak nga relihiyon tungod sa tanang talamayong mga butang nga gihimo niini sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
(Pwarata 17:17) Ewer, Kot epwe apwüngü lamalam chofona pokiten ekkewe föfför ingaü a föri lon itan.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 17:17) Pu mwenemo, Mulugu onela opwatheliha muladdu relijiau ehili yebaribari, sabwa ya merelo ootakala akosilani mu nzina naye.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 17:17) Wi, Bondye pou fer fo larelizyon rann kont pour tou aksyon deplorab ki i’n fer onon Bondye.
Welsh[cy]
(Datguddiad 17:17) Bydd, mi fydd yn rhaid i gau grefydd ateb i Dduw am yr holl weithredoedd ffiaidd mae hi wedi’u cyflawni yn ei enw ef.
Danish[da]
Ja, Gud vil kræve falsk religion til regnskab for alle de forkastelige handlinger den har begået i hans navn.
German[de]
Gott wird die falsche Religion zur Rechenschaft ziehen für all ihre verabscheuungswürdigen Handlungen, die sie in seinem Namen begangen hat.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 17:17) Eje hi laka, tro Akötresieti elanyi a hnyingë kepine la nöjei ngazo hnei angatre hna kuca ngöne la ëje i Nyidrë.
Duala[dua]
(Bebīsedi 17:17) E, Loba a me̱nde̱ kaise̱ ebasi e kwedi ońola bebolo ba ńakaka be̱se̱ e bolino̱ o dina lao.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:17) Mawu adrɔ̃ ʋɔnu alakpasubɔsubɔ ɖe ŋukpenanu siwo wòwɔ le Mawu ƒe ŋkɔ me ta.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:17) Ke akpanikọ, Abasi oyokot nsunsu ido ukpono ẹdinam ibat ẹban̄a kpukpru mbubiam n̄kpọ oro mmọ ẹnamde ke enyịn̄ esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:17) Ναι, ο Θεός θα ζητήσει λογαριασμό από την ψεύτικη θρησκεία για όλες τις απεχθείς πράξεις που έχει διαπράξει στο όνομά του.
English[en]
(Revelation 17:17) Yes, God will call false religion to account for all the despicable acts she has committed in his name.
Spanish[es]
En efecto, Dios pedirá cuentas a la religión falsa por todos los actos infames que ha cometido en Su nombre.
Estonian[et]
Jah, Jumal nõuab valereligioonilt aru kõigi häbiväärsete tegude pärast, mida see tema nimel on toime pannud.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۷:۱۷) آری، خدا ادیان کاذب را برای تمام اَعمال زشت و قبیحی که به نام او انجام دادهاند مقصر میداند.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Wahayu Yuhanna 17:17) Ohoo, Allah waɗan banani bee diina pewoowa ngam kuuɗe kalluɗe ngal huuwi bee innde maako.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:17) Hɛɛ, Nyɔŋmɔ baakojo apasa jamɔ yɛ nibii gbohii fɛɛ ni efee yɛ Nyɔŋmɔ gbɛi amli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 17:17) Eng, e na karekei kaia Aaro aika kewe te Atua, ibukin aia mwakuri aika a rangi ni buakaka ake a karaoi n arana.
Guarani[gn]
Pe lívro Apocalipsis omombeʼu ñandéve: “[Ñandejára] omoĩ chupekuéra ipyʼápe ojapo hag̃ua pe haʼe oipotáva” (Apocalipsis 17:17).
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૭:૧૭) ઈશ્વર તેઓના મનમાં ધર્મોનું નામનિશાન મિટાવવાનો વિચાર મૂકશે.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sülatajatka tia? Müsü Alateetkat Mapeena: «Aleinjatü nütüma Maleiwa namüin» (Alateetkat Mapeena 17:17).
Gun[guw]
(Osọhia 17:17) Mọwẹ, Jiwheyẹwhe na hẹn sinsẹ̀n lalo nado dogbè na walọ ylankan he mẹ e ko doalọte to oyín etọn mẹ lẹpo.
Ngäbere[gym]
Tärä Ngöbökwe Apocalipsis känti tä niere nie: “Dre nuendre, ie Ngöbö tö namani, erere mikani kwe niaratre töite” (Apocalipsis 17:17, Kukwe Kuin Ngöbökwe).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 17:17) Hakika, Allah zai kama addinin ƙarya da alhakin dukan ayyukan mugunta da ya yi cikin sunansa.
Hebrew[he]
אלוהים ידרוש מדתות הכזב לתת את הדין על מעשיהן הנתעבים הנעשים בשמו.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:17) Huo, papanabton sang Dios ang butig nga relihion sa nahimo sini nga talamayon nga mga buhat.
Hmong[hmn]
(Tshwmsim 17:17) Tseeb tiag, Vajtswv yuav muab txhua yam kev phem uas kev ntseeg cuav tau siv Vajtswv lub npe mus ua rov rau nws ris.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 17:17) Oibe, tomadiho koikoi be Dirava ena ladanai ia karaia kara dika ibounai dainai, Dirava ese ia do ia panisia.
Croatian[hr]
Da, Bog će krivu religiju pozvati na odgovornost zbog svih zlodjela koje je učinila u njegovo ime.
Haitian[ht]
” (Revelasyon 17:17). Wi, Bondye pral mande fo relijyon an kont pou tout move zak li fè nan non L.
Hungarian[hu]
Igen, Isten felelősségre vonja a hamis vallásokat mindazokért az aljasságokért, melyeket azok az ő nevében követtek el.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 17։ 17) Այո, Աստուած սուտ կրօնքէն հաշիւ պիտի պահանջէ այն բոլոր արհամարհելի արարքներուն համար, որ Իր անունով գործած է։
Herero[hz]
(Omavandururiro 17:17, sasaneka EEP.)
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:17) Ya, Allah akan meminta pertanggungjawaban agama palsu atas semua hal menjijikkan yang telah dilakukannya dalam nama Allah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:17) Ee, Chineke ga-ajụ okpukpe ụgha ajụjụ maka ihe ọjọọ nile o mekọjuru n’aha ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:17) Wen, ti Dios singirennanto ti palso a relihion gapu kadagiti makarimon a banag nga inaramidna iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:17) Já, Guð lætur falstrúarbrögðin svara til saka fyrir öll þau ódæði sem þau hafa unnið í nafni hans.
Isoko[iso]
(Eviavia 17:17) Ẹhẹ, Ọghẹnẹ o ti gu egagọ erue ẹdhọ fiki eware etọtọ nọ a rọ odẹ riẹ ru no.
Italian[it]
(Rivelazione 17:17) Sì, Dio chiederà conto alla falsa religione di tutte le azioni spregevoli che ha commesso nel Suo nome.
Japanese[ja]
啓示 17:17)そうです,神は,偽りの宗教が神の名のもとに行なったすべての卑しむべき行ないに関して,言い開きをお求めになります。
Kongo[kg]
(Kusonga 17:17) Ee, Nzambi talomba dibundu ya luvunu bakonti sambu na mambu yonso ya mbi ya yandi mesalaka na zina ya Nzambi.
Khasi[kha]
(Jingpynpaw 17:17) Haoid, u Blei un sa khot ia ka niam ba bakla ban ai jingkhein halor ki kam niewbein kiba ka la leh ha ka kyrteng jong u.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 17:17) Ĩĩni, Ngai nĩarĩtuĩra ndini ĩrĩa ĩtarĩ ya ma nĩ ũndũ wa ciĩko ciothe njũru iria ĩĩkĩte thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 17:17) Heeno, Kalunga ota ka katukila onghatu omalongelokalunga oipupulu omolwoilonga yao inyanyalifi oyo a kala taa longo medina laye.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitat 17:17-imi ima allassimasoqarpoq: „Guutip nammineq piumasani taakkununnga naammassitissimavaa.“
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 17:17) ಹೌದು, ಅಂಥ ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿರುವ ತುಚ್ಛ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಆತನು ಅವುಗಳಿಂದ ಲೆಕ್ಕಕೇಳುವನು.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 17:17) Inga, amadini w’amabehi akendi lhuthonda embere sya Nyamuhanga busana n’ebindu bibi ebya amadini aya abirikolha omwa rina liwe.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 17:17) Ee, Lesa ukazhachisha bupopweshi bwa bubela pa bintu byonse byatama byo bwauba kupichila mu jizhina janji.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 17:17) Yosili Karunga nga pangura ukarelikarunga woyimpempa koyininke nayinye yoyidona eyi au ruganene medina lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 17: 17) Elo, Nzambi osinga fwasa e nsambil’a luvunu mu kuma kia mambu mambi bevanganga muna nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудай жалган динди анын атынан жасаган бардык зулум иштери үчүн жоопко тартат.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 17:17) Yee, Katonda ajja kuzikiriza eddiini ez’obulimba olw’ebikolwa ebibi bye zikoze mu linnya lye.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:17) Nzambe akosambisa mangomba ya lokuta mpo na mabe monene oyo bazali kosala na nkombo na ye.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:17) Kaniti, Mulimu u ka atula bulapeli bwa buhata bakeñisa likezo kaufela ze nyefulisa ze bu ezize mwa libizo la hae.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 17:17) Bine, Leza ukatyibila bipwilo bya bubela mambo pa mwanda wa bilongwa bya munyanji byobilonga mu dijina dyandi.
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:17) Enga, Kalunga mwakasopesa kwitava chamakuli hamilonga yayinene vanavulumunanga mulijina lyenyi.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 17:17) Eña, nsakililu yakutwamba yamba kalumbulula kudi Nzambi hayililu yatama yejima yinakoñiyi mwijina dindi.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:17) Hampamoahina tokoa ny fivavahan-diso, noho ireo zavatra mahatsiravina ataony amin’ny anaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 17: 17) Aet, Anij enaj ekajete kabuñ wan kin aolep jerbal ko renana ear kõmmani ilo etan.
Macedonian[mk]
Да, Бог ќе побара сметка од лажната религија за сите подли работи што таа ги направила во негово име.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:17) ദൈവനാമത്തിൽ കാട്ടിക്കൂട്ടിയ നിന്ദ്യമായ സകല പ്രവൃത്തികൾക്കും ആ മതങ്ങളോട് അവൻ കണക്കു ചോദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
«Илчлэлт» номд цааш нь: «Бурхан Өөрийнхөө зорилгыг биелүүлэхийн тулд тэдний зүрхэнд үүнийг хийсэн юм» хэмээн уг үйл явдлын шалтгааныг заажээ (Илчлэлт 17:17).
Marathi[mr]
हो, वाईट गोष्टींना प्रोत्साहन देणाऱ्या धर्मांनी देवाच्या नावाखाली आजपर्यंत जी घृणित कृत्ये केली आहेत त्या सर्वांचा तो त्यांच्याकडून हिशोब घेईल.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 17:17) Iva, Alla se jitlob kont mir- reliġjon falza għall- atti krudili u mistkerrha kollha li kkommettiet f’ismu.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၇:၁၇) အဆိုပါဘာသာတရားများသည် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကိုအမှီပြု၍ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာလုပ်ရပ်များ ကျူးလွန်ခဲ့သောကြောင့် ၎င်းတို့နှင့် ဘုရားသခင် စာရင်းရှင်းမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 17) Ja, Gud skal kreve falsk religion til regnskap for alle de onde handlingene den har gjort i hans navn.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 17:17) Eya, Mwari acadanija bungano ro manyepo kuti rizozvidavirire ngondava yo zviito zvinopseruja zvarakaita ngo zina rake.
Ndonga[ng]
(Ehololo 17:17) Eeno, Kalunga ombedhi ote ke yi pa omalongelokalunga giifundja omolwiilonga iinyanyalithi mbyoka ga longa medhina lye.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 17: 17) Aahee, Muluku onarwa alokoherya mulacu malapelo atheru ntakhara ichu soothene soonanara seiyo onapakeiye mu nsina nawe.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:17) E, to fai fakalagoaga e lotu fakavai ke he Atua ha ko e tau gahua kelea muitui ne taute ai ke he higoa haana.
Dutch[nl]
God zal de valse religie dus ter verantwoording roepen voor de schandalige dingen die ze in zijn naam gedaan heeft.
Nande[nnb]
(Eribisulirwa 17:17) Kwenene, ekiro ky’oMungu kikasyahika eky’erîkalya edini y’amabehi n’erithuhya yo busana n’emikolere yayo y’ebithatholere ebyo yakola oko lina liwe.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:17) Ee, Modimo o tla dira gore bodumedi bja maaka bo ikarabele ka baka la ditiro ka moka tše nyatšegago tšeo bo di dirilego ka leina la gagwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:17) Inde, Mulungu adzalanga chipembedzo chonyenga chifukwa cha zinthu zonse zoipa zimene chakhala chikuchita m’dzina lake.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 17: 17) Enga, Huku meya okukoyesa onongeleya mbomatutu, mokonda yovipuka aviho ovivi mbulinga menyina liae.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 17:17) Buzima, Ruhanga naaza kucwekyereza ediini z’ebishuba ahabw’ebihagaro byona ebi zikozire omu iziina rye.
Nzima[nzi]
(Yekile 17:17) Ɛhɛe, Nyamenle bamaa adalɛ ɛzonlenlɛ abu ninyɛne ɛtane mɔɔ yeyɛ wɔ ye duma nu la anwo mgbonda.
Oromo[om]
(Mul’ata 17:17) Eeyyee, Waaqayyo gocha ciiggaasisaa amantiin sobaa maqaasaatiin raawwatteef guutummaatti akka itti gaafatamtu godha.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:17) ਹਾਂ, ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਪਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 17:17) On, mikuentaan ed Dios so palson relihyon lapud amin a makapadimlan ginawa na satan diad ngaran to.
Papiamento[pap]
(Revelashon 17:17) Sí, Dios lo eksigí kuenta for di religion falsu pa tur e aktonan sumamente baho ku el a kometé den nòmber di Dios.
Palauan[pau]
(Chocholt 17:17) Chochoi, a Dios a mo oukerrekeriil er a klsuul el klechelid el kirel aike el rokui el mengelengalek el omeruul el bla lruul el ousbech er a ngklel.
Pijin[pis]
(Revelation 17:17) Tru nao, olketa false religion mas ansa long God for wei wea olketa duim olketa barava nogud samting and long semtaem sei olketa worshipim God.
Polish[pl]
Istotnie, Bóg pociągnie religię fałszywą do odpowiedzialności za wszelkie haniebne postępki popełniane w Jego imię.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 17:17) Ei, Koht pahn kadeikada sarawi likamw pwehki wiewia kanamenek kan me e wiahdahr ni mware.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:17) Sim, Deus exigirá da religião falsa uma prestação de contas por todos os atos repugnantes que ela cometeu em Seu nome.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 17:17) Ae, e tutakianga ta te akonoanga pikikaa ki te Atua no te au angaanga rikarika katoatoa tana i rave i roto i tona ingoa.
Romanian[ro]
Da, Dumnezeu va trage la răspundere religia falsă pentru toate faptele detestabile pe care le-a comis în numele Său.
Russian[ru]
Как видно, Бог призовет ложную религию к ответу за все злодеяния, которые она совершала во имя его.
Sena[seh]
(Apokalipse 17:17) Inde, Mulungu anadzacemera uphemberi waunthawatawa towera udzapitawirire thangwi ya mabasa onsene akuipa anacita iwo m’dzina yace.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 17:17) දෙවිගේ නාමයෙන් එවැනි ආගම් සිදු කර ඇති සියලුම දුෂ්ට ක්රියාවලට ඔවුන් දෙවිට වගකිව යුතුයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:17) Teda Boh bude volať falošné náboženstvo na zodpovednosť za všetky ohavnosti, ktorých sa v jeho mene dopustilo.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:17) Da, Bog bo krivo vero poklical na odgovor za vsa podla dejanja, ki jih počne v njegovem imenu.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:17) Ioe, o le a tauia e le Atua lotu sesē ona o le faaaogā o lona suafa e fai ai mea inosia uma.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:17) Chokwadi, Mwari achaita kuti chitendero chenhema chizvidavirire nokuda kwezvinhu zvose zvinosemesa zvachakaita muzita rake.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:17) Po, Perëndia do t’i kërkojë llogari fesë së rreme për të gjitha veprat e neveritshme që ka bërë në emër të tij.
Serbian[sr]
Sam Bog će pozvati krivu religiju na odgovornost zbog svih podlosti koje je počinila u njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado sa aksi frantwortu na den falsi kerki gi ala den ogri-ati sani di den du na ini a nen fu En.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:17) Ka sebele Molimo o tla re bolumeli ba bohata bo ikarabelle ka liketso tsohle tse tšabehang tseo bo li entseng ka lebitso la hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:17) Ja, Gud skall ställa den falska religionen till svars för alla avskyvärda gärningar som den har begått i hans namn.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:17) Naam, Mungu atatoza dini ya uwongo hesabu kwa sababu ya mambo yenye kuchukiza ambayo imefanya katika jina lake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:17) ஆம், தம்முடைய பெயரைச் சொல்லிக்கொண்டு அவை செய்த சகல அருவருப்பான காரியங்களுக்காக கடவுள் அவற்றிடம் கணக்குக் கேட்பார்.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 17:17) Loos, Maromak sei halo relijiaun falsu lori todan ba buat aat hotu ne’ebé nia halo hodi Maromak nia naran.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17: 17) అవును, దేవుడు తన పేరిట అలాంటి మతాలు సాగించిన దురాగతాలన్నింటికీ వాటిని లెక్క అడుగుతాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:17) ใช่ แล้ว พระเจ้า จะ คิด บัญชี กับ ศาสนา เท็จ สําหรับ ความ เลว ร้าย ทุก อย่าง ที่ นาง ได้ ทํา ใน นาม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 17:17) እወ: ኣምላኽ ንናይ ሓሶት ሃይማኖት ብሰንኪ እቲ ብስሙ ዝፈጸመቶ ዜስካሕክሕ ተግባራት ኪጸባጸባ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 17:17) Sha mimi yô, Aôndo una tsaha kwaghaôndo u aiegh sha akaa a hôngorough a a er ken iti na la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:17) Oo, pagbabayarin ng Diyos ang huwad na relihiyon sa lahat ng kasuklam-suklam na bagay na ginawa nito sa ngalan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Enyelo 17:17) Eelo, Nzambi ayokoya la ɛtɛmwɛlɔ wa kashi l’ɔtɛ w’awui tshɛ wakawasale lo lokombo lande.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:17) Ee, Modimo o tla dira gore bodumedi jwa maaka bo arabele ditiro tsotlhe tse di ferosang sebete tse bo di dirileng mo leineng la gagwe.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Fakahā 17:17) ‘Io, ‘e fiema‘u ‘e he ‘Otuá ke fai ‘e he lotu loí ha fakamatala ki he kotoa ‘o e ngaahi ngāue fakalielia kuó ne fai ‘i hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:17) Inzya, ibukombi bwakubeja Leza uyoobupa mulandu wamicito iisesemya yoonse njobwacita muzina lyakwe.
Papantla Totonac[top]
Libro xalak Biblia Apocalipsis wan: «Dios [“kawilinilh”, NM] kxnakujkan lakimpi natlawakgo wa ntu xla lakaskin» (Apocalipsis 17:17).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17:17) Yes, God bai kotim lotu giaman long ol samting nogut em i bin mekim long nem bilong God.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:17) Ina, vukhongeri bya mavunwa byi fanele byi tihlamulela eka Xikwembu hikwalaho ka swiendlo swa byona leswi nyenyetsaka, leswi byi swi endleke hi vito ra xona.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 17:17) Ina, Nungungulu i ta lamula a wukhongeli ga mawunwa hi kota ya mitiro ya gona ya manyala leyi gi yi mahako vitweni gakwe.
Tatar[tt]
Үзенең ихтыярын үтәргә аларның йөрәкләренә салачак»,— дип әйтелә Инҗилдә (Ачылыш 17:17).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 17:17) Ego, Ruhanga naija kusarra amadiini goona ag’ebisuba omusango habwebyo byoona ebibi ebi gakozire mw’ibara lye.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 17:17) Enya, Ciuta wazamweruzga cisopo cautesi cifukwa ca viheni vyose ivyo cacita mu zina lake.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 17:17) E tonu, ka fakamasino ne te Atua a lotu ‵se e uiga loa mō ana faifaiga matagā katoa kolā ne fai ne ia i tena igoa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:17) Yiw, Onyankopɔn bɛma atoro som abu akontaa wɔ nneɛma bɔne a wayɛ wɔ ne din mu no ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:17) Oia, e titau te Atua i te haapaoraa hape ia fa‘i i te mau ohipa au ore roa atoa ta ’na i rave ma to ’na i‘oa.
Tuvinian[tyv]
Библияда, Ажыдыышкын номда, чугаалаан: «Ооң тура-соруун күүседир күзелди Бурган... чүректеринге тывылдырган» (Ажыдыышкын 17:17).
Ukrainian[uk]
Він притягне до відповідальності фальшиву релігію за всі ганебні діла, які вона чинила в його ім’я.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 17: 17) Suku oka kundula atavo osi esanda omo liovina vĩvi va kasi oku lingila vonduko Yaye.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۷:۱۷) خدا جھوٹے مذاہب پر اپنا عذاب نازل کرے گا۔ وہ ایک ہی پل میں حکومتوں کے ذریعے ان کو ختم کر دے گا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 17:17, maḽeḓeretsendama ndi ashu.) Ee, Mudzimu u ḓo vhona vhurereli ha mazwifhi mulandu nga ṅwambo wa zwithu zwoṱhe zwi nengisaho zwe ha zwi ita dzinani ḽawe.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:17) Đúng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đoán xét tôn giáo sai lầm về mọi hành vi xấu xa mà y thị đã nhân danh Ngài mà làm.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula17:17) Aayo, Muluku onrowa ophukela etiini yoowoka mwaha wa itthu sotheene soothanyeya siirale aya mu nsina nawe.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 17:17) Ee, Xoossay A sunttan a polido toochchisiyaa iita ooso ubbau worddo hayimaanotiya ooychchana.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 17:17) Oo, huhukman han Dios an palso nga relihiyon tungod ha ngatanan nga duro nga karaotan nga ginbubuhat hito ha iya ngaran.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 17:17, MN ) Ei, ʼe tauteaʼi anai e te ʼAtua ia te ʼu lotu hala, ʼuhi ko tanatou ʼu aga fakaufiufi ʼaē neʼe nātou ʼui ʼe maluʼi e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:17) Ewe, uThixo uya kuluphendulisa unqulo lobuxoki ngazo zonke izinto ezicekisekayo oluzenza egameni lakhe.
Yao[yao]
(Ciunukuko 17:17, NW) Mlungu cacijimba magambo dini jawunami ligongo lya yindu yosope yakusakala yajitesile mu lina lya Mlungu.
Yapese[yap]
(Revelation 17:17) Arrogon, ra pining Got e teliw ni googsur nge yog fan urngin e ngongol nrib kireb ni ke rin’ u fithingan.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:17) Bẹ́ẹ̀ ni, ìsìn èké yóò jẹ́jọ́ látàrí gbogbo láabi tó ti ṣe lórúkọ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ lu Apocalipsis xiñee chigácani: «Uluu Dios ni ndaani ladxidóʼ cabe para gaca ni ma gudixhe gacaʼ» (Apocalipsis 17:17).
Chinese[zh]
启示录17:17)的确,错误宗教冒上帝的名犯下许多无耻罪行,上帝一定要跟她算账。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:17) Yebo, uNkulunkulu uzokwenza inkolo yamanga iphendule ngenxa yazo zonke izenzo ezinengekayo ezenze egameni lakhe.