Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Задачата, свързана със събиране на статистически данни относно пестицидите, не може да се разглежда напълно изолирано от задачата, свързана с използване на тези данни за изчисляване на риска.
Czech[cs]
Úkol shromažďovat statistické údaje o pesticidech nelze považovat za zcela oddělený od úkolu používat tyto údaje pro výpočet rizika.
Danish[da]
Indsamling af de statistiske data over pesticider kan ikke betragtes som værende fuldstændig adskilt fra opgaven med at anvende disse data til risikoberegning.
German[de]
Die Erhebung der statistischen Daten über Pestizide kann nicht völlig von der Aufgabe losgelöst werden, welche in der Verwendung dieser Daten zur Risikoberechnung besteht.
Greek[el]
Το καθήκον της συλλογής στατιστικών στοιχείων για τα γεωργικά φάρμακα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρως διαχωρισμένο από το καθήκον της χρησιμοποίησης των εν λόγω στοιχείων για τον υπολογισμό του κινδύνου.
English[en]
The task of collecting the statistical data on pesticides cannot be seen as completely separate from the task of using these data for calculating risk.
Spanish[es]
La tarea de recoger los datos estadísticos relativos a los plaguicidas no puede considerarse totalmente independiente de la tarea de utilizar estos datos para calcular el riesgo.
Estonian[et]
Pestitsiide käsitlevate statistiliste andmete kogumise kohustust ei saa käsitada täiesti lahus kohustusest kasutada kõnealuseid andmeid riski väljaarvutamiseks.
Finnish[fi]
Torjunta-aineita koskevien tilastotietojen keräämistä ja näiden tietojen käyttämistä riskien laskentaan ei voida pitää toisistaan täysin erillisinä tehtävinä.
French[fr]
La tâche de recueillir les données statistiques relatives aux pesticides ne peut être considérée comme étant totalement distincte de celle d’utiliser ces données pour calculer les risques.
Croatian[hr]
Zadatak prikupljanja statističkih podataka ne bi se trebao shvatiti kao potpuno zaseban u odnosu na zadatak upotrebe tih podataka za izračunavanje rizika.
Hungarian[hu]
A peszticidekre vonatkozó statisztikai adatok gyűjtésének feladatát nem lehet teljesen elkülöníteni az ezen adatoknak a kockázat kiszámítására történő felhasználásától.
Italian[it]
Il compito di rilevare i dati statistici sui pesticidi non può essere considerato come completamente disgiunto dal compito di utilizzare questi dati per il calcolo del rischio.
Lithuanian[lt]
Negali būti laikoma, kad statistinių duomenų apie pesticidus rinkimas ir jų naudojimas apskaičiuojant riziką yra visiškai atskiros užduotys.
Latvian[lv]
Nevar uzskatīt, ka pesticīdu statistikas datu vākšanas uzdevums ir pilnīgi atsevišķs no šo datu izmantošanas uzdevuma nolūkā aprēķināt risku.
Maltese[mt]
Il-kompitu li tinġabar din id-dejta statistika dwar il-pestiċidi ma jistax jitqies bħala kompletament separat mill-kompitu li din id-dejta tintuża biex jiġi kkalkolat ir-riskju.
Dutch[nl]
Het verzamelen van de statistische gegevens over pesticiden mag niet volledig los worden gezien van de taak om deze gegevens voor risicoberekening te gebruiken.
Polish[pl]
Zadania polegającego na gromadzeniu danych statystycznych dotyczących pestycydów nie można postrzegać jako całkowicie odrębnego od zadań polegających na wykorzystaniu tych danych do celów obliczenia ryzyka.
Portuguese[pt]
A tarefa de recolha de dados estatísticos sobre os pesticidas não pode ser vista como totalmente separada da de utilizar esses dados para calcular o risco.
Romanian[ro]
Sarcina de a colecta datele statistice privind pesticidele nu poate fi concepută ca fiind complet separată de sarcina de a utiliza datele respective pentru a calcula riscurile.
Slovak[sk]
Zber štatistických údajov o pesticídoch sa nemôže považovať za úplne oddelený od úlohy spočívajúcej v používaní týchto údajov na výpočet rizika.
Slovenian[sl]
Naloge zbiranja statističnih podatkov o pesticidih ni mogoče obravnavati popolnoma ločeno od naloge uporabe teh podatkov za izračun tveganja.
Swedish[sv]
Arbetet med att samla in statistiska uppgifter om bekämpningsmedel kan inte anses vara helt separat från arbetet med att använda dessa uppgifter för riskberäkning.