Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ففيما عدا استثناءات بسيطة، تستجيب بيروقراطية الدولة ببطء للتشريع الجديد الصادر لصالح السكان الأصليين؛ أنها ليست مستعدة من الناحية العملية لمواجهة التحديات الجديدة؛ أنها قائمة في إطار ثقافة إدارية تجعل من الصعب الترحيب بالتعددية الثقافية والحق في الاختلاف وقبولهما؛ أنها تدافع عن تراث الاستيعاب الذي يرفض الاعتراف بالسكان الأصليين؛ وكثيراً ما تكون تصرفاتها في إطار إدارتها تمييزية إزاء السكان الأصليين، إن لم تكن عنصرية
English[en]
With a few exceptions, the State bureaucracy reacts slowly to new legislation in favour of indigenous rights; it is not functionally prepared to address the new challenges; it exists in an administrative culture that makes it difficult to welcome and accept multiculturalism and the right to be different; it advocates a heritage of assimilation that rejects recognition of the indigenous peoples; and it often displays discriminatory, not to say racist, behaviour on indigenous issues within its own administration
Spanish[es]
Salvo excepciones, por lo general el aparato burocrático del Estado reacciona lentamente ante la nueva legislación a favor de los derechos indígenas; no está funcionalmente adaptado para asumir los nuevos retos; vive una cultura administrativa que le hace difícil acoger y asumir la multiculturalidad y el derecho a la diferencia; expresa una herencia asimilacionista que rechaza el reconocimiento de los pueblos indígenas; y en su seno se manifiestan frecuentemente actitudes discriminatorias, cuando no racistas, hacia lo indígena
French[fr]
Sauf exceptions, l'appareil bureaucratique de l'État réagit en général lentement à la nouvelle législation en faveur des droits des autochtones; ses structures ne lui permettent pas de relever de nouveaux défis; du fait de sa culture administrative, il a du mal à reconnaître et à accepter la multiculturalité et le droit à la différence; il exprime un héritage assimilationiste qui refuse de reconnaître les peuples autochtones; et des attitudes discriminatoires, sinon racistes, à l'égard des autochtones se manifestent souvent en son sein
Russian[ru]
За редкими исключениями, бюрократический государственный аппарат, как правило, медленно реагирует на введение нового законодательства в интересах прав коренных народов. Этот аппарат функционально не приспособлен к восприятию новых задач; он закостенел в административных традициях, которые не позволяют ему признать и воспринять идеи многокультурности и право на самобытность