Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Skikken at fjerne kvindernes kønsorganer helt eller delvis har rod i en fuldstændig forældet og dybt uretfærdig opfattelse af kvinders plads i samfundet, der hensætter kvinder i en underlegen stilling i forhold til mænd, og lader mændene udøve kontrol med deres seksualitet, selvstændighed og liv.
German[de]
Der Brauch, weibliche Geschlechtsorgane ganz oder teilweise zu entfernen, wurzelt in der völlig überholten und zutiefst ungerechten Vorstellung von dem Platz, der Frauen in einer Gemeinschaft zusteht; ihnen wird danach nur eine untergeordnete Position zugebilligt und den Männern die Kontrolle über die Sexualität, die Autonomie und das Leben der Frauen eingeräumt.
Greek[el]
Το έθιμο της ολικής ή μερικής εκτομής των γυναικείων γεννητικών οργάνων έχει τις ρίζες του σε μια εντελώς ξεπερασμένη και άδικη αντίληψη της θέσης που πρέπει να έχουν οι γυναίκες σε μια κοινότητα, η οποία τις τοποθετεί σε κατώτερο επίπεδο και επιτρέπει στους άνδρες να ασκούν έλεγχο στη σεξουαλικότητά τους, στην αυτονομία τους και στη ζωή τους.
English[en]
The custom of totally or partially removing the female genitalia is rooted in a completely outmoded and radically unjust concept of the position occupied by women in a society, putting them in a position of inferiority, with men exercising control over their sexuality, autonomy and lives.
Spanish[es]
La costumbre de extirpar total o parcialmente los órganos sexuales femeninos hunde sus raíces en una concepción totalmente desfasada y radicalmente injusta del lugar que han de ocupar las mujeres en una comunidad, situándolas en una posición de inferioridad, pasando los hombres a ejercer una función de control sobre la sexualidad, la autonomía y la vida de ellas.
French[fr]
La coutume de l'ablation totale ou partielle des organes sexuels féminins trouve ses racines dans une conception totalement déphasée et parfaitement injuste du rôle que la femme doit occuper dans une communauté, dès lors qu'elle la place dans une situation d'infériorité, les hommes exerçant le contrôle de leur sexualité, de leur autonomie et de leur vie.
Italian[it]
L'usanza di eliminare del tutto o parzialmente gli organi sessuali femminili radica in una concezione antiquata e totalmente iniqua della posizione che le donne devono occupare in una comunità e le pone in una posizione di inferiorità, in quanto attribuisce agli uomini una funzione di controllo sulla sessualità, l'autonomia e la vita delle donne.
Dutch[nl]
De gewoonte om de geslachtsorganen bij vrouwen volledig of gedeeltelijk te verwijderen heeft zijn wortels in een achterhaalde en absoluut onrechtvaardige visie op de plaats die vrouwen in een gemeenschap dienen in te nemen waarbij zij een minderwaardige positie krijgen toebedeeld, terwijl de mannen controle uitoefenen over de seksualiteit, de autonomie en het leven van de vrouwen.
Portuguese[pt]
O costume de extirpar total ou parcialmente os órgãos genitais femininos tem as suas raízes numa concepção totalmente desfasada e radicalmente injusta do lugar das mulheres numa comunidade, colocando-as numa posição de inferioridade e passando os homens a exercer uma função de controlo sobre a sexualidade, a autonomia e a vida das mulheres.
Swedish[sv]
Sedvänjan att avlägsna hela eller delar av det kvinnliga könsorganet har sina rötter i en helt otidsenlig och djupt orättvis uppfattning om kvinnans ställning i samhället, enligt vilken hon är underlägsen mannen, som i sin tur kontrollerar kvinnans sexualitet, självständighet och liv.