Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се извърши ново изчисляване за периода на работа при увеличено работно време.
Czech[cs]
Nový přepočet však musí být proveden pro období, v jehož průběhu byla pracovní doba prodloužena.
Danish[da]
Der skal imidlertid foretages en ny beregning for den periode, i løbet af hvilken arbejdstiden er forøget.
German[de]
Eine Nachberechnung ist jedoch für den Zeitraum vorzunehmen, in dem sich die Arbeitszeit des Arbeitnehmers erhöht hat.
Greek[el]
Πρέπει όμως να γίνεται νέος υπολογισμός για την περίοδο κατά την οποία αυξήθηκε ο χρόνος εργασίας.
English[en]
A new calculation must, however, be performed for the period during which working time increased.
Spanish[es]
Sin embargo, debe hacerse un nuevo cálculo para el período durante el cual la jornada laboral se haya incrementado.
Estonian[et]
Uus arvutus tuleb siiski teha selle ajavahemiku kohta, mil tööaeg pikenes.
Finnish[fi]
Uusi laskenta on kuitenkin suoritettava sen ajanjakson osalta, jolloin työaika on pidentynyt.
French[fr]
Un nouveau calcul doit cependant être effectué pour la période au cours de laquelle le temps de travail a augmenté.
Croatian[hr]
Međutim, novi izračun mora se provesti za razdoblje tijekom kojeg se povećalo radno vrijeme.
Hungarian[hu]
Az újraszámítást ugyanakkor el kell végezni azon időszak tekintetében, amelynek során a munkaidő növekedett.
Italian[it]
Un nuovo calcolo deve tuttavia essere effettuato per il periodo durante il quale l’orario di lavoro è aumentato.
Lithuanian[lt]
Tačiau perskaičiavimas turi būti atliekamas atsižvelgiant į laikotarpį, per kurį pailgėjo darbo laikas.
Latvian[lv]
Tomēr pārrēķins ir jāveic par laikposmu, kurā ir palielinājies darba laiks.
Maltese[mt]
Madankollu, kalkolu ġdid għandu jsir għall-perijodu li matulu l-ħin ta’ xogħol kien żdied.
Dutch[nl]
Voor het tijdvak waarin de arbeidstijd is toegenomen, moet echter een nieuwe berekening worden gemaakt.
Polish[pl]
Należy jednakże dokonać nowego obliczenia dla okresu, w którym pracownik zwiększył swój wymiar czasu pracy.
Portuguese[pt]
No entanto, deve ser efetuado um novo cálculo relativamente ao período em que o tempo de trabalho aumentou.
Romanian[ro]
Un nou calcul trebuie însă efectuat pentru perioada în care timpul de lucru a crescut.
Slovak[sk]
Nový výpočet sa musí vykonať za obdobie, v ktorom došlo k nárastu pracovného času.
Slovenian[sl]
Novi izračun pa je treba opraviti za obdobje, v katerem se je delovni čas povečal.
Swedish[sv]
En ny beräkning ska emellertid göras beträffande den period då arbetstagaren gick upp i arbetstid.