Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особеното правно естество на професията на магистрата, което се характеризира с назначаване на тази длъжност до живот и с независимост на магистрата при упражняване на професията му, също не е пречка за включването на магистратите в приложното поле на Директивата за родителския отпуск.
Czech[cs]
Ani zvláštní právní povaha soudcovského povolání, vyznačující se trvalým jmenováním soudce a soudcovskou nezávislostí při výkonu povolání, nebrání zahrnutí soudců do směrnice o rodičovské dovolené.
Danish[da]
Heller ikke dommerembedets særlige retlige natur, som er karakteriseret ved udnævnelse af dommeren på livstid og dommerens uafhængighed i udøvelsen af embedet, er til hinder for, at dommerne er omfattet af forældreorlovsdirektivet.
German[de]
Auch die besondere Rechtsnatur des richterlichen Berufsbilds, das sich durch die Ernennung des Richters auf Lebenszeit und die richterliche Unabhängigkeit bei der Berufsausübung kennzeichnet, steht einer Einbeziehung der Richter in die Elternurlaubsrichtlinie nicht entgegen.
Greek[el]
Επιπλέον, η ιδιαίτερη νομική φύση του δικαστικού λειτουργήματος που χαρακτηρίζεται από τη μονιμότητα και τη δικαστική ανεξαρτησία κατά την άσκηση των σχετικών καθηκόντων δεν αποκλείει την εφαρμογή της οδηγίας περί γονικής αδείας ως προς τους δικαστικούς λειτουργούς.
English[en]
Nor does the special legal nature of the profession of a judge, characterised by appointment for life and whose professional activity is governed by the principle of judicial independence, preclude the inclusion of judges from the scope of the Parental Leave Directive.
Spanish[es]
Tampoco la especial naturaleza de la profesión de juez, que se caracteriza por su carácter vitalicio y su independencia a la hora de ejercer su cargo, se opone a la aplicación de la Directiva 96/34 a los jueces.
Estonian[et]
Ka kohtunikuameti eriline õiguslik seisund, mida iseloomustab kohtunike eluks ajaks ametisse nimetamine ja sõltumatus ametikohustuste täitmisel, ei takista kohtunike hõlmamist direktiiviga 96/34.
Finnish[fi]
Tuomarin ammattikuvan, jolle ovat ominaisia eliniäksi nimittäminen ja ammatin harjoittamiseen liittyvä riippumattomuus, erityinen oikeudellinen luonne ei myöskään ole esteenä tuomareiden sisällyttämiselle vanhempainlomadirektiivin soveltamisalaan.
French[fr]
La nature juridique particulière de la profession de magistrat, qui se caractérise par la nomination à vie du juge et par l’indépendance dont celui-ci jouit dans l’exercice de ses fonctions, ne fait pas non plus obstacle à ce que les magistrats relèvent de la directive congé parental.
Croatian[hr]
Ni posebna pravna priroda sudačke profesije, koju obilježava doživotno imenovanje suca i sudačka neovisnost, ne protivi se uključivanju sudaca u Direktivu o roditeljskom dopustu.
Hungarian[hu]
A bírói hivatás – amelyet a bíró élethossziglani kinevezése és a hivatásgyakorlás során érvényesülő bírói függetlenség jellemez – különös jogállása szintén nem zárja ki a szülői szabadságról szóló irányelvnek a bírókra való alkalmazását.
Italian[it]
Anche la particolare natura giuridica della figura professionale del giudice, caratterizzata dalla nomina a vita dello stesso e dalla sua indipendenza nell’esercizio della professione, non osta a che i giudici siano inclusi nell’ambito di applicazione della direttiva sul congedo parentale.
Lithuanian[lt]
Be to, teisėjo profesiniam statusui būdinga ypatinga teisinė prigimtis, kai teisėjas paskiriamas visam gyvenimui ir yra neliečiamas vykdydamas profesinę veiklą, neprieštarauja tam, kad teisėjai būtų įtraukti į Vaiko priežiūros atostogų direktyvos taikymo sritį.
Latvian[lv]
Arī tiesneša amata īpašais tiesiskais raksturs, kura īpatnība ir tiesneša iecelšana amatā uz mūžu un tiesneša neatkarība, nav šķērslis Bērna kopšanas atvaļinājuma direktīvas piemērošanai tiesnešiem.
Maltese[mt]
Lanqas in-natura legali partikolari tal-professjoni ta’ mħallef, li hija kkaratterizzata mill-ħatra tal-imħallef għal ħajtu kollha u mill-indipendenza tal-imħallef fl-eżerċizzju tal-professjoni tiegħu, ma tostakola l-inklużjoni tal-imħallfin fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-leave parentali.
Dutch[nl]
Ook de bijzondere juridische aard van het rechterlijke beroepsprofiel, dat wordt gekenmerkt door de benoeming van rechters voor het leven en hun onafhankelijkheid bij de beroepsuitoefening, staat niet eraan in de weg rechters onder de richtlijn ouderschapsverlof te laten vallen.
Polish[pl]
Również szczególna natura prawna zawodu sędziego, który to zawód charakteryzuje się dożywotnim mianowaniem sędziów oraz niezawisłością sędziów podczas wykonywania zawodu, nie stoi na przeszkodzie objęcia sędziów dyrektywą dotyczącą urlopu rodzicielskiego.
Portuguese[pt]
A natureza jurídica especial da profissão de magistrado, caracterizada pela sua nomeação vitalícia e pela independência judicial no exercício das suas funções, não se opõe tão‐pouco à inclusão dos magistrados na diretiva sobre a licença parental.
Slovak[sk]
Ani výnimočná povaha sudcovského povolania, ktorá sa vyznačuje vymenovaním na doživotie a sudcovskou nezávislosťou pri výkone povolania, nebráni zahrnutiu sudcu pod smernicu o rodičovskej dovolenke.
Slovenian[sl]
Uporabi Direktive o starševskem dopustu ne nasprotuje niti posebna pravna narava sodniškega poklica, za katerega sta značilni imenovanje sodnika za doživljenjsko dobo in sodniška neodvisnost pri izvajanju svoje funkcije.
Swedish[sv]
Inte heller domaryrkets särskilda rättsliga karaktär, vilket kännetecknas av en utnämning på livstid och domarnas oberoende, utgör hinder mot att direktiv 96/34 skulle vara tillämpligt på domare.